↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 66. Проклятие

— Ты ошибаешься насчёт того, что это не телепатия, — сказала я Элиту.

— Что? — Он уставился на меня.

— Когда давал мне эту штуку, ты сказал, что это не телепатия, — сказала я, протягивая ему обруч. — Я с ним практиковалась, и то, что получается у меня, — телепатия.

— О чём ты говоришь?

— Я могу читать твои мысли, — сказала я, не шевеля губами.

Он побледнел и смотрел на меня так, словно увидел привидение.

Я догадывалась, что его тревожит. Заглянуть кому-то в голову хуже, чем просмотреть историю браузера, и я подозревала, что в его сознание мне и так не захочется вглядываться слишком пристально.

— Но не стану.

На это ушло два месяца, но с телепатией я наконец разобралась. Я надеялась использовать её против Шукая: способность читать мысли противника в бою делала почти непобедимой, если, конечно, успеваешь достаточно быстро реагировать.

К сожалению, это, похоже, был тупик. Сосредоточения требовалось слишком много, чтобы применять её в бою, а в других ситуациях я узнавала совсем не то, что хотела бы.

Я не хотела знать, что Софии нравится задница Гаррета. Не хотела знать, что Пиггот думает, будто китайцы скоро меня убьют. Мелкое соперничество и желания одноклассников попеременно нагоняли скуку и вызывали отвращение.

Отчасти поэтому в школе я так и не завела настоящих друзей. Когда знаешь, что человек сближается с тобой из скрытых побуждений, дружба сильно теряет привлекательность. Большинство ребят знали, что я дружу с Эми, и те, кому требовалась её бесплатная помощь, порой пытались подлизаться ко мне.

От чтения мыслей действительно было больше хлопот, чем пользы.

Мне совсем не хотелось знать, что Шукай по-настоящему желает меня убить. Я думала, у нас то же полудружеское соперничество, какое испытывала я сама, используя его, чтобы подниматься всё выше.

Он действительно не мог вынести, что я сильнее. К счастью, даже после его превращения я превосходила Шукая в десять раз.

Конечно, благодаря мастерству наши последующие бои стали куда более равными, чем прежде. Желание убить меня он скрывал не особенно хорошо, но, думаю, тренировки от этого только выигрывали. Расслабляться было нельзя ни на миг, а бил он достаточно сильно, чтобы причинить настоящую боль.

За два месяца после его возвращения я стала на пятьдесят процентов сильнее, а он — вдвое. Это подтвердило мою теорию: быстрее всего усиливаешься, сражаясь с более могущественными противниками.

Разумеется, вечно так продолжаться не могло. При нынешнем темпе ему хватит четырнадцати месяцев, чтобы сравняться со мной, а достаточно сильным, чтобы действительно убить меня, он станет задолго до этого. Дралась я всё лучше, но он был очень хорош, и серьёзные неприятности оставались лишь вопросом времени.

— Ты правда умеешь читать мысли, — медленно сказал он.

— Не совсем так, как работало твоё устройство, — ответила я. — Но если надо, могу. Ничего особенного.

— Читать мысли невозможно, — сказал он. — Это нельзя сделать. Все всегда так говорили, и ни у одного парачеловека ещё не получалось. Только подумай... сколько паралюдей в мире...

— Примерно пятьсот тысяч, — сказала я. — Не считая тех, кому каким-то образом удалось сохранить способности в тайне.

— Ты могла бы сказать точно, сколько...

— Я не собираюсь считать, — сказала я. Мы уже спорили об этом. — Всё равно не получится. Они постоянно перемещаются, а пока я не встречусь с ними, толком не могу отличить одного от другого.

Были заметные исключения. Тех, кто намного сильнее, я различала: Спящий буквально выпирал с карты. Но в целом это напоминало бы подсчёт на вид одинаковых муравьёв, снующих вокруг муравейника.

Найти нескольких скрытых паралюдей где-нибудь в сельской местности — проще простого. Среди тысяч других — невозможно.

— Нам нужно будет ещё об этом поговорить, — сказал он.

— Меня сейчас не очень интересует, почему я умею то, что умею, — ответила я. — Я хочу, чтобы ты сделал мне что-нибудь вроде усилителя. Сейчас я могу говорить лишь с несколькими людьми сразу, а понадобится обращаться к целым городам.

— С этой штукой ты уже можешь, — сказал он.

— Она даст мне говорить с одним городом, — ответила я. — Может наступить время, когда понадобится больше одного.

— Что? Зачем? — спросил он.

— А если все новые Губители решат напасть одновременно? — спросила я. — Может, оборвут связь, чтобы нанести как можно больше ущерба.

Или это сделает Сын.

— Задача немаленькая, — нерешительно сказал он.

— Если кто и справится, так это ты, — ответила я. Возможно, пригодится и по-другому. Крик у кого-нибудь в голове мог бы его испугать. А если в сто или тысячу раз громче — вывести из строя.

— Посмотрю, что можно сделать, — сказал он. — Слышал, у тебя школа закончилась?

— Наконец-то. Нас задержали из-за занятий, пропущенных после нападений Бойни.

Казалось бы, четыре часа учёбы в день не должны изматывать, но чувство, что нужно спешить, росло с каждым днём. Я начинала злиться на любое время, проведённое не за тренировками.

Не помогали и разговоры о политическом конфликте с И.С.К. Они заявили, что оскорблены тем, что не я помогла Шукаю превратиться, и пригрозили отказаться от обещаний, данных взамен.

Наши указали, что остальные становятся сильнее не по дням, а по часам. Они и правда продвигались быстрее нас обоих. На днях я видела, как один выжимает лёжа самосвал.

Проведя столько времени вдали от родины, они наконец начали расслабляться и вести себя как подростки. Я видела, как некоторые играют с Гарретом и Элитом в видеоигры, чего их правительство точно не одобрило бы.

Им нравилась американская еда, а обрывки мыслей подсказывали, что некоторые подумывают о побеге. Они боялись, что за такую попытку Шукай их убьёт, и это не было фигурой речи.

Скорее всего, убил бы. Остановить это можно было лишь сойдясь с ним по-настоящему.

Порой я читала его мысли, проверяя, не сегодня ли он наконец попытается меня убить. Он, похоже, был убеждён, что существует ещё одно превращение, сильнее, чем просто Сайян, будто этого мало.

Он собирался ошеломить меня им, прежде чем окончательно уничтожить. Это успокаивало: он гонялся за чем-то призрачным и несуществующим. Даже легенд у него не было. Почему он решил, что должно быть ещё одно превращение, я не понимала.

Если оно существует, как он вообще будет становиться сильнее дальше? Кроме Сына и Губителей, сражаться больше не с кем, а Губители устроены так, что либо окажутся не слишком серьёзной угрозой, либо будут смертельно опасны.

Например, от Губителя с силой Серого Мальчика ни у кого из нас не было бы защиты. А ещё один Левиафан на полной мощности — легко. В чём-то мы невероятно могущественны, а в чём-то ничуть не сильнее остальных... как и большинство паралюдей.

Я посмотрела на часы.

— У меня скоро встреча с Александрией. Буду благодарна, если сделаешь усилитель.

— Подкинь мне немного тех сладких денег с сувенирки, — сказал Элит. — Слышал, ты гребёшь лопатой.

Казалось, за одну ночь повсюду появились футболки с моей эмблемой. Она была на белье, на носках, даже на целой линейке обуви. Я и не знала, что у меня есть эмблема, но оказалось, это стилизованное изображение шлема — нового, из которого видны волосы.

Некоторые футболки были ужасно вторичными. «Я убила двух Губителей, а получила только эту футболку». На одной я кричала: «Я — СПАРТА!» — и пинала Бегемота в яму.

Неловко было видеть на одноклассниках такие футболки после уроков. К счастью, в Аркадии носили форму, так что любоваться этим весь учебный день не приходилось.

Интернет был полон мемов. Я подозревала, что некоторые запустил сам Элит. Однажды слышала, как Гаррет обсуждает с ним вложения в линейку брелоков со Спартой.

К счастью, Протекторат не заставлял меня участвовать во множестве публичных мероприятий. При такой известности нужды в этом не было.

Я съездила в Белый дом, где мне вручили Президентскую медаль Свободы. Видимо, одобрение ускорили: кое-кто считал, что уже одна фотография рядом со мной поднимет рейтинг его предвыборной кампании.

— Я только получила первый чек, — сказала я. — А кое-кто делает сувенирку и не отчисляет мне долю.

Я сердито посмотрела на него, будто мне было не всё равно.

Он ухмыльнулся без малейшего раскаяния.

— Якобы.

— Ты же знаешь, у Протектората огромная команда юристов, которые следят, чтобы он получал свою долю. Поймают тебя — наверное, вычтут из платы за голопалубу.

— Не случится, — ответил он. — Ведь я чист, как свежевыпавший снег.

— На который помочились, — сказала я. — Сделай усилитель, и Пиггот я ничего не скажу.

Он пожал плечами.

— Не гарантирую, но попробую.

Мгновение спустя я уже выходила из его логова. Нахмурилась и сосредоточилась. До Александрии можно было долететь, но телепортацию требовалось практиковать, да и я толком о ней ещё не рассказала.

Я не чувствовала её.

Такое иногда случалось. Не часто: примерно раз в неделю и всегда в разное время. Она на час исчезала из моих ощущений, а потом появлялась там же, откуда пропала.

Использовала устройство, чтобы от меня скрыться? Или владела какой-то техникой Ки, о которой ещё не рассказала?

Зачем ей прятаться, если только она не делает что-то, о чём мне очень хотелось бы знать?

Если это техника вроде той, которой Шукай пару раз пользовался, прячась перед засадой на меня, возможно, её можно обойти. Может, я почувствую Александрию, если напрягу чувства до предела.

Я поднялась над городом и закрыла глаза. Чувствовала всех самых могущественных существ планеты: Сына, Эйдолона, Легенду, Спящего, Губителей, Шукая...

Александрии не было.

Я позволила золотому свету охватить меня и снова закрыла глаза. Сосредоточилась сильнее.

По-прежнему ничего.

Расслабив сознание, я потянулась наружу, стараясь, условно говоря, прислушаться изо всех сил. На это ушло больше времени, чем я ожидала, но в конце концов мне почудился слабейший отблеск её Ки.

Приглушённый, словно я смотрю на свечу у другого конца футбольного поля сквозь тридцать метров марли. Не знаю, действительно ли я это чувствовала или всё придумала.

Проверить можно было лишь одним способом. Если получится телепортироваться к ней, значит, настоящее.

Если не за что зацепиться, скорее всего, нет. Я сосредоточилась и мысленно потянулась. Словно хваталась за воздух. Казалось, целую вечность я пыталась установить связь.

Наконец, когда уже почти решила, что мне всё померещилось, почувствовала, как что-то зацепилось. Сосредоточила волю, и мир вокруг искривился.

Я шагнула в пространство между пространствами и мгновение спустя оказалась в конференц-зале.

Словно вдруг ослепла.

По всему миру должны были быть миллиарды людей, столько жизни, что отличить одного от другого трудно, если только кто-то не обладает силой, позволяющей сиять ярче остальных.

Теперь я ощущала лишь несколько сотен человек, разбросанных по разным местам Земли. Многие находились в том же здании, что и я. Оно должно было быть большим: люди были на каждом этаже, а этажей насчитывалось не меньше восьмидесяти.

Белые стены, стол посреди комнаты, большие мониторы у стен.

В трёх метрах стояла Александрия и потрясённо смотрела на меня. Рядом — красивая черноволосая женщина в чёрном костюме по фигуре, белой рубашке и фетровой шляпе. С другой стороны — темнокожая женщина в лабораторном халате.

— Тейлор... — сказала Александрия. — Что ты здесь делаешь? Как сюда попала?

Она назвала меня настоящим именем перед двумя незнакомыми женщинами. Либо была настолько потрясена, либо эти женщины состояли в Протекторате. Уверенной я быть не могла, разве что заглянула бы им в головы. Что-то неприятно подсказывало: увиденное мне не понравится.

Ведь Александрия пробралась сюда, где бы это ни было, тайком. Никто об этом не знал, а значит, чем бы она здесь ни занималась, огласки ей не хотелось.

Даже после всего увиденного какая-то часть меня хотела верить, что в ней осталось что-то от героини, которой я поклонялась в детстве. Поэтому в её голову я до сих пор не заглядывала.

Было лишь несколько человек, чьи мысли я отказывалась читать: Гаррет, папа, Александрия. Их я уважала больше всего и отчасти боялась потерять это уважение. Потеряй я его — возможно, больше никогда никого не смогла бы уважать.

Телепатия была не только силой, но и проклятием. Наверное, уже сделала меня циничнее, а ведь я лишь практиковалась. Сомневаюсь, что стану часто ею пользоваться.

— Я разобралась, как телепортироваться, — сказала я, заставляя себя улыбнуться. — А вы опаздывали на встречу, и я пришла вас искать.

— Не стоило тебе этого делать, — сказала женщина в халате.

В её словах чувствовалась угроза, хотя это было странно, ведь самой могущественной не только в комнате, но и во всём мире была я. И всё же она, похоже, считала, что положение под контролем.

Что ж, я решила не лезть в голову Александрии, но этих людей не знала. По словам женщины выходило, что добра она мне не желает. Значит, стоило проверить.

Я заглянула им в головы, и сердце упало.

Дерьмо.

Даже не читая её мыслей, я снова разочаровывалась в Александрии. Она участвовала в грязных делах — куда грязнее тех, о которых я уже знала.

— Потому что вы собираетесь убить меня после того, как я убью Сына? — спросила я.

Я внимательно следила за Александрией. Я уже сильнее, но она настолько прочна, что надёжно остановить её можно было лишь повреждениями, достаточными для убийства. Если раньше они собирались меня убить, теперь она могла напасть.

Правда, планировали они другое: яд, скорее всего, или остановить мне дыхание во сне чьей-нибудь силой. Теперь, когда я знала кейпа, которого они хотели использовать, наверное, смогла бы найти и убить его ещё до битвы с Сыном.

Они побледнели.

— Я ещё и мысли читать научилась, — сказала я, и голос отозвался в их головах. — Работаю над способом защититься от Симург. Если получится, и с ней покончу.

Женщина — Контесса — заговорила.

— Ты можешь понять, почему нас... беспокоит кто-то с такой растущей мощью, — сказала она.

— Сильнее, чем Шукай? — спросила я. — Это он, скорее всего, пойдёт свергать правительства.

А.

Его тоже собирались убить. Папу и остальных, менее сильных Сайянов, оставят страховкой на случай, если в будущем на Землю прибудет другая Сущность.

Я уставилась на Контессу.

Она просила свою силу найти способ меня успокоить — предположительно, прежде чем я размажу их по стенам красивой белой комнаты.

Вопрос был в том, готова ли я подыграть.

Глава опубликована: 06.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх