↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 67. Перемены

— У нас есть планы по уничтожению каждого из нас, если это станет необходимо, — сказала Контесса. — Особенно после смерти Сына.

— Почему?

— Потому что после его гибели следующей величайшей угрозой человечеству станем мы, — ответила она. — Уже думать о мире после Сына — оптимизм, но мы обязаны это делать.

— То есть собираетесь покончить с собой?

— После того, что некоторые из нас сделали, соблазн мог бы возникнуть. Но нет. Мы поступали так, чтобы у несметного множества людей появился хоть крошечный шанс выжить. Об этом я жалеть не могу.

Я смотрела на неё. Она верила каждому своему слову и отдала ради этого всю жизнь.

От человека в ней почти ничего не осталось. Её сила была настолько могущественна, что она годами следовала её указаниям. Собственных решений не принимала уже давно.

— Тогда почему мне просто не продолжать то, что я делаю? — спросила я. — Есть ещё восемнадцать Губителей, на которых можно усилиться. Рано или поздно стану достаточно сильной, чтобы появился шанс против Сына. Зачем мне вы?

— Потому что он заметит задолго до этого, — ответила она. — Не могу предсказать точный момент, но велика вероятность, что он уже близок к решению: этот мир слишком опасен, чтобы позволять ему существовать дальше. Ты уже убила двух Губителей, и, подозреваю, для встречаемых ими цивилизаций это должно быть исключением.

— Даже если я поверю, в последней битве будем я и Сын. Шукай, может, поможет, но остальные, сомневаюсь, смогут делать что-то, кроме как мешать.

— До сих пор мы расчищали тебе путь, — сказала она. — Можем сделать больше. Не только мы заинтересованы в твоём убийстве. Мы уже разобрались с тремя попытками тебя подчинить или убить.

Разобрались, убив тех, кто пытался. У неё действительно был отдельный Путь, посвящённый тому, чтобы сохранить мне жизнь и независимость до битвы с Сыном.

— В будущем нас тревожишь не столько ты сама, — продолжила она. — Сколько люди, которые попытаются тобой управлять. И речь не только о настоящих Властелинах. Политики, владельцы компаний, целые страны захотят прибрать тебя к рукам. Это вызовет нестабильность.

— Я читаю мысли, — сказала я. — Не то чтобы меня можно было так обмануть.

— Чтобы обойти это, мне достаточно никогда не появляться рядом с тобой, — ответила она. — Пользоваться посредниками, которые искренне верят своим словам. Может, двумя-тремя ступенями посредников, чтобы ты не вышла через них на меня. Если они не знают, кто их начальник, добраться до меня с их помощью ты не сможешь.

Я медленно кивнула.

— И что, я продолжаю сражаться, чтобы вы в итоге меня убили?

— Или мы сотрудничаем с тобой, — сказала она и на миг замолчала. — Странно думать о времени после Сына. За исключением нескольких планов мы не позволяли себе надеяться настолько, чтобы всерьёз этим заниматься.

— Давайте так, — сказала я. — Я вас всех не убиваю, а вы не убиваете меня. Если переживём это, возможно, хотя бы отчасти загладите своё дерьмо, поработав над тем, чтобы мир стал лучше.

Она на миг уставилась на меня, затем кивнула.

— В конце концов, есть шанс, что в будущем явится ещё одна Сущность или две... Может, когда мы все уже умрём. Единственный способ бороться — сделать человечество сильнее, и технологически, и общественно.

— Потом нам понадобится чем-то заниматься, — сказала она. — Если не умрём. Действительно улучшать жизнь было бы приятной переменой.

— Только со случаями пятьдесят три нужно что-то сделать, — сказала я.

— Все они были добровольцами, — ответила Александрия. — Людьми, которые всё равно умерли бы.

— Значит, вы воспользовались отчаявшимися людьми, — сказала я. — Теми, у кого по-настоящему не было другого выбора, чтобы продвигать свои цели.

— Мы дали им ещё один шанс! — сказала Александрия. — А мир, если мы провалимся, не получит и этого. К тому же мы всё лучше осваиваем процесс.

Они считали, что случаи пятьдесят три отвлекают и отталкивают Сына, позволяя заниматься своими делами у него под носом. С холодной, расчётливой точки зрения я почти могла это понять. Подозреваю, будь я сейчас в форме Суперсайяна, возмущалась бы куда меньше.

Но каждый из них был настоящим человеком, чью жизнь эти трое передо мной и их подчинённые полностью разрушили. Они готовы были пожертвовать кем угодно, если это хоть на сантиметр приблизит их к цели.

От убийства удерживало лишь то, что собой они пожертвовали бы с той же готовностью, что и другими. Фанатики, но цель действительно заслуживала фанатизма.

— Поэтому большинство тех, кого вы держите взаперти, сидят уже очень давно. Это ненормально.

Судя по тому, что я читала в их мыслях, некоторые были там годами. Александрия считала, что случаи пятьдесят три становятся менее чудовищными, и, возможно, это правда. Неважно. Важно обращаться с неудачными результатами настолько достойно и человечно, насколько возможно.

А они этого не делали.

Она и Александрия переглянулись.

— Некоторые слишком опасны, чтобы выпускать их обратно в мир.

— Тогда поселите их в другом мире! Я знаю, вы это умеете. Дайте им жильё, которое не будет просто тюремной камерой! — сказала я. — Что, по-вашему, случится, если они вырвутся? Думаете, не попытаются вас убить? Я бы попыталась.

Держать у себя в подвале целую толпу людей, желающих тебя убить, казалось мне особенно глупым. Одна ошибка, один сбежавший заключённый, который откроет остальные камеры, — и начнётся резня.

Хуже было бы только поставить огромную красную кнопку, открывающую все камеры разом. Даже если оставить их в этом мире, у них целый пустой мир в распоряжении. Почему бы не устроить места содержания на другом континенте?

— Они знали о рисках, — начала Александрия.

— Стать чудовищем, — сказала я. — Но не навсегда оказаться взаперти. Дайте им жизнь. Не обязательно прекрасную, просто лучшую, какую можете устроить. Хотя бы это вы им должны. У вас доступ к разным мирам. Почему не поселить их в пустом, где они никому не навредят?

Им даже не потрудились дать телевизор или книги. Даже закоренелые преступники в тюрьме получали хотя бы это. Удивляло лишь, почему неудачные результаты просто не умертвили.

А. Даже худшие из случаев пятьдесят три, по их мнению, могли ещё пригодиться, и отказываться даже от ничтожного шанса они не желали. А ещё ставили на них довольно неэтичные опыты.

Их обращение с этими людьми вызывало отвращение. Я могла понять отчаяние, из-за которого они раздавали силы. Судя по их мыслям, у этих сил не было тех встроенных ограничений, какие имелись у способностей, выдаваемых самими Сущностями.

Для них это означало шанс, что хотя бы одна из сил окажется способна остановить Сына.

Но некоторые ограничения как раз не давали носителю навредить самому себе, а они смешивали силы способами, для которых те не предназначались. Это приводило к... ошибкам.

— То, что вы пытаетесь спасти мир, не значит, что нужно быть засранцами, — сказала я. — Трудные решения — это, конечно, прекрасно, но не так благородно, когда цену платите не вы.

Мне четырнадцать, а я отчитываю взрослых. Так быть не должно.

— Полагаю, хуже от этого не станет, — медленно сказала Александрия.

— Что, по-вашему, они сделают, если вдруг отключится электричество? — спросила я. — Принесут вам торт и розы? На их месте я бы немного отомстила, а это может оказаться совсем некстати посреди битвы.

Контесса смотрела на меня, и я чувствовала, как она спрашивает свою силу, права ли я. Мгновение спустя кивнула.

Вот проблема с ответами на все вопросы мира у тебя в голове: получаешь ответы лишь на те вопросы, которые действительно задаёшь. Если у тебя есть слепые пятна, всё выходит из-под контроля просто потому, что спросить не пришло в голову.

Иногда полезно думать самостоятельно.

— Именно поэтому нам нужно сотрудничать, — сказала Контесса. — Один человек не может знать достаточно, чтобы делать всё. Если у тебя есть представление, каким должен стать мир... потом, у нас есть ресурсы, чтобы его воплотить. Деньги и политические связи позволяют многое.

Спрашивать, почему они до сих пор не делали мир лучше, я не стала. Триггеры происходили, когда всё было плохо. Больше триггеров — больше солдат для битвы, которую они ожидали.

Разновидность их стратегии против Губителей. Собрать достаточно живых тел, чтобы бросить на проблему, и надеяться, что рано или поздно что-нибудь сработает. Дальше этого действенного плана у них не было: мешало то, что Сын и Губители были в основном невидимы для силы Контессы.

Самое странное в Контессе — абсолютная уверенность в своей правоте. Она пожертвовала всей жизнью ради одной цели. Я видела, что никакой личной жизни у неё нет. Каждая минута бодрствования отдана этому единственному устремлению.

Она отказалась от любви, дружбы, даже от отдыха — просто провести день на солнышке, — лишь бы достичь цели.

Ужасало то, что я видела: мы не так уж различаемся.

Я не калечила людей намеренно, но и друзей не заводила. А те, кого завела, были мне полезны.

Уделила бы я Гаррету хоть ещё одну мысль, если бы он не умел меня тренировать? Не будь у Элита изобретений, проводить с ним время я бы и не подумала. Грега Ведера я ведь избегала, а он, по сути, и был чуть более неловким в общении Элитом без полезных качеств.

Эми мне нравилась, но для моего усиления она была необходима.

Единственным человеком, с которым я проводила время и который не помогал мне становиться сильнее, был папа.

Я избегала друзей в школе ещё до того, как заглянула им в головы, потому что они не приносили пользы. Даже не пыталась подружиться: меня слишком поглощала цель стать сильнее.

Контесса хотела убить Сына и спасти мир. Я хотела стать сильнее и спасти мир. Обе пожертвовали всем остальным ради этого.

Закончу ли я так же, как она?

От неё осталась оболочка. Она так давно ничего не делала для себя, что уже не помнила, каково это. Неужели и я стану такой?

Так легко было увлечься соперничеством с Шукаем, что всё остальное просто исчезало. Если решить, что мне никто больше не нужен, не придётся тревожиться о предательстве.

Если всегда быть одной, не нужно бояться отдать кому-нибудь сердце, чтобы его вырвали из груди и скормили мне же.

Может, поэтому я и приняла Софию. Я знала, какая она, и в каком-то смысле с такой подругой было безопаснее. Полностью я ей никогда не доверюсь, а значит, по-настоящему ранить меня ей не удастся.

Приняла бы я те же решения, что Контесса, будь у меня её сила? Стыдно было думать, что, возможно, да. На кону стояла судьба мира.

И всё же полностью доверять ей, как и Софии, я не могла. Она мгновенно повернётся против меня, если сочтёт, что это увеличит шансы мира выжить хотя бы на один к тысяче. А потом — посмотрим.

Надеюсь, сила скажет ей, что со мной работать лучше, чем без меня.

Если нет, придётся защищаться, и, подозреваю, для них это плохо закончится. Я видела понимание этого и в её глазах.

А не было ли разрешение прочесть её мысли частью Пути Контессы? Так и с ума сойти недолго. Считать всё следствием заговора свойственно тем, кто не может поверить, что порой миром правит случай.

Никто, даже Котёл, не держал руку на всём, как бы ни пытался добиться обратного.

— Так покажете мне другую Сущность или нет? — спросила я. — Знаю, вы хотите. А мне полезно увидеть, с чем придётся сражаться.

Контесса кивнула и повернулась к стене.

— Дверь.

Проходя сквозь возникший портал, я держала чувства открытыми. Использованный здесь способ перехода между измерениями отличался от моего, но увиденное можно было использовать, чтобы облегчить мой способ. Придётся попросить их разместить знакомых мне людей в разных измерениях, чтобы я привыкла перемещаться в другие миры.

Мы вышли в сад, и я с отвращением уставилась на то, что было передо мной.

— Вот что такое Сын? — спросила я.

— Полагаем, он намного крупнее, — ответила Контесса. — Мы давно добываем из тела Агентов и считаем, что она сбросила многих ещё до того, как нам удалось её убить.

— Агенты — это то, из чего они состоят? — спросила я.

Она кивнула.

— Они сбрасывают их, когда впервые прибывают на планету, и раздают тем, кто будет применять их в бою. Наши Умники считают, что сами они не обладают изобретательностью, поэтому полагаются на другие виды в разработке стратегий.

— Значит, у него будут стратегии неизвестно скольких видов, — сказала я. — Как вообще с этим сражаться?

— Иногда избыток сил мешает не меньше, чем их нехватка, — ответила она. — Представь, что у тебя десять тысяч разных способностей. Сколькими ты действительно будешь пользоваться?

— Наверное, самыми полезными в большинстве случаев, — ответила я. — И какими-нибудь особыми, когда будет время их вспомнить.

— У Эйдолона та же проблема, — сказала она. — Потенциально у него есть любая сила паралюдей, но он гораздо чаще, чем следовало бы, полагается на старые любимые способности. Трудно выстроить стратегию вокруг такого количества сил.

— И всё же он может достать что-нибудь вроде силы Серого Мальчика и сразу со всем покончить, — сказала я. — Меня меньше тревожит сама мощь, чем разнообразие возможностей. Больше всего опасаться придётся необычных эффектов.

— Поэтому тебе не стоит сражаться с ним одной, — сказала она. — Мы пытаемся найти способы защитить тебя от наиболее вероятного оружия, которое он применит. К счастью, доступны будут не все его силы: многие он раздал. До своей полной мощи ему будет далеко.

Я кивнула.

— Вы ведь понимаете, что теперь главная я? — спросила я. — Можно попытаться меня убить и поставить на Шукая, но он ещё хуже меня, и тогда запасной вариант вам уже не понадобится. А вот я...

— Не особенно в нас нуждаешься, — закончила Контесса и кивнула. — Знаю. Остальным не понравится, но Путь говорит, что это действительно повышает наши шансы.

Она и правда в это верила. Я проверяла.

— Думаю, вы можете немного облегчить мне задачу, а главное — потом искупить вину, помогая восстанавливать мир. Иначе я убила бы вас всех прямо сейчас.

Контесса чуть кивнула.

— Наши обычные методы с тобой сработали бы плохо.

— Убить меня нельзя, потому что я вам нужна. Если меня подчинить, я, наверное, буду менее изобретательна в бою и проиграю. Если попытаетесь похитить папу, я найду его где угодно... и убью вас всех до последнего.

И действительно убила бы. Думаю, она это знала.

— Так что теперь вы работаете на меня, — сказала я. — И кое-что здесь мы изменим.

Глава опубликована: 06.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх