↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 68. Тяжкий труд

— Опять? — спросила Эми.

Лицо и руки были сплошь в ожогах. Я испытывала себя на Пепельном Звере, снова и снова погружая лицо и тело в его пламя, чтобы стать сильнее. Это работало всё хуже, хотя я и не использовала усиленную форму.

— Как тебе новый дом? — выразительно спросила я.

Она вздохнула.

Купить ей дом было гениальным ходом. Люди охотнее помогали, если чувствовали себя обязанными, а мне это обошлось не так уж дорого. Я наняла юристов, чтобы помочь ей добиться эмансипации, и теперь она могла владеть собственной недвижимостью.

— Не стоит мне всё время отращивать тебе волосы заново, если ты и дальше собираешься этим заниматься, — сказала она.

Я пожала плечами.

— Так можно опередить Шукая. Он с ума сходит оттого, что я усиливаюсь, а он не знает как.

Пять заходов в огонь — и моя сила едва удвоилась. Почти не стоило того, если бы не растущее раздражение Шукая. Он ненавидел, когда в один день я вдруг оказывалась намного сильнее, чем накануне. Если я сражалась с серьёзными врагами и убивала их, он должен был об этом услышать: из новостей или через сеть шпионов И.С.К. в Протекторате.

Важнее прибавки силы было увеличение прочности. Устойчивость к огню и энергетическим атакам выросла более чем вдвое, а в бою с Сыном это будет жизненно необходимо. Следующим шагом нам с Шукаем стоило попытаться убить друг друга разрядами. Правда, поскольку он слабее, его сила тогда начнёт расти относительно моей ещё быстрее.

В одном он был прав: я хотела, чтобы он оставался позади. Его желание меня убить заставляло быть начеку. Возможность это сделать — совсем другое дело.

Наши тренировки стали настолько напряжёнными, что причиняли окружающему миру несоразмерный ущерб. Нас снова отправили в Сахару, а на Ближнем Востоке протестовали: создаваемые нами песчаные бури стали ещё сильнее.

То, что об этом знали лишь мы с Эми, прекрасно помогало сохранять всё в тайне.

— Всё равно осталось ненадолго, — сказала я. — В этот раз, чтобы получить даже такие ожоги, пришлось провести там пятнадцать минут. Я даже смогла поговорить с Пепельным Зверем.

— Да? — спросила Эми.

— Ага. На самом деле его зовут Фарук. До триггера он продавал страховки в Каире. Силу контролировать не может, вот и бродит. Не думаю, что он вообще понимает, что делает с людьми.

— Это ужасно, — сказала Эми.

— Он думал, что попал в ад. Когда я объяснила, что он ещё жив, стал умолять его убить.

— И ты убила? — спросила Эми. — Кстати, готово. Ты права, повреждения поверхностные. Сомневаюсь, что теперь от этого много пользы.

Я кивнула.

— Думаю, больше не стану, разве что захочу поговорить с Фаруком. Поговорю с кое-кем, узнаю, можем ли что-нибудь для него сделать. Думаю, если уговорить его оставаться на месте, можно получать бесплатную энергию. Он, может, согласится, если найдём способ улучшить ему жизнь.

— Это... не ужасно, — сказала Эми.

— А насчёт того, о чём я спрашивала? — спросила я. — Ты подумала?

— Действительно решить проблему мирового голода? — уточнила она. — Не знаю. Похоже на то, за что можно попасть в Клетку. СКП очень строга к таким изменениям.

— Теперь у меня есть некоторое политическое влияние, — сказала я. — Вопрос лишь в том, сможешь ли ты это сделать.

— Думаю, да, — сказала Эми. — Нужно всего лишь изменить кожный грибок так, чтобы он вызывал фотосинтез в человеческой коже. Чтобы превратить его в симбионта, понадобится много изменений, и придётся следить, чтобы не возникало других проблем, но, возможно, это осуществимо.

— Если я найду тебе лабораторию, сможешь работать под наблюдением людей, которые помогут убедиться, что побочных эффектов нет?

Эми на миг уставилась на меня.

— Протекторат даёт тебе доступ к немалым ресурсам.

Скорее Котёл, но говорить ей я этого не собиралась. Если повезёт, Протекторат узнает только тогда, когда появится готовый к выпуску продукт, а у Котла будет армия юристов, чтобы не дать им всё остановить.

Я пожала плечами.

— Нужно же защищать свою дойную корову.

— Некоторые побочные эффекты могут оказаться неизбежными, — сказала она. — Может, я сделаю людей синими или зелёными. Может, добавлю и другие изменения, чтобы они стали здоровее.

— Если получится заодно лечить диабет и болезни сердца, будет здорово, — признала я.

Она надолго замолчала. Мысли явно шли туда, куда я и надеялась их направить.

— Может, я смогу сделать и другое... Замедлить старение, вылечить какие-нибудь серьёзные болезни. Если ты сумеешь отвадить от меня СКП, я действительно смогу принести миру пользу, а не просто всё время латать людей.

Я улыбнулась ей.

— Эй, если всё сделать правильно, своими изобретениями можешь оставить себя без работы.

Она смотрела на меня и долго молчала. На миг я испугалась, что перегнула. Всё равно что сказать мне, будто я убила всех возможных противников... Чем, чёрт возьми, тогда заниматься?

— Вот было бы здорово, — тихо и мечтательно сказала она.

— Уверена, всё равно найдётся работа: создавать единорогов или что-нибудь такое, — сказала я. — Всегда есть богатые девочки, которым хочется единорога.

— Или дракона, — сказала она.

— Если сделаешь, я первая в очереди, — ответила я.

Ну да, подавайте на меня в суд. Драконы — это круто.

К тому же вряд ли они едят больше нас с папой.

— Думаю, всё будет нормально, если кожная модификация не будет размножаться сама по себе и её можно будет отменить, — сказала я. — Я говорила с кое-какими... специалистами, и, возможно, некоторые мои будущие битвы повредят биосфере.

Она уставилась на меня.

— А ты не думала не разрушать биосферу?

— Я не говорю, что разрушу, — сказала я. — Но такое может случиться. Нужно быть готовыми на всякий случай.

— «Нет» я не услышала, — сказала она и помедлила. — Ты ведь не хочешь разрушить биосферу? То есть иногда силы заставляют нас хотеть ужасного, но это не значит, что нужно действительно это делать.

Например, превращать свою девушку в куклу Барби? С Никки, или как там звали ту девушку, они расстались. Я не знала, получила ли та от Эми всё желаемое или Эми её чем-то напугала.

Лично я не рискнула бы злить девушку, которая может расплавить тебе лицо прикосновением. Поэтому я не стала бы встречаться с Эми, даже если бы любила девушек. Я, конечно, могу кого-нибудь уничтожить, но Эми буквально способна приделать тебе задницу на лицо.

— Слушай, я знаю: если не буду осторожна, люди погибнут, — сказала я. — Но некоторых противников не остановить, если не драться изо всех сил... А я достаточно сильна, чтобы сдуть атмосферу со всей планеты.

Со специалистами Котла я обсуждала бой с Сыном. Было неприятно позволять ей думать, что речь о Губителях, но в конечном счёте это не имело значения.

О Котле я не рассказала ни ей, ни кому-нибудь ещё. Контесса предупредила о важности тайны. Чем больше людей знает, тем выше вероятность, что Сын услышит и примет меры, чтобы стереть их с лица земли.

Что-то в этом походило на оправдание, но она действительно верила. Если Котёл выйдет на свет, он станет куда менее эффективным. Некоторыми необходимыми делами заниматься уже не получится, если над душой будут стоять десяток разных ведомств.

Молодёжная гвардия уже спрашивала, почему я сражаюсь с Шукаем, а не соблюдаю строгие ограничения рабочего времени, которых они потребовали для остальных Стражей. Пришлось встретиться с ними и вместе со своими юристами объяснить: продолжат такие требования — я уйду из Стражей.

Отчисления с сувенирки я всё равно сохраню, а они весьма существенны даже после доли СКП. Я зарабатывала достаточно, чтобы каждый месяц покупать кому-нибудь дом. По большому счёту Протекторат мне уже не нужен.

Именно такой образ Контесса хотела, чтобы я создала, и я его создала. Удалось получить исключение из правил, а заодно обоснование: если в свободное время хочу делать то же, за что мне платят минимальную зарплату, имею право.

— А как другой проект? — спросила она.

Я позволила ауре вспыхнуть и вернулась в форму Суперсайяна.

— Удаётся держать её всё дольше. Если не считать занятий с Пепельным Зверем, могу оставаться в ней почти неделю подряд.

Я подумала, что выносливость может стать почти столь же важна, как сила, и на этот раз Шукай согласился. Мы удерживали форму всё дольше: возможно, будущие бои займут больше тех нескольких минут, на которые меня хватало вначале.

— Даже удалось проспать целую ночь и не потерять форму, — сказала я. — Правда, кровать и комнату я уничтожила. С ремонтом пришлось изрядно помучиться. Сейчас для меня проектируют кровать, которая, возможно, выдержит меня во сне. Технарская, с силовыми полями и кучей других вещей, в которых я не особенно разбираюсь.

Подозреваю, толку не будет, но обещали вернуть деньги, так что большого значения это не имело. Протекторат заинтересовался проблемой и оплачивал всё, обосновав расходы исследовательскими целями.

Учитывая, что из-за них я не получила награду за Бойню номер девять, я была рада взять всё, что они готовы дать.

— Похоже, вреда это тебе не приносит, — признала Эми. — Я проверяла при каждом разговоре и не замечала минусов, кроме расхода энергии, а выносливость у тебя растёт.

Я кивнула и мгновение спустя поднялась.

— Пора обратно пахать, — сказала я. — Теперь у меня такая жизнь: дерусь, ем, спорю с Шукаем, потом снова дерусь.

Тренировать остальных мы уже даже не пытались. Оставили это Гаррету, Элиту и папе, которым правительство И.С.К. щедро платило. Из-за выплат члену Протектората со стороны враждебной державы возникли споры, но начальство как-то сумело их обосновать.

Папа чувствовал, что больше помогает семейному бюджету. Его сувенирка не продавалась и на один процент от моей, хотя для начинающего героя Протектората показатели были вполне средними. Конечно, мир не знал, что он мой отец, иначе популярности было бы больше.

Мы не рассказывали, опасаясь сделать его мишенью, хотя по обычным меркам паралюдей он уже был силён. Уже сильнее Славы в лучшие её времена, а меньше года назад она считалась тяжеловесом.

Но прочностью он ей уступал и пока не мог в одиночку справляться с целыми командами злодеев. Подозреваю, ждать этого недолго, но бросать его в Пепельного Зверя я ещё какое-то время точно не собиралась.

Выйдя из скромного дома, купленного Эми, на солнце, я поднялась в воздух.

— Дверь, — сказала я.

Могла бы телепортироваться сама и часто так делала, но понимание способа Привратника улучшало мою собственную телепортацию.

К тому же так я меньше раздражала остальных. Однажды появилась рядом с Доктором Мамой в туалетной кабинке, и её это совсем не позабавило.

Я снова оказалась в белом конференц-зале, ставшем обычным местом моего прибытия, и попыталась почувствовать остальных.

Переселение случаев пятьдесят три началось. Их распределяли по деревням на безлюдной планете. Обсуждали, кого с кем поселить, и решили подбирать соседей так, чтобы они с наименьшей вероятностью причинили друг другу вред.

Дома в каждой деревне старались делать как можно приятнее и удобнее, с максимумом доступных удобств. Планировали показывать записи передач кабельного телевидения, устраивали библиотеку.

Специалисты изучали, какую работу эти люди могли бы выполнять. Я видела, что безделье и невозможность внести свой вклад сделали с докерами. Людям необходимо чувствовать, что они полезны сообществу, и я твёрдо решила: мы хотя бы попробуем.

Деньги на всё это шли со счетов уже умерших преступников. Оказалось, Счётовод был их бухгалтером и имел доступ к самым разным средствам.

Но к моим деньгам я его подпускать не собиралась.

Не то чтобы я всерьёз рассчитывала ежедневно управлять Котлом. Мне четырнадцать, но я не наивная. В организации несколько сотен людей, которые знают, что делают, и несколько тысяч, которые даже не подозревают, что работают на зловещую организацию.

Фирмы-прикрытия переводили деньги и платили сотрудникам. Имелась даже медицинская страховка, включая стоматологию. Люди отмечали приход и уход. От подробностей у меня стекленел взгляд — уверена, Контесса именно на это с самого начала и рассчитывала.

Зарплаты я не ждала и управлять всем не хотела. Хотелось лишь сдерживать худшие злоупотребления и направлять их туда, где можно действительно помочь людям. Они так долго смотрели только на одну цель, что уже не видели, что может быть по ту сторону.

Словно Американское онкологическое общество вдруг нашло лекарство от всех видов рака... а у него живое оружие массового уничтожения, которому теперь нечем заняться.

Поэтому, заставляя их искать реальные способы улучшить жизнь, я давала шанс самим стать лучше в будущем. Неожиданно исчезали мрачные мысли, которые я слышала от рядовых сотрудников.

Большинство в Котле давно втайне считало всё безнадёжным: словно бросают бутылку в океан и надеются, что её найдёт кто-нибудь, способный их спасти.

Хотя шансы на самом деле почти не улучшились, взгляд за тот день, когда Сын умрёт, подсознательно сообщал сотрудникам: руководство считает, что мы действительно можем победить.

Впервые я слышала оптимизм, и он оказался заразителен. Даже Контесса, которая должна была понимать всё лучше, в последнее время чувствовала себя счастливее. Конечно, это иллюзия. Но разве надежда когда-нибудь бывает чем-то другим?

Подходя к конференц-залу, где предстояло встретиться с Доктором Мамой и Александрией, я услышала повышенные голоса.

— С ним будут проблемы, — говорила Доктор Мама. — Я замечаю признаки суицидальных мыслей. Ему было важно оставаться самым могущественным парачеловеком планеты. Теперь это не так, и он потерял почву под ногами.

— Он всё ещё самый универсальный кейп, — сказала Александрия. — Напомни ему. Я попрошу Тейлор заглянуть ему в голову и выяснить, действительно ли он думает о самоубийстве или просто хандрит.

— Я бы поспорила об этичности, но вопрос слишком важен, чтобы на это отвлекаться. Мы уверены, что мисс Эберт... достаточно зрелая, чтобы такое определить?

— Ей четырнадцать, но она не наивна, — сказала Александрия. — Не думаю, что умеющий читать мысли надолго останется наивным.

— Если решит, что он склонен к самоубийству, как заставить его пойти на терапию?

— Спрошу Контессу. Это отнимет силы у других Путей, которые она ведёт, но дело важное.

Я постучала.

— Тейлор! — сказала Александрия, когда я вошла. — Хочу поговорить с тобой об Эйдолоне.

Глава опубликована: 06.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх