↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 69. Начало

Передо мной в пространстве открылся портал.

— Меня зовут Спарта, — начала я.

Не успела я ответить, как метнулось щупальце и обвилось вокруг шеи. Снизу его покрывали трущиеся друг о друга поверхности, и обычному человеку оно оторвало бы голову.

Существо отчаянно тянуло меня к себе, а мгновение спустя тяжело выбралось из темноты. Один из самых жутко выглядящих случаев пятьдесят три: тело состояло из беспрерывно движущихся, волнующихся щупалец, и никакого туловища внутри не было видно.

— Я пришла сказать, что ты свободна, — сказала я. — Или по крайней мере свободнее, чем прежде.

Существо бросилось на меня. Оказалось, у неё есть клюв, как у осьминога, и кусала она достаточно сильно, чтобы было по-настоящему больно. Я старательно сохраняла невозмутимый вид, чтобы она не поняла, что задела меня.

— То, что с тобой сделали, — преступление, — сказала я. — Но я здесь, чтобы заставить виновных всё исправить.

Сара остановилась. Видимых глаз у неё не было, но казалось, что она смотрит на меня. Наконец заговорила голосом, который мог бы издавать живой комок мокроты.

— Это вы со мной сделали, — сказала она. Слова едва удавалось разобрать.

Я покачала головой.

— Я та, кто добилась для тебя хоть какой-то свободы. Убила Левиафана и Бегемота, а теперь заставляю этих людей хотя бы попытаться улучшить тебе жизнь.

— Ничего ты не убивала, — ответила она. Но кусать меня перестала.

— Убивала. У нас есть видео, — сказала я. — В деревне, до которой отсюда минут десять пешком, есть целый набор ознакомительных материалов.

— Я не хожу, — горько сказала она.

— Раньше не ходила, — ответила я. — А теперь будешь стоять на ногах.

Она помолчала.

— Они могут меня исправить?

— Мы над этим работаем, — сказала я. — Возможно, сумеем немного улучшить твоё состояние, но вернуть прежний облик уже не получится. Это плохая новость. Хорошая — больше тебя не запрут в тёмной комнате. Для любых исследований и опытов понадобится твоё письменное согласие. Если писать уже не можешь — записанное голосом.

— Зачем мне разрешать им новые опыты? — спросила она.

— Может, они помогут тебе, — ответила я. — Если не тебе, то кому-то другому. Разве ты согласилась не потому, что хотела стать героем?

— Я хотела не умереть, — сказала она.

— Что ж, прежнюю жизнь я вернуть не могу, но могу сделать нынешнюю как можно удобнее. В деревне будут люди, которые спросят, чем тебе нравится заниматься. Так мы узнаем, что тебе нужно для увлечений или работы, и постараемся это достать.

— Не уверена, что рядом с людьми сумею себя контролировать, — через мгновение призналась она.

— Не волнуйся, — ответила я. — Вопросы будут задавать такие же, как ты: те, кого выпустили в деревню раньше. Мы подбирали жителей так, чтобы они вряд ли могли случайно навредить друг другу... Хлюпиков там не будет.

— Хлюпиков?

— Таких хрупких, как обычный человек, — сказала я. — Я сильнее Александрии и порой боюсь, что пожму кому-нибудь руку и случайно превращу её в кашу.

— Уверена, это ничуть не лучше, чем быть чудовищным кальмаром, — язвительно сказала она.

Я пожала плечами.

— Очень сильным чудовищным кальмаром. Чтобы обустроить деревню, предстоит много работы, понадобятся лишние руки.

— Вы заставляете нас строить себе дома?

— Это пустой мир, — сказала я. — Мы дадим вам инструменты, чтобы освоить его, сделать таким, каким захотите. Кто хочет просто сидеть и смотреть телевизор, получит такую возможность. Но, если хочешь большего, придётся поработать.

— Дома я занималась керамикой, — мечтательно сказала она. — Не профессионально, просто для себя.

— Представь, что получится теперь, — сказала я. — Пальцев нет, зато много щупалец. Спорим, ты сумеешь удивить обычного гончара.

Она медленно отстранилась от меня.

— Когда все соберутся, проведёте выборы, выберете главу, совет или что захотите. Неважно, назовёте его мэром, шерифом или герцогом.

— Герцогом?

— Есть городок, полный гиков: они решили целиком устроиться в духе ярмарки Возрождения, — сказала я. — Ещё пара выбрала Дикий Запад. А некоторые вообще никакой темы не выбирают.

— А если мне не понравится то, что придумают остальные? — спросила она.

— Попросишь перевести тебя, — ответила я. — Только туда, где ты не будешь опасна уже сама по себе. Это совершенно новый мир.

— Мир уродов, — сказала она.

— Все мы уроды, — ответила я. — Просто у большинства это не так заметно снаружи.

Она последовала за мной по проложенной дорожке, и мы разговаривали. Чем дольше, тем больше она воодушевлялась. По моему поручению Котёл изучил этих людей подробнее, чем было в первоначальных делах, уделяя особое внимание характеру и интересам.

С первыми случаями пятьдесят три у меня получалось плохо, но постепенно я училась. Многие сначала нападали, так что меня травили ядом, жгли, морозили, обдавали песком и резали. Поскольку хоть немного ранить меня удавалось редко, я не возражала.

Даже пользовалась бакта-камерой вместо Панацеи. Раны были мелкими, а отвечать на возможные вопросы об их происхождении не хотелось.

Каждый разговор делал меня немного сильнее, и не только физически. Чем больше я общалась с людьми, тем легче становилось общаться. Я обнаружила, что некоторым сочувствую, а некоторые мне даже нравятся.

Даже нечеловеческие облики уже не так пугали. После одного пузырящегося сопливого чудовища — таким был третий случай пятьдесят три, с которым я встретилась, — покрытый шерстью или чешуёй человек уже не впечатлял.

А ещё, чем настойчивее я убеждала их в пользе совместной работы, тем лучше эта мысль звучала для меня самой. Убеждая их, я убеждала себя.

Неужели в этом с самого начала заключался план Контессы? Так она пыталась сделать то, что не удалось Пиггот, отправившей меня в школу?

Не знаю. Но я помогала в нескольких деревнях расчищать место от деревьев и начинать восстанавливать разрушенные жизни. Приятная перемена после одних только тренировок.

Видеть благодарность на лицах, а порой у тех, у кого и лица-то не было, оказалось куда приятнее обожания обычных людей, когда я появлялась как Спарта. Поклонение за силу или за убийства оставляло меня равнодушной.

А эти люди? Им действительно требовалась помощь, и каждая мелочь улучшала жизнь. Немного похоже на чувство от работы в благотворительной столовой, только вместо тепла и одной порции еды я помогала построить целую новую жизнь.

Трудностей хватало. Обычная архитектура не подходила людям с необычными, порой совсем нечеловекоподобными телами. Саре в облике чудовищного кальмара обычные стул или кровать, наверное, были ни к чему.

Но среди случаев пятьдесят три нашлись мастера, прежде делавшие мебель. Теперь они ломали голову над новыми конструкциями для разных тел.

Заставлять их строить собственные поселения могло показаться добавочным издевательством, но в конечном счёте люди обычно не ценили то, что получали даром. Заработанное своими руками — совсем другое дело.


* * *


— Чем ты занимаешься? — подозрительно спросил Шукай. — Ты как-то жульничаешь.

— Просто тренируюсь усерднее тебя, — ответила я и ухмыльнулась. — Я ведь и раньше обогнала тебя за несколько недель. Почему теперь должно быть иначе?

— Потому что противников больше нет! — сказал он. — Нужно ждать следующего Губителя, и неизвестно, какая у него будет сила.

— Если новый, пущу тебя первым, — великодушно сказала я.

— Чтобы я попал под эффект Серого Мальчика, отравился или что там ещё у него окажется? — спросил он и сплюнул. — А ты захватишь мир, когда меня не станет?

— Думаешь, я не могла бы убить тебя прямо сейчас, если бы захотела? — спросила я. — Скажу, что несчастный случай на тренировке, и что твоя страна сможет сделать?

Он посмотрел на меня с обидой.

— Я тебя превзойду, — сказал он. — Достигну состояния за пределами Суперсайяна.

— То есть... Супер-суперсайян?

Он нахмурился.

— Смейся сколько хочешь! Я добьюсь этого, и всё твоё хвастовство окажется пустым. Я стану единственным истинным Сайяном!

Я презрительно усмехнулась.

Неделями он только и делал, что изводил меня, а что-то в нём заставляло снова и снова тыкать его носом в то, что я всегда буду лучше.

— Ты нахлебник, — сказала я на кантонском. Я упражнялась в китайских ругательствах, выученных у младших Сайянов, когда те немного расслабились.

Так в Китае называли мужчину, который живёт за счёт женщины. Того, кого не считали полноценным мужчиной.

Он покраснел, затем окинул меня оскорбительным взглядом сверху вниз.

— Фэйцзичан, — презрительно сказал он.

— Назвать меня плоскогрудой... не слабовато ли? — спросила я. — Но ты ведь всегда будешь слабым, да? Всегда вторым. Работал всю жизнь, а маленькая девочка справилась за несколько месяцев. Сколько ещё до того, как тебя обгонят остальные? Они все усиливаются быстрее тебя.

— Ты просто недостаточно сильный противник!

— Тогда почему я продолжаю усиливаться? — спросила я. — Ведь догнать меня у тебя не получается. Не по-настоящему.

Так дразнить его было глупо: рано или поздно он действительно попытается меня убить. Но причины у меня имелись. В обычной форме я была в двадцать раз сильнее Александрии, после превращения — в тысячу, и этого всё ещё не хватало.

Нужно было поддерживать его ярость, иначе он мог разочароваться и потерять интерес к усилению. Приходилось балансировать: слишком далеко вырвусь вперёд — может сдаться. Подпущу слишком близко — действительно сможет меня убить.

Правда, признавать, что мне нравится его дразнить, было неприятно. Это напоминало травлю, которую я так ненавидела в Уинслоу. Шукай вовсе не слабый, но власть была у меня.

Зато бои получались великолепные, и после каждой такой перепалки я чувствовала, как сила понемногу растёт, пусть и едва заметно. Даже один процент мог стать разницей между жизнью и смертью, выживанием всех людей и уничтожением этого мира вместе со всеми остальными.

На миг я решила, что он снова нападёт. Мы дрались последние четыре часа, и оба были измотаны.

Он немного посмотрел на меня и улетел.

— Ну и пошёл он.


* * *


Когда я вышла из бакта-камеры, меня ждал Элит.

— Я наконец закончил усилитель, — сказал он. — Это не совсем одна из конструкций у меня в голове, пришлось совместить несколько. Но, думаю, работать будет.

Я взяла его и осмотрела.

— Нужно проверить где-нибудь в безопасном месте. Можно забрать?

— Чертежи записал, — ответил он. — В нескольких местах. На всякий случай второй уже наполовину собран. Знаю, как ты обращаешься с вещами.

Я ушла в другую комнату, вытерлась, оделась и вернулась.

— Это очень поможет, — сказала я. — Правда. Может решить, победим мы или проиграем.

— Губителей? — спросил он.

— Да, — ответила я.

Он выглядел озадаченным, но, прежде чем успел задать вопросы, я приложила палец к голове, и мир вокруг задрожал.

Я оказалась в крупнейшей деревне случаев пятьдесят три, самой обустроенной. Здесь жили наиболее похожие на людей: те, кто почти прошёл отбор для выхода в обычный мир, но всё же не совсем.

Они реже всего могли навредить друг другу, и работать вместе им было немного проще, поскольку тела в основном оставались узнаваемо человекоподобными.

Я даже заметила зарождающийся роман между женщиной, похожей на оборотня образца тридцатых годов, и человеком-змеёй. Об этом старалась особо не думать.

Надела обруч и сосредоточилась.

— Я Спарта, — сказала я.

В недостроенных бревенчатых домах вокруг стих стук молотков. Люди выходили и недоумённо оглядывались.

— Я осваиваю новый способ связи. Возможно, он поможет спасти жизни, когда в следующий раз нападут Губители или Сын.

О Сыне мы им всё рассказали: это была моя идея, способ объяснить, почему им пришлось пережить превращения. Поначалу не все приняли это хорошо, но со временем успокоились.

Большинство начинало понимать, что полученной свободой они обязаны мне. Некоторые обижались, что я не добиваюсь большего, считали, что им должны позволить вернуться домой. У них были семьи и жизни. Пусть их необратимо изуродовали, они хотели вернуться к прежнему.

Я уступила настойчивости Контессы: по её словам, если выпустить их с нетронутой памятью, это ускорит конец света. Она отвела меня к четырём разным предсказателям, и все твердили одно. Я заглянула им в головы: они верили.

Чем больше людей говорят о том, кто такой Сын, или даже о Котле, тем выше шанс, что он услышит. Кроме того, раскрытие Котла сразу начнёт лишать его власти: государства заморозят все найденные активы и вычистят из своих рядов людей, без которых Котёл не сможет работать.

Ни одна страна не могла победить его в одиночку, потому что он существовал в нескольких измерениях. Но лишить Котёл глаз и ушей на Земле Бет и сделать невозможной реальную помощь с имеющимися силами — могли.

Вокруг собиралась толпа. Сто, нет, двести жителей смотрели на меня, и ни одно лицо не было полностью человеческим.

— В конце концов мне придётся сразиться со всеми остальными Губителями, а потом с Сыном, — сказала я у них в головах. — Когда всё закончится, вам позволят вернуться домой. Но может наступить момент, когда мне понадобится больше энергии.

Я посмотрела на них.

— Силой забрать энергию я не могу, — сказала я. — И ни у одного человека её не хватит, чтобы самому что-то изменить.

В глазах у них стоял вопрос, но, прежде чем кто-нибудь заговорил, я продолжила.

— Но если взять понемногу у всех — не у одного-двух и даже не у тысячи, а у многих тысяч, миллионов или миллиардов, — возможно, я получу силу, необходимую, чтобы раз и навсегда победить это чудовище. Словно вы сражаетесь рядом со мной, прибавляя свою силу к моей.

— Наконец сможете ударить в ответ, — сказала я. — Показать Сыну, что человечество не будет забыто! Мы не ляжем умирать, мы будем драться! Вместе мы сильнее, чем любой из нас в одиночку.

Никто не ответил. Растущая толпа молчала, как могила.

Я обращалась не только к ним, но и к другим деревням за тысячи километров. Даже отсюда я чувствовала их мысли.

— Но получится только после тренировок. Именно об этом я вас сегодня и прошу.

На миг показалось, что откажут, но затем я почувствовала согласие — сначала одного, потом другого, потом ещё. У этих людей были все причины меня не любить, но они готовы были помочь чем могли, чтобы остановить того, кто убьёт всех, кого они когда-либо любили.

Это давало надежду.

— Начнём, — сказала я в сознании сотен людей.

Глава опубликована: 06.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх