




| Название: | Lord of Mysteries |
| Автор: | Cuttlefish That Loves Diving |
| Ссылка: | https://www.webnovel.com/book/lord-of-mysteries_11022733006234505 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Цок-цок, цок-цок.
Лошади тронулись, и колёса покатились следом. Хотя Клейн активировал духовное зрение и обернулся, надеясь рассмотреть утончённую и милую леди, его желание не исполнилось. В его глазах отражались лишь проходящие мимо коричневые фигуры.
Между тем пассажиры с остановки уже сели в карету. Дверь плотно закрылась, и карета постепенно отъехала.
Двадцать-тридцать человек в карете стояли близко друг к другу, их энергетические поля перекрывались и заслоняли друг друга. В глазах Клейна всё пестрело и переливалось красками, так что разобрать что-либо было трудно.
Он тихо покачал головой и поднял палец, чтобы дотронуться до межбровья и деактивировать духовное зрение.
Для него это была просто помощь, которую он мог бы оказать, если случайно с этим столкнулся. Однако если он упустил возможность, а ситуация была не особенно ясной, не было смысла принимать всё близко к сердцу и откладывать собственные дела.
Купаясь в багровом лунном свете, Клейн неспешно вернулся домой по всё ещё оживлённой улице Даффодил. Дома он увидел Мелиссу, сидящую за обеденным столом. Девушка делала домашнее задание под ярким светом газовой лампы.
Она прикусила кончик перьевой ручки и нахмурилась, погрузившись в размышления.
— Где Бенсон? — обыденно спросил Клейн.
— Ах… — Мелисса подняла взгляд и, оторопев на пару секунд, ответила: — Он сказал, что обошёл несколько районов и сильно вспотел, поэтому сейчас принимает расслабляющую ванну.
— Хорошо, — усмехнулся Клейн. Внезапно он заметил, что на Мелиссе было платье, которого он никогда не видел.
Платье было целиком молочно-бежевым, с модными рукавами-жиго. Воротник и края верхней части были украшены тонкими оборками. Помимо этого, платье было простым и подходящим для повседневного ношения. Оно в полной мере подчёркивало юность шестнадцати-семнадцатилетней девушки.
— Новое платье? — с улыбкой спросил Клейн.
Это была покупка, на которой настояли он и Бенсон.
Мелисса коротко кивнула.
— Я только что забрала это платье у миссис Рошель и подумала, что, поскольку мне всё равно придётся его стирать, я могла бы сначала примерить.
Услышав это, Клейн озадачился.
— Миссис Рошель?
«Разве это не наша бывшая соседка?»
Мелисса кивнула и со всей серьёзностью объяснила:
— Миссис Рошель на самом деле швея, но ей довольно сильно не повезло. У неё не было выбора, кроме как шить и чинить одежду для других у себя дома. Она ведёт довольно тяжёлую жизнь. Я знала, что она очень искусна, а берёт она дешевле, чем в магазине женской одежды. Кроме того, оно хорошо подогнано по моей фигуре, поэтому я заказала у неё это платье. Пошив стоил всего девять соли и пять пенни и занял всего несколько дней. А в универмаге Харродс похожее платье стоило бы полтора фунта!
«Какая бережливая девушка… Сестрёнка, я знаю, что по крайней мере наполовину твоя покупка вызвана жалостью к миссис Рошель…» — Клейн не упрекал Мелиссу за то, что она сама всё решила. Вместо этого он с улыбкой сказал:
— Когда ты ходила в Харродс?
Универмаг находился на Хоус-стрит, неподалёку от Гадального Клуба. Это было место, где совершал покупки средний класс.
— …
Мелисса на мгновение потеряла дар речи. Ей потребовалось довольно много времени, прежде чем она сказала:
— Это всё Селена и Элизабет. Они настояли на том, чтобы я пошла с ними. На самом деле, ну, мне больше нравятся механизмы. Мне нравятся места с паром и техникой. Да.
— Для девушки вполне, э-э, неплохо время от времени ходить по универмагам, — рассмеялся Клейн, утешая свою сестру.
Поболтав с ней ещё немного, он быстро поднялся на второй этаж, надеясь смыть отвратительную смесь запахов бара.
Как раз когда он уже собирался зайти в свою спальню, чтобы переодеться, он внезапно услышал звуки, исходящие из ванной комнаты рядом с балконом.
Спустя несколько секунд оттуда вышел Бенсон, вытирая волосы, линия которых всё заметнее отступала. Он бросил взгляд на Клейна и спросил с улыбкой:
— Ну как? Ты сделал комплимент новому платью Мелиссы?
— Наверное, я забыл. Я просто спросил, где она его заказала… — задумавшись на мгновение, ответил Клейн.
Бенсон тут же фыркнул и покачал головой.
— Как недостойно старшего брата. Когда Мелисса получила платье, она не могла выпустить его из рук. Поспешно приготовив ужин и вымыв посуду, она сразу же надела платье и с тех пор отказывается его снимать.
«…Разве она не собиралась переодеться после душа? Заодно она могла бы постирать и накрахмалить одежду…» — Клейн мысленно возразил объяснением, которое дала Мелисса.
— Ц-ц-ц, — вздохнул Бенсон. — Последние несколько дней стояла сильная жара. Она долгое время была занята на кухне, поэтому, думаю, ей будет гораздо лучше делать домашнюю работу после душа.
— И правда… — Клейна вдруг осенило, и они с братом переглянулись с улыбкой.
«Так вот, что ты за человек, Мелисса… Нет ничего плохого в том, что девушка заботится о своей внешности. Не нужно искать для этого оправдания…» — Уголки его губ изогнулись, и он мягко покачал головой, после чего вошёл в спальню.
Принимая душ, Клейн услышал стук внизу и сразу задумался.
«Разве рабочий, отвечающий за сбор денег по газовому счётчику, приходит не раз в две недели?»
«Или это миссис Шо из соседнего дома? Это вряд ли. Говорят, что эта женщина строго соблюдает этикет среднего класса. Она не будет наносить визиты в неподходящее время».
Всё ещё недоумевая, Клейн быстро вытерся. Надев старую, но удобную рубашку и брюки, он спустился по лестнице.
Он осмотрелся, но не заметил посторонних, а потому спросил:
— Кто-то приходил?
Бенсон, который читал газету, с улыбкой сказал:
— Это был Бич Маунтбеттен, один из полицейских, отвечающих за улицу Железного Креста. Он спросил, встречали ли мы восемнадцатилетнего или девятнадцатилетнего парня с круглым лицом. Хех, он даже показал нам его набросок. К сожалению, никто из нас его не видел, иначе мы бы получили награду. Как насчёт тебя?
— Нет. — Клейн в общих чертах понял, что происходит.
Подстрекатель Трис успешно сбежал из бара Злого Дракона в гавани. Он сбежал куда-то в район улицы Железного Креста и улицы Даффодил, поэтому полиция решила опросить жителей этого района.
На основании этого можно предположить, что операция по поимке Подстрекателя полностью провалилась.
Клейн не стал забивать себе этим голову. Он ещё даже не начал боевую подготовку и лишь базово освоил стрельбу, так что думать о том, чтобы иметь дело с прирождённым Убийцей, было всё равно что шутить собственной жизнью.
В ту ночь ему плохо спалось. Он продолжал беспокоиться, что Подстрекатель проникнет в их дом, чтобы спрятаться, что приведёт к очередной бойне.
К счастью, на улице Даффодил всю ночь было тихо, а утренние лучи солнца рассеяли весь туман.
Отдохнувший Клейн переоделся в официальную одежду, надел цилиндр, взял трость и отправился на улицу Заутлэнд. Войдя в приёмную, он поздоровался с Розанной.
— Доброе утро, Клейн, — радостно ответила Розанна. Она понизила голос и сказала: — Я слышала, что масштабная операция, проводимая прошлой ночью, провалилась?
— Операция по захвату Подстрекателя Триса? — заинтересованно спросил Клейн.
— Именно! — энергично кивнула Розанна. Она бросила взгляд на перегородку и сказала: — Похоже, информатор Уполномоченных Карателей обнаружил Подстрекателя в гавани… Они планировали дождаться прибытия других потусторонних и ещё одного полицейского спецотряда, а затем ударить сразу, не тревожа обывателей. К сожалению, Подстрекатель оказался очень внимательным. Он вырвался из окружения, как только заметил неладное, и в итоге успешно сбежал.
— В такие моменты нужен потусторонний со способностями к поиску, такой как я, — пошутил Клейн.
— Тогда не было недостатка в следопытах, — внезапно прозвучал голос Данна Смита.
Розанна резко обернулась и увидела капитана, одетого в чёрный плащ, который смотрел прямо на неё своими глубокими серыми глазами, прислонившись к краю перегородки.
Она поспешно подняла руки, чтобы прикрыть рот. Затем девушка непрерывно начала качать головой, тщетно выражая свою невиновность.
Данн перевёл взгляд на Клейна и, подумав, сказал:
— В общей сложности там было более шести потусторонних от Уполномоченных Карателей, Сердца Машины и нас, Ночных Стражей. Мы отследили раненого Триса до Нижней улицы Железного Креста. Мы нашли его временное жильё, но на этом наши успехи закончились. Ничего не работало, будь то потусторонние методы или обычные расследования. Он исчез, словно растворился в воздухе.
— Вам нужна моя помощь с гаданием? — спросил Клейн.
Данн мягко покачал головой.
— У Сердца Машины был Соглядатай Тайн. Это старший потусторонний, не уступающий Старому Нилу. Я даже подозреваю, что он уже на Последовательности 8. Я просто не знаю, как называется соответствующее зелье.
— Раз Орден Теософии сумел просуществовать до наших дней, в нём наверняка есть что-то особенное, — утешил его Клейн.
Остаток утра он, как и обычно, продолжал изучать мистику, читал исторические сведения и документы, а также практиковал различные техники.
С приближением обеда Клейн начал отвлекаться.
Ещё несколько минут спустя он отложил документы, услышав призыв своего желудка.
В этот момент в офис клерков вошёл Данн Смит. Глубоким, но мягким голосом он сказал:
— Клейн, следуй за мной ко Вратам Чаниса. Прибыл Запечатанный Артефакт 2-049. Для дальнейшей операции может понадобиться, чтобы ты почувствовал ту тетрадь.
— …Хорошо, — ответил Клейн, вставая.
Его мысли пришли в беспорядок. Он размышлял, каким окажется Запечатанный Артефакт и не будет ли предстоящая операция опасной.
Находясь в довольно напряжённом молчании, он последовал за Данном вниз по лестнице и вошёл в туннель.
На перекрёстке, пройдя прямо, Данн внезапно остановился и, повернув голову, строго сказал:
— Повторяй это движение вместе со мной. Продолжай делать его и ни в коем случае не останавливайся. Помни, ни в коем случае не останавливайся. Это для твоей же безопасности!
Говоря это, Данн согнул руку, затем вытянул её и начал повторять это движение без остановки.
Клейн в замешательстве смотрел, как капитан демонстрирует движение. Внезапно его осенила догадка, и он спросил:
— Это связано с особенностью Запечатанного Артефакта?
— Да, — кивнул Данн с очень серьёзным выражением лица. — Повторяя это движение, мы сразу поймём, если с тобой что-то случится. Тогда мы успеем вовремя тебя спасти, и до смертельной опасности дело не дойдёт.
— Хорошо. — Больше Клейн не колебался и начал повторять движение капитана.
— Если у тебя заболит рука, используй другую, — добавил Данн.
«Запечатанный Артефакт 2-049 странный… И какое значение имеет это движение? Всё это кажется очень опасным…» — мысли промелькнули в голове Клейна, и он серьёзно посмотрел на капитана.
— Хорошо.
У него было слишком много вопросов, но поскольку Врата Чаниса были уже рядом, у него не было выбора, кроме как пока оставить их при себе.
«Кроме того, с моим уровнем допуска я, вероятно, всё равно не узнаю деталей. Я могу лишь делать то, что мне приказывают…» — вздохнул Клейн, следуя за капитаном Данном в дежурную комнату у Врат Чаниса.






|
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
|
|
|
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х) |
|
|
Lady Cheekпереводчик
|
|
|
1 |
|
|
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :) 1 |
|
|
2 |
|
|
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош. 1 |
|