Парижская история (гет)

Лев Николаевич выбежал из дома в волнении и растерянности. Немного поразмыслив, он поспешил к улице, на которой они впервые встретили Пьера. «Куда ему еще бежать, если не на улицу, где он рос?» — размышлял он про себя, спотыкаясь о выступавшие на мокром тротуаре камни. Был уже поздний вечер, а небо к тому же было затянуто густыми тучами. Пахло сыростью и мокрой землёй. Неподалёку было слышно неторопливое цоканье копыт и стук деревянных колёс о брусчатку. Князь периодически от нетерпения ускорял шаг и начинал бежать, но потом снова шёл, как бы экономя силы. Когда он прибыл на ту самую грязную улицу с разбитыми фонарями, он остановился прямо на том месте, где стоял в прошлый раз Пьер.

— Pierre!* — крикнул князь.

Между зданиями пролетело небольшое эхо и ответные недовольные возгласы и окрики от жителей улицы. Какой-то мужчина вдруг выбежал из тени в дырявом летнем пальто. Князь никак не ожидал, что в тени соседнего дома кто-то был, и он дёрнулся всем телом. Незнакомец громко обругал князя, но разглядев его одежду, сунул руку в карман. Князю показалось, что незнакомец оскалился.

— Monsieur, avez-vous de la charité?** — успел прохрипеть бродяга перед тем, как ему раскроило голову прилетевшим из ниоткуда камнем. Он схватился обеими руками за голову и со стоном упал на колени.

— Plus vite! (3)— прокричал знакомый голос откуда-то слева от князя, и тот бросился к нему навстречу.

Это был Пьер. Он схватил князя за руку, и они вдвоем побежали на другую улицу. Через пару минут они забежали в густо освещенный участок с разгуливающими горожанами и только тогда остановились. Князь сразу узнал фонтан, перед которым у него случился припадок в первые дни пребывания в городе. Вода в нем уже не так резво бушевала.

— Pierre, que s'est-il passé? (4)— начал князь, всё ещё не в силах перевести дыхание. — Почему ты сбежал? Мы так испугались за тебя!

Пьер довольно быстро отдышался. Здоровья в мальчике было столько, что, если бы потребовалось, он бы мог стремительно бежать ещё целый час. Было заметно, что время, проведенное в заботливой семье, благотворно сказалось на его организме. Когда князь стал обращаться к нему, он сразу зашагал от него в другую сторону. Князь пошел за ним.

— В чём дело, Пьер? — умоляющим голосом спросил князь.

Мальчик остановился и с вызовом посмотрел князю в глаза.

— Нет святых людей!

Потом снова развернулся и пошёл дальше, надвинув шляпу на лоб. Князь пошёл за ним. Он плёлся за ним до самой реки, пока Пьер не остановился и не сел на скамейку. Князь робко сел рядом. Они молчали минут пять и всё время смотрели на переливающиеся лучи на воде.

— Аглая вам не сестра, верно? — тихо начал Пьер.

— Верно. Кто тебе сказал об этом?

— Никто, я сам понял, — обиженно ответил Пьер. — Видно же, как вы благоговеете перед ней, как смущаетесь. То, что мне двенадцать лет, не значит, что я глупый, — прибавил он снова обиженно.

— Я никогда так не думал.

— Я надеюсь, — кивнул Пьер, не отрывая взгляда от реки. — Я только недавно лишился мамы, но очень хорошо помню, как она в горячке много раз повторяла перед смертью: «Законный брак — лучшее начало отношений. Я глупо сделала, глупо!» Вы понимаете меня?

— Не совсем.

— Не было у нас с сестрой отца вовсе. То есть он был, но был для нас только незнакомым мужчиной, которого мы никогда не видели. Я уже решил для себя, что, когда вырасту, я найду этого грязного подлеца. Но сейчас не об этом… Он всегда обещал маме, что вот-вот свои дела наладит и предложит ей руку. Но этого не случилось, как видите. Не любил он нас.

Князь спокойно слушал, но внутри у него стало нарастать переживание. Он всеми силами отвергал свои домыслы. Пьер вытащил из кармана брюк розовый распечатанный конверт и пренебрежительно бросил его на колени князю. Тот замер, взяв его в руки и прочитав неформально написанные имена отправителя и получателя.

— Я был об Аглае лучшего мнения, — с сожалением прошептал Пьер.

Князь дрожащими руками развернул конверт и стал читать. Письмо было написано на французском. В нём коротко и ясно предлагали свидание. В случае отказа от свидания отправитель обещался «dévoiler un secret» (5) людям в свете. По впалым щекам князя потекли слёзы. Он перечитал письмо пару раз, не веря в то, что его, так требовательно и вкрадчиво составленное, мог написать сам князь Валковский. В душе Льва Николаевича будто бы что-то разрушилось.

— Где ты его взял? — прошептал князь.

— Где взял, там больше нет.

— Пьер, — уже твёрже сказал князь.

— Я слышал как Аглая плакала у себя в спальне, пока вы учили детей у миссис Картер. Я улучил возможность и пробрался к Аглае в комнату, пока ее там не было. Нашёл это письмо на столе. Что нам теперь делать? — робко прибавил Пьер.

— Мы непременно, — заторопился князь, пряча конверт с письмом в карман сюртука, — непременно что-то придумаем!

*Пьер! (Фр.)

**Месье, не найдется ли у вас милостыни? (Фр.)

3. Быстрее! (Фр.)

4. Пьер, что случилось? (Фр.)

5. Раскрыть секрет. (Фр.)