Пряди о Хёгни скальде (джен)

Эйкелёвфклиф

Эйкелёвфклиф — название усадьбы образовано от норвежских слов, означающих «дубовый лист» и «скала».

со снятою носовою фигурою — при подходе к дружественному берегу носовые фигуры снимали, чтобы не испугать добрых духов этих мест.

сын Форньота, волк снастей — кеннинги ветра.

страна морских птиц, земля льдин, земля китов, удел Эгира — кеннинги моря.

даритель колец — кеннинг вождя

чтобы твою жажду утолить, не хватит и рога Утгарды-Локи — отсылка к мифу о путешествии Тора в Утгард. Утгарда-Локи, конунг великанов, в числе прочих испытаний предложил Тору осушить гигантский рог, с которым ас, несмотря на свою мощь, так и не смог справиться. Оказалось, что другим концом рог был соединен с морем.

Хегни и Гудрун

в Миклагарде с конунгом Харальдом Суровым — в Константинополе, где Харальд III Сигурдссон, будущий конунг Норвегии (годы правления 1046-1066), был на службе у византийских императоров в 1034-1042 гг.

Олаф Харальдссон — конунг Олаф II Святой (годы правления 1015-1028), креститель Норвегии.

Нанна пряжи — кеннинг женщины. Нанна — богиня, жена Бальдра.

сказал такие стихи — стихотворение не тянет на настоящую вису в восемь строк с аллитерациями и внутренними рифмами. Можно предположить, что Хегни счел, что полноценный нид причинит Гудрун слишком большой вред; в конце концов, он желал только отвадить ее от Торлейва, а не ломать ей жизнь.

Хегни и Торлейв ярл

на двадцать семь румов — двадцать семь скамей для гребцов, т.е. корабль мог нести около сотни воинов.

Трюм, что Тора принял за Фрейю — великан Трюм похитил у Тора Мьёльнир и в обмен требовал в жены Фрейю; чтобы вернуть свой молот, Тор, переодевшись, сам явился к великану под видом невесты.

скальды сродни с орлами — имеется в виду миф о том, как Один, превратившись в орла, принес в Асгард мед поэзии.

посох битвы — кеннинг мужа.

тяжесть тела — кеннинг головы. Древние скандинавы относились к лысым презрительно (если, конечно, это был не Эгиль Скаллагримсон!).

пляска пик (строго говоря, копий) — кеннинг битвы.

По поводу этого нида следует заметить, что обвинение в немужском поведении считалось одним из худших оскорблений, которое можно нанести мужу (даже если всем было очевидно, что обвинение ложно) — за него даже не брали виры, только поединок. Именно поэтому такие обвинения часто использовали в хулительных стихах. (ср. нид исландцев о Харальде Синезубом).

Хегни и дитя

подвязать их госпоже башмаки — часть погребального обряда.

Тьяльви — мальчик Тьяльви — один из спутников Тора в его путешествии в Утгард. Тьяльви соревновался в беге с великаном Хуги (т.е. с мыслью).

Белый Бог — Христос.

сына самого святого конунга — сын Олафа святого, Магнус I Добрый, конунг Норвегии (годы правления 1035-1047).

конь долины китов — кеннинг корабля (долина китов = море, конь моря = корабль).

Гримнир — Один; о воспитаннике Гримнира см.ниже.

родич Волка — Локи.

Стихи, сложенные Хегни скальдом про брата, весьма язвительные, кажется, прекрасно иллюстрируют типичное отношение викинга к бондам (впрочем, взаимное). Хегни называет брата кленом битвы — это обычный кеннинг мужа, и кеннинг почетный, но тут все дело в том, что это за битва — и в следующей строке скальд выворачивает образ наизнанку: мука лука — рука, снег руки — серебро, а все вместе оказывается битвой серебра — то есть... обычным торгом. И уж окончательно добивает «расточителем скоры»! То есть кожи, как известно, Херд — торговец кожами. «Расточитель золота» — кеннинг мужа; в поэзии скальдов «расточитель» ни в коем случае не несет негативного смысла, и значит скорее «тот, кто имеет — и поэтому может щедро одарить других», чем «тот, кто растрачивает впустую», однако кеннинги типа «расточительница чего-либо» чаще употребляются для обозначения женщин, так что это заодно и ответ на намек Херда на его, Хегни, недостаточную мужественность — о чем затем будет сказано прямо. Гибель Гейррёда — железо (куском раскаленного железа Тор убил великана Гейррёда), в данном случае нож. Впрочем, это же имя носил и древний конунг, воспитанник Гримнира (то есть Одина), который повел себя весьма по-свински и в результате погиб, упав на собственный меч — и, таким образом, фраза приобретает и дополнительный оттенок угрозы. При этом важно учесть, что, предлагая Херду взять на воспитание его сына, Хегни тем самым добровольно соглашается признать себя по положению ниже младшего брата (ср. «Сагу о людях из Лаксдаля»).

Хегни и солнечные котята

Тор сраженья — кеннинг мужа. Имеется в виду миф о том, как Тор поймал Локи, превратившегося в лосося.

Свен Кнутссон — датский правитель Норвегии в 1030-1035 гг.

красный щит — знак враждебных намерений. Соответственно, мирные намерения демонстрирует белый щит.

буря рыб блеска ладьи — кеннинг битвы (блеск ладьи = щит, рыба щита = копье, буря копий = битва).

пламя моря — кеннинг золота.

влага ран — кеннинг крови.

Ран — жена морского великана Эгира; часто упоминается в кеннингах моря.

Дева Сол — дева, правящая солнечной колесницей; призывая на помощь Солнце, не являющееся покровителем воинов, Хёгни дает знать товарищам о готовящемся маневре с солнечным зайчиком.

бык равнины Эгира — кеннинг кита (равнина Эгира = море, бык моря = кит).

кит плоти Имира — кеннинг быка (плоть Имира = земля, кит земли = бык).

белый щит — знак мирных намерений.

завоет Гарм, и Гьяллархорн вострубит — исполинский пес Гарм завоет, возвещая Рагнарек, и тогда Хеймдалль затрубит в свой рог Гьяллархорн, созывая асов на битву.

Эпилог. Стамфорд-Бридж

25 сентября 1066 года в сражении при Стамфорд-Бридже было наголову разбито войско Харальда Сурового, пытавшегося завоевать Англию; сам конунг погиб, и из 25 кораблей в Норвегию вернулось лишь 5.

пропахнуть луком — метод диагностики, бывший в ходу у древних скандинавов. Раненому давали проглотить луковой кашицы, и по тому, пахнет ли луком из раны, определяли, повреждены ли внутренние органы.

сердце Хегни не задрожит и на блюде — отсылка к легенде о Вёльсунгах. Когда гуннский король Атли, коварно захвативший в плен братьев своей жены, потребовал отдать ему сокровище Нифлунгов, Гуннар заявил, чтобы прежде принесли ему сердце его брата Хегни. Сначала ему принесли сердце трусливого повара, но Гуннар заметил подмену: сердце Хегни бестрепетно, а это трепещет на блюде даже после смерти. Отважный Хегни только рассмеялся, когда рассекли ему грудь, и тогда Гуннар поверил, что перед ним действительно сердце героя, и объявил врагам, что теперь-то им точно не видать сокровищ: ведь кроме покойного Хегни только он один владеет тайной клада.

в последний путь Хегни скальд уйдет на драккаре — Торлейв обещает умирающему другу погребение по языческому викингскому обряду.

когда ему исполнится двенадцать зим — совершеннолетие наступало в 12 лет.