Гарри Поттер и Великий Ам-Ням (джен)

* * *

Инцидент со Снейпом не прошёл бесследно. Ещё во время обеда мне принесли записку, в которой директор приглашал меня к себе для разговора. Шепнув Сьюзан "началось", я немедленно пошёл к декану, благо, она была в Большом Зале. Совершенно не стесняясь директора и прочих преподавателей, я молча протянул ей записку. Директор дёрнулся было, но потом сделал вид, что он тянулся за печенькой. МакГонагалл смотрела на меня с недоумением. Снейпа на обеде не было.

— Альбус, что это значит? — тихо произнесла Спраут, показав ему записку. — Почему без моего ведома вы вызываете ученика моего факультета?

— Помона, вы не так всё поняли. Я просто пригласил Гарри обсудить, так сказать, итоги недели, как ему в Хогвартсе понравилось, с кем он подружился.

— Профессор Спраут, пожалуйста, я хочу, чтобы вы меня сопровождали. Я первый раз слышу, чтобы первокурсника вызывали к директору поинтересоваться его делами. Я не доверяю директору. Все знают, что профессор МакГонагалл и вон тот огр, — я указал рукой на Хагрида, — являются ближайшими помощниками директора. Тридцать первого июля они пытались меня ограбить в банке на Косой Аллее.

— Неслыханно! — вскричала МакГонагалл. — Пятьдесят баллов с Хаффлпаффа за ложь, мистер Поттер!

В этот момент мне в руки упала записка, принесённая какой-то совой. В ней, как курица лапой, было написано: "Гарри, я знаю, что сегодня у тебя после обеда свободное время. Приходи ко мне в хижину. Я знал твоих родителей. Хагрид".

— Да хоть сто пятьдесят! Я тогда не стал вызывать авроров, потому что не знал, как, и потому что мне умные люди отсоветовали это делать без доказательств. Но теперь они у меня есть! — я потряс в воздухе запиской. — И я всё им расскажу — как меня встречали в Дырявом Котле подозрительные личности, как один из них потом преследовал меня по обычному Лондону, пока не запутался в своей мантии и чуть не попал под машину, как в банке меня поджидал вот этот огр, у которого почему-то оказался мой банковский ключ и билет на Хогвартс-экспресс! Время встречи было назначено профессором МакГонагалл! У меня сохранилось письмо, в котором она назначает время и называет себя сопровождающей! В обычном мире полиция бы уже давно расследовала это дело!

Я показал записку профессору Спраут. Та нахмурилась.

— Успокойтесь, мистер Поттер. Пятьдесят баллов Хаффлпаффу за бдительность! — успокаивающе сказала она.

— Вы правы, Помона, давайте все успокоимся и перейдём ко мне в кабинет. Там мы сможем разобраться в недопонимании, которое возникло у мистера Поттера, — наконец-то вставил своё веское слово Дамблдор.

Весь зал, внимательно смотревший за спором у стола преподавателей, отмерли и зашушукались. Жаль, судя по всему, Дамби успел наложить "заглушку". Но преподавательский состав всё слышал! И Сьюзан должна уже докладываться тёте Амелии о происходящем, мы с ней прорабатывали в том числе и этот сценарий, а во время чаепития два часа назад уточнили детали с учётом "упавшего в обморок" Снейпа. Жаль, ещё рано валить Дамблдора. Сначала надо подточить его репутацию.

Помона повела меня в кабинет директора по коридорам. Он сам, по-видимому, воспользовался коротким путём, так как уже сидел в своём монументальном кресле на возвышении. Сбоку от не менее монументального стола стоял Снейп, всем видом излучающий презрение.

— Прошу вас, проходите, садитесь. Чаю, лимонный леденец⁽¹⁾?

— Нет, спасибо, директор. Давайте сразу к сути, — произнесла Помона.

— Именно, Альбус. Я требую исключения этого преступника! Он атаковал меня во время урока с помощью чернейшей магии! — процедил Снейп.

О! А вот и "плохой полицейский" нарисовался.

— Мистер Снейп, насколько я помню, именно вы атаковали меня ментально после того, как на первом же занятии, ничего ещё не объяснив, задали три вопроса, из которых два даже не входят в программу первого курса!

— Минус...

— Северус, прошу тебя, успокойся. Мне кажется, сначала надо выяснить, почему же тебе стало плохо. Мальчик мой, — обратился он было ко мне, — ты ничего не хочешь...

Я не стал ждать и вскочил.

— Профессор Спраут, немедленно уходим отсюда! Необходимо вызвать авроров!

— Почему, Гарри? — опешила Спраут.

— Поттер, немедленно замолчите! Вы такой же, как ваш отец! — это Снейп продолжал играть свою роль. Или не играть, кто его, этого ублюдка, знает?

— И не подумаю! — я затараторил, пока опять не перебили: — Профессор Спраут, нас ещё в младшей школе учили, что если кто-то окажется в такой ситуации, встретившись со взрослым дяденькой: мягкий вкрадчивый голос, обещающий что-то показать или накормить сладостями, — при этих словах все дружно переглянулись, — называет "мальчик мой" или "девочка моя", добрая улыбка, настойчивое приглашение, то надо немедленно от него убегать и звать других взрослых на помощь, а лучше полицию! При этом особо подчёркивалось, чтобы не боялись, даже если тот, кто вас домогается, окажется мэром города! Давайте пойдём отсюда скорее!

Скажете, слишком нагло действовал? А чего мне, собственно, бояться, кроме Авады? Эльфы на моей стороне, привидения — тоже. Пивзу достаточно оказалось одной встречи со мной, теперь улепётывает со всех ног, правда, не забывая петь в мой адрес дразнилки. Ну, это ненадолго, просто некогда с ним возиться было.

— Гм... Прости, Гарри. Я только...

— Профессор Спраут, мэм! — я уже тянул её за рукав, пытаясь поднять с кресла. — Спасите меня от этого маньяка!

— А что теперь не так? — поинтересовалась Помона, постепенно сдаваясь и начиная подниматься.

— Вот и про называние по первому имени тоже говорилось! Типичный маньяк-педофил! Спасите! Мэм, ну скорее же!

В этот момент камин засветился зелёным, и оттуда раздался грудной контральто:

— Альбус, вы не заняты, можете открыть камин? Мне надо с вами решить пару вопросов, — вместе со словами в языках пламени показалось лицо женщины средних лет с моноклем в глазу.

Да! Мадам Амелия вовремя!

— Амелия, я сейчас немного занят...

— Аврорат, на помощь! Несовершеннолетнего насилуют! — закричал я.

— Альбус, что там у вас происходит?

Пламя на мгновение стало красным, потом опять вернулось к зелёному.

— Альбус, немедленно откройте камин! Иначе я буду вынуждена его взломать!

— Амелия, в этом нет нужды, проходи, — с этими словами Дамби взмахнул рукой.

Через мгновение через камин уверенно шагнула мадам Боунс.

— Мадам Боунс, мадам Боунс, спасите меня от этого маньяка-педофила! — кинулся я к ней.

Та в недоумении посмотрела на меня.

— Амелия, у нас с мистером Поттером возникло некоторое... недопонимание.

— Мадам Боунс, прошу вас, мэм! Тут целая мафия, ещё МакГонагалл и здоровенный огр! Они пытались меня ограбить летом, а когда не получилось, отправили за мной соглядатая, мелкого такого, в фиолетовом цилиндре! Еле от него убежал!

— Мистер Поттер? — спросила меня мадам Боунс.

Я кивнул.

— Вы уверены в своих обвинениях?

— Мадам Боунс, в обычном мире полиция сначала принимает заявления, а потом уже проводят расследование! Давайте, я вам всё расскажу в вашем офисе? Я боюсь, если эти, — я махнул в сторону Дамби со Снейпом, — услышат, то они уничтожат все улики!

На слове "улики" Дамблдор заметно вздрогнул.

— Я уверен, — продолжил я, — что они уже всё, что касалось событий тридцать первого июля, уже уничтожили! А мои воспоминания к делу не подошьёшь...

— Ну почему же не подошьёшь... Альбус, я вынуждена назначить расследование. Если в Пророке узнают, что Мальчик-который-выжил обратился ко мне за помощью, а я его проигнорировала, меня сожрут с потрохами. Помона, — обратилась она к Спраут, — ты же декан мистера Поттера? Отведи его в гостиную, а мы пока с Альбусом побеседуем. Мистер Поттер, успокойтесь, мы во всём разберёмся.

— А ещё они обвиняли меня, что я что-то сделал с мистером Снейпом!

Амелия сделала вопросительное лицо.

— Мистер Снейп потерял сознание после того, как задавал мне на первом нашем уроке зельеварения вопросы, не относящиеся к теме, — пояснил я.

— Видишь ли, Амелия, когда мистер Поттер был в лавке Олливандера, с Гарриком случился похожий казус — он получил магическое истощение, когда попытался в своём репертуаре, ну ты понимаешь...

— Понимаю, — кивнула она, — напугать до усрачки!

— Я не был бы так категоричен, но технически ты права, — продолжил Дамблдор. — Вот мы и хотели выяснить, не является ли причиной недомогания Северуса такой же детский выброс, всё же он бывает иногда чересчур строг с учениками. В таком случае Гарри нужно лечение, он может сам себе навредить... — с отеческой улыбкой продолжал разливаться соловьём Дамби.

— Видите, мадам Боунс! Они теперь в психушку хотят меня упечь! А там накачают какой гадостью — и всё, Гарри ходит по струнке и выполняет все их хотелки! Не дамся... — почти прошипел я.

И начал отступать к выходу, беспокойно переводя взгляд с Дамби на Снейпа. На заднем плане разума веселилась Маао.

"Осторожнее играй, котёнок, эти мыши слишком большие для тебя".

"Не беспокойся, Маао, не забыла? Я тут всех эльфов построил! И привидений!"

В этот момент через камин шагнули два аврора.

— А, Долиш, вы вовремя. Пройдите с мистером Поттером и Помоной в... — Мадам Боунс кинула взгляд на Спраут, та кивнула, — в её кабинет и выслушайте мистера Поттера. Запротоколируйте как полагается. Если мистер Поттер согласится, возьмите его воспоминания. А мы пока побеседуем с другой стороной, — она кивнула второму аврору.

— Амелия, я не думаю... — начал было Дамблдор, но она лишь махнула нам, чтобы ушли.

"Не Кингсли", — подумал я про второго аврора. — "Уже хорошо".

* * *

Спраут провела нас в её кабинет и оставила наедине с Долишем. Я ему поведал о нашем с МакГонагалл посещении Косой Аллеи, расписав всё в подробностях — и мутных личностей в Дырявом котле, и встречу с Хагридом, и как Олливандер не хотел мне продавать палочку, которая меня выбрала, и как МакГонагалл упорно заставляла меня взять приметную сову, и как потом мы с ней распрощались, а за мной вслед побежал Фиолетовый Цилиндр. Тот с помощью самопишущего пера⁽²⁾ всё запротоколировал, дал мне прочитать и попросил подписать. Я с помощью Маао изучил пергамент (Маао смотрела, нет ли какого скрытого текста) и размашисто подписался.

— Не хотите ли предоставить ваши воспоминания, мистер Поттер? Мы не можем вас заставить, но без них, сами понимаете, это будет ваше слово против слова профессора МакГонагалл.

— Разумеется, мистер Долиш. Как мне это сделать?

Тот объяснил. Маао проследила, чтобы я не захватил лишние мысли. Напоследок я решил кинуть Дамблдору бяку и вытащил воспоминание о том, как он восстанавливал дом и потом "стирал" мне память в первый же день моего здесь пребывания, начиная с момента, как Дамби меня окликнул.

— Мистер Долиш, я не знаю, было ли это на самом деле или приснилось, уж очень невероятно выглядит, но вот. Это воспоминание о том, как дом, в котором я жил, был разрушен на моё десятилетие, а потом появился мистер Дамблдор, всё починил, а на меня наколдовал заклинание забвения. То есть тогда я не знал об этом, просто почему-то показалось это всё неважным, и я вроде как забыл... Но потом, уже попав в волшебный мир...

— Так вы не знали о существовании волшебного мира?

— Ну, я читал сказки обычного мира, но вот попал в волшебный мир я только через год после того, как произошло или приснилось вот это, — я потряс флакончиком с последним воспоминанием. — Вы примете его к рассмотрению, сэр?

— Разумеется, мистер Поттер, давайте сюда. Какая дата, вы говорите?

Он пометил флакончик датой и поставил какой-то ещё знак, я не разобрал. Вопрос? Или "совершенно секретно"?

— Теперь, если у вас больше нечего добавить, мистер Поттер, я хотел бы переговорить с вашим деканом.

— Спасибо, мистер Долиш, что выслушали меня. Напоследок — директор что-то говорил о том, что третий этаж правого крыла не должны посещать те, кто не хочет умереть самой ужасной смертью. В первый вечер во время пира. В школе, полной любопытных детей. Вы бы на это тоже обратили внимание, а?

Я отправился в гостиную на расправу девчонкам, а вернувшаяся Помона осталась разговаривать с Долишем.

* * *

Потекли учебные будни. Снейп притих. Дамби меня больше не вызывал. Через неделю пришла проверка, которая проинспектировала Запретный коридор на третьем этаже. И ничего не нашла. То ли Дамби кто предупредил, и он перевёл Пушка в другое место, то ли он с помощью своей убер-палки спрятал дверь к Пушку так, что нельзя найти, как только прибыла инспекция. Не знаю. Я потом спросил у Маао, где Пушок, и она ответила, что Пушок там же, где и был до этого, то есть в том самом Запретном коридоре на третьем этаже. Вот такой пердимонокль...

МакКошка демонстративно меня не замечала на своих уроках, но за эссе оценки ставила вроде актуально. Правда, только две — "приемлемо⁽³⁾" и "выше ожидаемого⁽⁴⁾". Ну, пусть что угодно ставит, госэкзамены всё расставят по своим местам. Да, если честно, я и не претендовал. Чтобы в этой их "трансфигурации" разбираться, надо быть сумасшедшим. Вообще удивляюсь, как МакГонагалл, будучи профессором трансфигурации, ведёт себя как обычная строгая училка, а не как кэролловский Шляпник.

Я заранее подговорил девчонок выяснить, когда у Гермионы день рождения. Те посмотрели на меня с подозрением, но я сказал, что мне её просто жалко. Та так и продолжала строить из себя всезнайку, хотя не раз уже ей высказывали о неприятии такого поведения. Только Лонгботтом продолжал с ней ровно общаться в силу своего характера, да наша Меган — в силу пары по Гербологии. Остальные барсуки, включая меня, с ней общались, но близко не подпускали. И вот, как ни странно, но подтвердилась фанонная дата — девятнадцатое сентября. В этот день у нас была третья по счёту совместная Гербология на неделе. Мы как раз закончили проходить первую семерку волшебных растений и должны были начать новую тему. Мы с девочками попросили профессора Спраут дать нам пять минут урока, чтобы поздравить товарища с другого факультета, и она великодушно согласилась.

Гермиона была ошарашена. Гермиона была в шоке. Гермиона расплакалась, не веря, что это происходит с ней, сначала думала, что это какой-то розыгрыш. Но тёплые слова, сказанные от нашего имени Невиллом, и скромные подарки убедили её, что всё это реально. Подарены были куча открыток (от каждого из нас) и в качестве общего подарка книга "История отношений между магами и магглами с древнейших времён и до наших дней", подаренная с намёком, так как там добрая треть книги рассказывала о разнице в обычаях. Книга относительно недавняя — всего-то лет сорок назад издана, как раз после войны. Я просмотрел её на скорую руку — приемлемо. По крайней мере, меньше будет ошибок допускать и навязывать своё видение мира. Вот только надолго ли?

* * *

Хагрид ещё пару раз пытался прислать мне записку и даже подойти на перемене, но я пожаловался Помоне, и он отстал. Зато как-то Эрни, добрая душа, вошёл в гостиную, разглядывая какую-то газету. Ага, ту самую, об ограблении ячейки номер семьсот тринадцать. На вопрос, откуда она у него, ответил, что Хагрид дал. На моё замечание, с чего это Хагриду раздавать газеты, только пожал плечами. Естественно, ничего про эту ячейку я никому рассказывать не стал. Ну не обратил я внимания на этот момент, когда Хагрид во всеуслышание кричал на весь банк! Испуган я был, взволнован, и вообще...

Уизли-шестой тоже перестал пытаться со мной "подружиться". Видимо, Дамби дал ему "отбой". Навсегда или до Хеллоуина? То есть Самайна, разумеется. Пора переставать думать, как маггл. Близнецы напрямую не пытались навредить (а то я уже приготовился с ними разбираться), но несколько раз, когда я один шёл по коридорам, мне то эльфы внезапно перегораживали дорогу ("Великий Ам-Ням должен пойти другой дорогой!") и проводили другим путём, то привидения ("Мистер Поттер, не стоит посещать этот коридор"). Я каждый раз слушался, не зная толком, в чём там дело, а мои спасители упорно молчали. То ли им директор дал прямой приказ молчать о рыжих, то ли просто видели ловушку, но не видели, кто её поставил. Пока однажды Пивз не выскочил прямо передо мной, приложил палец к своему лягушачьему рту, потом потыкал большим пальцем за спину, как раз туда, куда я шёл, и перекрасил свои волосы в огненно-рыжий цвет, показав два пальца. Из его пантомимы я понял, что меня поджидают близнецы Уизли, и демонстративно заозирался. Пивз понятливо часто-часто закивал и нырнул сквозь гобелен, напоследок высунув руку обратно и поманив меня пальцем. Интересно, этот короткий путь я ещё не знал. Выйдя в обычный коридор совсем на другом этаже, я кивком поблагодарил Пивза, на что тот изобразил шутовской поклон и умчался вдаль по коридору, пиная доспехи и распевая какую-то кричалку. Для разнообразия, что-то про рыжих, в духе "чижик-рыжик, где ты был".

Квиддич. Да, мне упорно намекали многие, и Уизли-шестой, пока ещё пытался ко мне клеиться, и другие, вроде бы случайные, ребята. Даже Гермиона как-то пристала, а знаю ли я, что в Зале Наград есть кубки и памятные таблички с именем моего отца? Да знаю, знаю... В общем, не прокатило у директора затащить меня на квиддич. А во время уроков полёта на метле я, как все, поднялся, сделал круг, спустился. Никаких финтов Вронского, никаких "бочек" и "иммельманов". Помона смотрела с подозрением, но я уже давно ей рассказал, что воспитывался обычными людьми, что с меня взять-то? Я метлу летающую первый раз только на уроках полётов увидал.

В преддверии Самайна я сначала думал понарассказывать деткам страшилки, как каждый год тридцать первого октября в школу запускают какую-нибудь тварь четвёртого-пятого класса опасности, и каждый год одного ученика не досчитываются. А потом понял, что я олень безрогий. Если уж на Пушка все кому не лень бегали смотреть, то если первачки наслушаются моих баек... Страшно представить, во что это выльется! Даже зная, что это просто страшилки на ночь, некоторые особо бойкие захотят удостовериться, что никаких монстров нет. Ну или же поглядеть на существо высокого класса опасности, если оно всё же будет! Чуть не впечатав себе ладонь в лоб, я поменял план. Во-первых, я наказал домовикам следить, не окажется ли кто за пределами Большого Зала во время пира. К сожалению, у привидений был свой бал, типа того, на котором сэр Николас на будущий год будет праздновать свои Смертенины. Я сначала думал их заставить, но потом решил, что это может нарушить наши договорённости. Ладно, справимся вдвоём с Маао, да и домовики присмотрят. От пира я думал отказаться под предлогом грусти по родителям.

Вот их что, напоили чем-то? Всё, как по сценарию! В тот четверг Гермиона не появилась на Гербологии, а Рон вёл себя, как будто ничего не случилось. Профессор Спраут сначала не придала этому значения — ну девочка, ну пропускает занятие, двенадцать лет уже как-никак. Но под моим нажимом Парвати с Лавандой признались, что Грейнджер плачет в туалете для девочек. Причину они не назвали, но весьма красноречиво смотрели на Рончика. Спраут опять же не пожелала идти самой или кого-то посылать, ссылаясь на то, что иначе сорвётся урок. Прикинув все "за" и "против", я решил не настаивать, так как посылать патронуса МакГонагалл — это гарантированно ничего не изменит, а зачем беспокоить Помфри, я не смог бы объяснить.

Ладно. Я связался с Маао. Она, в общем-то, была в курсе. Всё-таки половину времени в моей голове проводит.

"Успокойся, котёнок, я уже с твой кошечкой", — промурлыкала она.

"Маао, ты же знаешь, я хочу, чтобы моей кошечкой стала Луна, если конечно захочет", — в некотором обалдении ответил я.

"Такому сильному книзлу, которым ты станешь, никто не мешает иметь несколько кошечек", — на полном серьёзе заметила Маао.

Вот так. Мне уже гарем сватают! Как там было? Если б я был султан — был бы холостой! Хм... Я конечно, по сути — взрослое сознание в теле ребёнка, даже подростком ещё не назовёшь, но такие заявочки от книзлы всё равно вгоняют в смущение.

Я хотел вытащить Гермиону как раз перед праздничным (для кого как) ужином, но Маао меня отговорила, уверив, что у неё всё под контролем и она успеет вывести Гермиону из-под удара. Я всё равно был на нервах и остался в комнате, попросив эльфов принести стакан молока и булочку. Ребятам и девчатам я объяснил, что не имею желания "праздновать" день гибели своих родителей. Когда до тех дошло, они жутко засмущались, девчонки аж ахнули от шока, что в Большом Зале все собираются праздновать день смерти моих родных. Хотели даже остаться вместе со мной, но я их уговорил не отрываться от коллектива, а то ведь иначе и остальной факультет, узнав, в чём дело, вернётся, а мне не хочется быть причиной отсутствия четверти школы. И так с Дамби и Ко отношения напряжённые. Держим вооружённый нейтралитет: они не трогают меня, а мадам Боунс не даёт хода моей жалобе. Хотя компромат на Дамби явно приберегли для нужного случая.

Как мне потом рассказали ребята, МакГонагалл, увидев, что меня нет в начале "пира", пыталась отправить нашего старосту за мной, но тут подошла возмущённая профессор Спраут и, выслушав коллективные объяснения моих товарищей, отменила приказ и увела МакКошку, что-то ей выговаривая и указывая на стол грифов. Я не стал выяснять у самой Помоны, но на сто процентов уверен, что она ей говорила про Грейнджер.

Где-то в самом начале "пира", судя по времени, появился домовик и в волнении сообщил, что "профессор Белка упал в Большом Зале". К сожалению, переносить волшебников внутри Хогвартса домовики не могли. Вещи — могли. Животных, в том числе магических — могли. А вот волшебников — нет. Из чего следует интересный вывод о природе запрета на мгновенное перемещение в Хоге.

На мою беспокойную мысль, что пора убираться оттуда, Маао ответила, что уже уводит Гермиону в сторону башни грифов. Я боялся, нет, я был почти уверен, что Дамби попытается, управляя лестницами и проходами, воспрепятствовать этому, но нет. Может, он и вовсе не способствовал появлению Грейнджер в том туалете и просто воспользовался моментом, надеясь, что... А на что, собственно, надеясь? То, что поздравление Гермионы с днём рождения инициировал именно я, знали только Сью и Анна. Я как бы сам по себе, Гермиона сама по себе. В общем, Гермиона с Маао благополучно дошли до входа в башню Гриффиндора как раз вовремя. Там уже столпились все остальные грифы, пытаясь пролезть через "хоббичью нору". Гермиона спокойно смешалась с толпой, с ужасом слушая историю о тролле. Маао смогла ей передать, что в туалете опасно, и надо быстро бежать в гостиную, но девочка не поняла, про какого "огромного вонючего лысого кота" идёт речь. Она ещё нескоро научится "переводить" с книзловского на человеческий.

На следующий день Гермиона поймала меня после завтрака, отвела в сторонку и поблагодарила за то, что моя книзла была с ней почти весь день, утешая её. И что увела её от тролля. Оказалось, что Невилл таки побежал её спасать, потянув за собой Уизли, как виновника слёз Гермионы. Но, не слыша визга девочки, они не кинулись безрассудно на тролля, в упоении громившего девчачий туалет, а тут их и профессора застукали. Оба потеряли полсотни баллов на двоих, так как МакКошка не поверила им, а потом ещё и с Гермионы грозилась снять баллы за то, что та не появилась на пиру и послужила причиной того, что Уизли с Лонгботтомом пошли её искать. Угу, Л — логика! То они на тролля пошли посмотреть, то Грейнджер спасать. И за то, и за то надо снять баллы! Бей своих, чтобы чужие боялись! А я уж было подумал, что Дамби запасного Избранного начал раскручивать. Или просто не успел МакКошке об этом сообщить?

В итоге я рассказал Гермионе, что в магазине на Косой Аллее уже долгое время живёт рыжий книзл Косолапус⁽⁵⁾ (да, Маао проверила — таки книзл, а не кот). Посоветовал на Рождественских каникулах туда заглянуть и посмотреть, вдруг ей понравится. Зачем ждать до третьего курса?

1) Никаких "долек" в оригинале не было. Drops — это леденцы типа монпансье. Поттервики вроде ещё и про шипучку внутри пишет, но в книге этого не было.

Вернуться к тексту

2) Не путать с прыткопишущим! Dictaquill vs Quick-Quotes Quill.

Вернуться к тексту

3) Acceptable

Вернуться к тексту

4) Exceeds Expectations

Вернуться к тексту

5) Народный перевод оригинального Crookshanks, дословный перевод "кривые голени/ноги". Где тут горе-переводчики Живоглота увидали?

Вернуться к тексту