




| Название: | Things in Common |
| Автор: | Colubrina |
| Ссылка: | https://fanfiction.net/s/12473874/1/Things-in-Common |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Ты остаешься? — недоуменно спросил Драко, глядя на Джинни.
Малфой уже давно говорил о Рождестве: о том, чем он займется на каникулах, о семейной поездке в Париж на выходные, об украшениях, которые мама развешивала по всему поместью, следуя определенной тематике — из года в год новой. Как-то раз на Рождество в Англии выпал снег, и миссис Малфой наколдовала иллюзию бесконечного снегопада над парадной лестницей, ведущей в зал с самой большой елкой (в особняке их было несколько). Расхаживая по мэнору, посетитель будто попадал на прогулку в лесу в прекрасный зимний день. На одежду падали крупные снежинки, которые можно было поймать на язык.
— Интересно, что мама придумала на этот раз? Не могу дождаться! — восклицал Драко.
Обязательной частью программы был и не такой интересный Драко ежегодный Рождественский бал. Родители приглашали политиков, государственных деятелей и известных художников, и Драко все это казалось невыносимо скучным.
— Придется целых два часа там проторчать, — пожаловался он.
Но даже необходимость бродить между нудными взрослыми и терпеть расспросы о школе казалась ему лучшим вариантом, нежели провести каникулы в Хогвартсе в одиночестве.
— Не могу заставить себя с ними встретиться, — призналась Джинни. Она прикусила губу и ссутулилась. — Видимо, я трусиха, — натужно хохотнула она. — Ну, знаешь, во мне ведь ни грамма гриффиндорскости.
— А с какой стати тебе вообще нужно набираться храбрости, чтобы встретиться с семьей? — спросил расстроенный за них двоих Драко.
Он понимал, что должен поддерживать с ней отношения, потому как у родителей были на нее планы, но дело было еще и в том, что Джинни ему просто нравилась, и его расстраивало, что дома ее не ждут любящие родственники. Джинни Уизли была смешной и смелой, летала быстрее любых девчонок, которых он знал — да и быстрее любого мальчишки, кроме, пожалуй, него самого, и необходимость соответствовать, быть с ней наравне его пугала. Впрочем, страх этот был скорее приятным. Когда ему удавалось победить ее, пусть и с небольшим перевесом, Драко был в восторге и чувствовал невероятный прилив сил. Он благоговел перед тем, насколько эта девочка хороша во всем, и он не мог взять в толк, как семейство Уизли могло этого не замечать.
— Они постоянно будут на меня наезжать, — пожала плечами Джинни. — Я уже отправила сову маме, сказала, что мне нужно много заниматься, поэтому лучше будет остаться на каникулы в школе и учиться в тишине. Она была не против.
Ее голос слегка дрогнул. Драко осознал, что в глубине души Джинни, видимо, надеялась, что миссис Уизли примется ее отговаривать и скажет, что провести Рождество с семьей очень важно, но этого не случилось, а потому Джинни придется коротать время на каникулах в одиночестве.
— Я вернусь в школу, — сказал Драко, хватая ее за руку.
Джинни вытаращила глаза.
— Ты не можешь, у тебя же поездка в Париж!
Но Драко только пожал плечами.
— Чего я там не видел? Мы туда уже ездили — просто очередной людный город.
Но Джинни продолжила его уговаривать:
— Родители тебе не позволят. У вас же планы, вы семья!
Драко сжал руку Джинни.
— Ты не можешь торчать тут в одиночестве все каникулы, — сказал он. — Это неправильно. Мне надо будет съездить домой, посетить бал и отметить с родителями Рождество, но потом я вернусь. И пришлю тебе подарки. Много-много подарков.
Он не стал озвучивать, что Малфои будут только рады отпустить Драко обратно, чтобы он продолжал «окучивать» первую Уизли, оказавшуюся в Слизерине. Не стал он говорить и о том, что у родителей заблестят глаза от того, что Джинни попросту боится ехать домой на каникулы.
— Мы можем немного полетать под снегом, — вместо этого сказал Драко. — До Запретного леса и обратно.
Это порадует родителей, да и Блейз, похоже, считал, что у него есть шансы — вон как он хорохорился, когда провожал Джинни на занятия, и подпирал стены в заранее отрепетированных позах строго тогда же, когда Уизли делала домашку в общей гостиной! Провести время с Джинни наедине, без конкурентов, было отличной перспективой.
А может… Может, Джинни даже позволит ему поцеловать ее. Драко был уверен, что с Блейзом она не целовалась, иначе он бы тут же растрезвонил об этом так, чтобы Драко обязательно услышал.
Джинни была тронута предложением Драко, пока Том не сказал:
— А он умен. Ну, или его родители.
— Он мой друг! — возмущенно написала Джинни, и буквы в конце строки подпрыгнули под пером, словно разделяя ее негодование.
— Не только друг, но еще и Малфой, — назидательно сказал Том. — Я знал его деда. Он и пальцем не пошевелит, если не найдет этому хотя бы три причины.
— Знакомо, — хмыкнула Джинни.
Ей показалось, что Том бы сейчас вздохнул.
— Просто… не доверяй ему. Не полностью.
— А ты что? Ты же сам мне говорил, что остаться — отличная идея, что дома будет кошмар!
— Так и было бы, — написал в ответ Том своим безупречным витиеватым почерком, и Джинни коснулась строчек кончиками пальцев, представляя себе, как невозможно красивый темноволосый Том с бархатным голосом склонился над столом, чтобы ответить ей. Джинни очень хотелось услышать эти слова, произнесенные его голосом. — А что, ты хотела провести каникулы под градом насмешек Фреда и Джорджа?
В школе близнецы уже не раз посылали в нее заклятия исподтишка, поэтому от мысли, что она будет заперта с ними в одном маленьком доме, ей становилось дурно. Том уже научил ее парочке заклинаний, которых не было в школьной программе, но Джинни подозревала, что, реши она применить их к братьям, мама будет не в восторге. Ей ведь даже нельзя было пользоваться магией вне школы, не говоря уже о дополнительных занятиях.
А эти дополнительные занятия ей очень нравились. Обычные школьные уроки можно было сравнить с ходьбой — медленной прогулкой по проторенной дорожке. А вот то, чему она научилась у Тома, было похоже на полет.
— Полетайте с Малфоем, насладитесь погодой. А пока в школе будет пусто, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала.
— Что?
— Проверь, осталась ли еще в одном из женских туалетов потайная дверь.






|
Aile Winters
Почему бы и да! Пусть к хорошему и качественному переводу приобщится больше читателей! 2 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Я перепроверю :) Но на оригинал ориентироваться не стоит, у английского другая пунктуация. Сейчас что-то припоминаю, что если говорить Школа чародейства и волшебства «Хогвартс», тогда кавычки, а если без приписки, то, видимо, нет, но надо посмотреть 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Не-на, боже упаси по Махаону ориентироваться! Надо действительно посмотреть в Росмэне )) Спасибо! 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️
2 |
|
|
Aile Winters
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️ Хорошо отдохнуть заранее !))1 |
|
|
Очень интересно! С удовольствием прочитала переведённые главы. И Том и Малфои играют в долгую и это прекрасно, потому что Джинни здесь достаточно умна, чтобы взять лучшее от ситуации.
1 |
|
|
Это было сильно! Спасибо за новую главу!
2 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Tomoko_IV
Мне она из всех выложенных пока тоже больше всех нравится )) 1 |
|
|
Воу, действительно это, пожалуй, так сказать очень переходная глава! Очень интригует)
1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Спасибо! А что за трилогию вы имеете в виду? 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Спасибо! А что за трилогию вы имеете в виду? Это большой популярный старый фанфик в 3 частях от Кассандры Клэр. Он называется Draco Trilogy: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas. Впоследствии Кассандра Клэр начала писать книги и публиковаться с Орудиями Смерти, куда перенесла в значительной части характеры своих же героев. Драко и Джинни особенно. Где-то в конце 2000-ых были первые народные переводы этого фика :)) Там в том числе куча других пейрингов есть, и вот замутка с двумя Риддлами) 1 |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Интересно, не слышала даже ) 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Ну, смотря в каком году заинтересовались фанфикшеном )) я просто в фэндоме года с 2003-2004, так что пик популярности вот пришёлся чуть позже ) сейчас обычно вот только "старички" вспоминают, ну и кто Касси уже читал/смотрел)Интересно, не слышала даже ) |
|
|
Aile Wintersпереводчик
|
|
|
Ahopa
Я примерно тогда же тут оказалась)) Но могла и забыть, и пропустить 1 |
|
|
Aile Winters
Ahopa Ну, в целом, тоже )) Я примерно тогда же тут оказалась)) Но могла и забыть, и пропустить Он переводился на narod.ru Плюс там в первой части основной пейринг Драмиона и Гарри/Гермиона. Я сама не люблю Драмиону, так что читать начала уже со второй части, потом вернулась к первой ))) 1 |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |