




| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
6-7 сентября 1890 года. Париж.
Первым ощущением после перемещения стала твёрдая мостовая под ногами. Гермиона пошатнулась, почувствовав, как её тянет вперёд по инерции, и едва успела восстановить равновесие. Рядом с глухим стуком опустился чемодан.
— Проклятая штуковина, — процедил Драко.
Он перехватил саквояж, который чуть не выскользнул из руки, и раздражённо поправил воротник дорожного пальто. Перемещение портключом оказалось ничуть не приятнее, чем он помнил. Впрочем, необходимость путешествовать вместе с незнакомыми волшебниками и собственноручно таскать багаж раздражала его ещё сильнее. Пожилая ведьма, прибывшая с ними, принялась возмущённо поправлять шляпу.
— Надеюсь, в следующий раз вы предупредите пассажиров, что нас собираются швырнуть на мостовую!
Артур Рид, стоявший неподалёку, ответил ей с таким спокойствием, будто слышал подобные жалобы после каждого перемещения.
— Мадам, все условия перевозки были подробно изложены перед отправлением.
— В следующий раз изложите их подробнее!
Гермиона моргнула, пытаясь избавиться от неприятного головокружения, и наконец осмотрелась. Они стояли в просторном дворе, окружённом светлыми каменными зданиями. Высокие окна были украшены коваными решётками, вдоль стен тянулись ящики с цветами, а над широкими воротами виднелась вывеска с изящными золотыми буквами. Воздух пах влажной листвой, свежей выпечкой и чем-то ещё, непривычным после лондонской сырости.
Драко первым делом проверил, все ли вещи оказались рядом. Чемодан стоял на мостовой, саквояж был в руке, документы — во внутреннем кармане пальто.
Только после этого он поднял голову.
— Надеюсь, мы действительно во Франции.
— Судя по вывескам, да, — ответила Гермиона.
За воротами слышалась французская речь. Где-то неподалёку звякнули колокольчики, затем раздался стук лошадиных копыт. Драко оглядел остальных пассажиров. Никто не проявлял к ним особого интереса. Люди разбирали вещи, проверяли бумаги, прощались с сопровождающими. Обычные путешественники, прибывшие из Англии. Ничего примечательного. Это было хорошо.
Рид дождался, пока пассажиры соберут багаж, и обратился к ним уже значительно более будничным тоном:
— Господа, напоминаю, что иностранным волшебникам необходимо зарегистрировать свои палочки во французском Министерстве магии. Процедура простая, обычно занимает несколько минут. При длительном пребывании рекомендую не откладывать её.
Гермиона мгновенно подняла голову.
— Простите, где именно находится Министерство?
— На площади Фюрстенберг, мадам. Если впервые в Париже, можете уточнить дорогу у смотрителя на выходе. Он объяснит, как найти магический вход.
— Благодарю.
Рид кивнул и переключил внимание на следующих пассажиров. Гермиона повернулась к Драко.
— Мы отправимся туда сейчас.
Он медленно посмотрел на неё.
— Куда?
— Во французское Министерство магии.
— Я прекрасно расслышал. Меня интересует, почему ты решила, что это хорошая идея.
— Потому что нам только что сообщили об обязательной регистрации палочек.
— Которую, насколько я понял, можно пройти в любой день.
— Именно. И поскольку мы всё равно должны это сделать, нет никакого смысла откладывать.
Драко взял чемодан за ручку.
— Предлагаю сначала найти гостиницу.
— Мы можем сделать это после.
— С чемоданами?
— У нас не так много вещей.
Он посмотрел на её сумку, затем на свой саквояж и чемодан.
— Для человека, который ещё неделю назад собирался путешествовать исключительно с учебниками, ты удивительно легко распоряжаешься чужим багажом.
Гермиона пропустила замечание мимо ушей.
— Эдмунд, нам необходимо найти Фламеля. И я не собираюсь тратить несколько дней на обход книжных лавок, если можно обратиться в учреждение, которое располагает сведениями о волшебниках, проживающих во Франции.
Драко понизил голос:
— Мы собираемся войти в Министерство с документами, изготовленными на Лютном переулке.
— И будем проходить обычную процедуру регистрации, а не предъявлять права на наследство. Я работала в Министерстве и прекрасно представляю разницу между приёмом посетителей и полноценным расследованием.
— В британском Министерстве. И совсем недолго.
— Достаточно, чтобы знать: если процедура обязательная, уклоняться от неё значительно глупее, чем выполнить все требования.
Драко раздражённо поправил воротник. Он прекрасно понимал её доводы. Если во Франции действительно требовалась регистрация палочек, в какой-то момент им всё равно придётся пройти эту процедуру. Но понимание не делало мысль о посещении Министерства более приятной.
В Лондоне он хотя бы представлял себе, чего ожидать от чиновников и каким образом проводятся обычные проверки. Здесь они собирались предъявлять документы, подлинность которых зависела исключительно от мастерства человека, найденного в Лютном переулке. И если французские волшебники проверяли иностранцев иначе, чем британские, выяснить это можно было только одним способом.
— Кроме того, нам необязательно обращаться к кому-то за личными сведениями о Фламеле. Можно выяснить, существуют ли открытые справочники, каталоги алхимических исследований или зарегистрированных мастерских.
Драко несколько секунд молча смотрел на неё.
— Ты уже всё решила?
— Я предлагаю разумный план.
— Разумеется.
— У тебя есть предложение лучше?
Он оглянулся в сторону ворот, за которыми один за другим исчезали остальные пассажиры.
— Есть. Не привлекать к себе внимание французских чиновников.
— Рано или поздно им всё равно придётся записать сведения о наших палочках.
В этом она была права, и Драко это раздражало. Можно было отложить визит до завтра, потратить день на поиски гостиницы, выяснить местные порядки. Но если регистрация действительно представляла собой обычную формальность, особого смысла в промедлении не было. Гораздо важнее заранее договориться о том, что именно они будут говорить.
— Хорошо, — наконец произнёс он. — Но если они начнут задавать вопросы о нашем происхождении, отвечать будем крайне осторожно.
— Согласна.
— И никаких рассказов о том, что мы ищем человека, способного починить устройство для путешествий во времени.
— Я и не собиралась этого говорить.
— Рад слышать.
Гермиона направилась к выходу. Она не скрывала удовлетворения. Впервые с момента их прибытия в прошлое у неё появился вполне конкретный план, который не требовал сначала неделями разыскивать подходящего специалиста. Драко последовал за ней, на ходу поправляя ремень саквояжа. Он по-прежнему считал поход в Министерство рискованной затеей. Но если уж они решили туда отправиться, лучше сделать это сейчас и как можно скорее выяснить, насколько их документы выдерживают проверку.
Париж оказался совершенно не похож на Лондон. Они вышли на оживлённую улицу, вдоль которой тянулись высокие дома со светлыми фасадами, балконами и изящными коваными ограждениями. По мостовой двигались экипажи, прохожие останавливались возле витрин, а из распахнутой двери небольшой булочной доносился запах тёплого хлеба. Гермиона невольно замедлила шаг.
Она видела Париж на фотографиях, читала о его истории и прекрасно представляла, насколько изменился город за прошедшее столетие. Однако оказаться посреди него в 1890 году было совсем не то же самое, что рассматривать старые снимки. Здесь не было привычного шума автомобилей. На перекрёстках стояли экипажи, женщины в длинных платьях беседовали возле магазинов, мужчины в шляпах торопились по своим делам. Вывески, афиши, газетные киоски — всё выглядело незнакомо и одновременно удивительно естественно.
Драко смотрел на город иначе. Архитектура его интересовала, но гораздо важнее сейчас были прохожие. Он присматривался к мужским костюмам, покрою пальто, форме шляп, привычным жестам. В Лондоне они уже успели убедиться, что неправильно подобранная одежда способна привлечь нежелательное внимание. Здесь же к отличиям во времени добавлялись местные привычки.
На некоторых мужчинах он заметил более свободные сюртуки, чем те, к которым успел привыкнуть. Женщины носили шляпы и юбки знакомого фасона, но отдельные детали заметно отличались от английских. Драко искоса посмотрел на Гермиону. Её дорожный костюм выглядел вполне уместно. По крайней мере, за время их прогулки никто не задержал на ней взгляд дольше обычного.
— Что? — спросила она, заметив его внимание.
— Ничего.
— Ты уже третий раз смотришь на мою юбку.
— Я проверяю, насколько мы отличаемся от остальных.
— И?
— Пока ничем особенно примечательным.
Гермиона не стала комментировать, что это почти похвала с его стороны. Дорогу к Министерству они уточнили у смотрителя пункта прибытия. Он указал им направление и посоветовал воспользоваться экипажем, поскольку с багажом прогулка могла оказаться утомительной. Драко последовал совету без особых возражений. В конце концов, он и без того уже достаточно находился с чемоданом в руке. Гермиона устроилась у окна и почти всю дорогу наблюдала за городом.
Драко же после нескольких минут разглядывания фасадов обратил внимание на движение экипажей. Несмотря на оживлённость, на крупных улицах всё происходило достаточно упорядоченно. Кучера пропускали друг друга, прохожие переходили дорогу в удобных местах, а полицейские возле перекрёстков следили за движением. На мгновение ему даже показалось странным, насколько обычным выглядел город, в котором всё должно было казаться чужим.
Ни одна из этих улиц не напоминала Англию, но сама повседневная жизнь не отличалась от того, к чему он привык. Люди торопились по делам, ругались из-за задержавшихся экипажей, рассматривали товары и спорили о ценах. У них, очевидно, не было никаких причин беспокоиться о том, что какой-то волшебник из будущего сейчас едет по их городу с поддельным паспортом. Драко откинулся на спинку сиденья. Пожалуй, именно это и было самым неприятным в их положении.
Для всех остальных мир продолжал существовать совершенно нормально. Когда экипаж остановился возле небольшой площади с деревьями, Гермиона с интересом огляделась. Площадь Фюрстенберг выглядела удивительно тихой по сравнению с оживлёнными улицами, которые они только что проехали. В центре росли деревья, а фасады окружающих домов казались совершенно обычными.
— И где здесь Министерство? — негромко спросил Драко.
Гермиона внимательно осмотрела площадь.
— Полагаю, вход скрыт.
— Поразительное наблюдение.
Она одарила его раздражённым взглядом, но уже через мгновение заметила небольшую бронзовую табличку возле одного из домов. Надпись на французском почти терялась среди декоративных элементов фасада. Гермиона подошла ближе. Под обычными буквами виднелись тонкие магические символы, проявившиеся, стоило ей задержать на них взгляд.
— Кажется, сюда.
Возле двери стоял пожилой мужчина в неприметном тёмном костюме. Он приветливо кивнул, когда они приблизились.
— Bonjour, monsieur. Madame.
Драко ответил коротким приветствием. Гермиона объяснила, что они прибыли из Британии и хотели бы зарегистрировать палочки. Мужчина без труда перешёл на английский.
— Иностранные посетители? Разумеется. Прошу за мной.
Он коснулся бронзовой ручки двери. Та бесшумно открылась, обнаружив небольшой вестибюль с зеркалами по обеим сторонам. Когда они вошли, одно из зеркал на мгновение потемнело, затем за его поверхностью возникло отражение совершенно другого помещения. Драко остановился.
— Любопытно.
Отражение не повторяло ни их движений, ни обстановки вестибюля. За стеклянной поверхностью виднелась просторная галерея, по которой проходили волшебники. Он попытался определить, используют ли зеркала для наблюдения или исключительно для перемещения.
— Переходный вестибюль, — пояснил сопровождающий. — Прошу не задерживаться.
Драко неохотно последовал за ним. Они шагнули вперёд. Французское Министерство магии встретило их светом, простором и непривычной оживлённостью.
Вместо тёмных коридоров и тяжёлых дверей, к которым Гермиона привыкла в Лондоне, здесь преобладали светлый камень, высокие арки и большие окна, за которыми открывались виды на зачарованные сады. Она почти сразу поняла, что некоторые помещения не могли находиться там, где находились в действительности: пространство расширялось магией, а несколько лестниц уходили в стороны, не подчиняясь обычной архитектуре.
В центральном зале стояли длинные столы для посетителей. Над ними парили таблички с названиями отделов, написанными на французском языке, а вдоль стен располагались небольшие стойки, возле которых волшебники получали справки и заполняли заявления. Гермиона остановилась, рассматривая устройство зала.
— Ты выглядишь так, будто пришла в музей, — заметил Драко.
— Мне просто интересно.
— Постарайся не забыть, зачем мы здесь.
Его самого впечатляющее устройство Министерства интересовало куда меньше. Прежде всего он хотел выяснить, сколько времени займёт регистрация и какие документы придётся предъявить. За одной стойкой волшебник показывал чиновнику паспорт. За другой женщина заполняла длинный пергамент. Возле третьей посетитель положил палочку на небольшой металлический прибор. Драко остановил взгляд на последнем. Именно подобные устройства представляли для них наибольшую опасность.
Он ничего не знал о французских способах проверки палочек, а его собственная была изготовлена значительно позже нынешнего года. Если прибор каким-то образом определял время создания магического предмета, объяснить результат будет непросто. Гермиона тем временем уверенно направилась к стойке регистрации иностранных посетителей. Драко последовал за ней.
За столом сидела молодая ведьма с аккуратно уложенными волосами. Перед ней лежала большая книга, несколько листов пергамента и серебряная подставка с неглубоким круглым углублением.
— Bonjour. Vous désirez?
Гермиона вежливо поприветствовала её и уточнила, можно ли воспользоваться английским.
— Конечно, мадам. Вы хотите зарегистрировать палочки?
— Да. Мы только сегодня прибыли из Британии.
— Ваши имена, пожалуйста.
— Эдмунд Малфой, — ответил Драко. — Моя супруга Беатрис.
— Откуда вы прибыли?
— Из Лондона, — ответила Гермиона. — Мы недавно приехали из Австралии и теперь путешествуем по Европе.
— Британские подданные?
— Да.
Чиновница сделала отметку в регистрационной книге.
— Прекрасно. Прошу по очереди положить палочки на подставку.
Драко первым достал свою палочку. Он положил её в углубление, стараясь не проявлять особого интереса к происходящему. Стоило дереву коснуться серебряной поверхности, как по краю подставки пробежал мягкий голубоватый свет. Над столом появились несколько тонких символов, которые чиновница быстро переписала в книгу. Драко попытался разобрать их значение.
Часть знаков напоминала обычные обозначения, связанные с регистрацией магических предметов, но прочитать всю последовательность он не успел. Свет погас.
— Благодарю, месье Малфой.
Чиновница вернула палочку. Драко взял её и только теперь позволил себе коротко выдохнуть. Никаких вопросов о происхождении палочки, её изготовителе или времени создания не последовало.
— Теперь ваша, мадам.
Гермиона повторила его действия. Серебряная подставка снова засветилась. Через несколько секунд ведьма вернула и её палочку.
— Вот и всё. Ваше пребывание зарегистрировано.
Она поставила небольшие печати на два узких листка пергамента и протянула их посетителям. Драко внимательно посмотрел на собственный документ.
— Больше ничего не требуется?
— Нет, месье. Если вы намерены надолго покинуть Париж и путешествовать по другим регионам Франции, рекомендую ознакомиться с местными правилами перемещения. Но для обычного пребывания этого достаточно.
Он ещё раз проверил записи. Имя, фамилия, британское подданство. Ничего необычного. Палочку проверили, документы выдали, никто не потребовал подробностей о путешествии из Австралии. Драко убрал разрешение во внутренний карман. Признавать, что Гермиона оказалась права, он не собирался. Но откладывать регистрацию действительно не имело смысла. К тому же теперь у них имелись официальные французские документы. Гермиона поблагодарила чиновницу.
Но прежде чем он успел предложить уходить, Гермиона снова обратилась к чиновнице.
— Простите, не могли бы вы подсказать, где можно получить сведения о французских алхимиках?
Ведьма подняла глаза.
— Вас интересует регистрация алхимических мастерских?
— В том числе. Я ищу опубликованные работы и сведения об исследователях, занимающихся сложными магическими артефактами.
— В таком случае вам, вероятно, следует обратиться в справочный отдел. Там имеются каталоги научных обществ и некоторые открытые реестры.
Она указала на лестницу в дальней части зала.
— Второй уровень, налево. Кабинет с зелёной вывеской.
Гермиона поблагодарила её ещё раз и повернулась к Драко.
— Видишь? Ничего сложного.
Он посмотрел на лестницу.
— Мы только что зарегистрировали палочки.
— И получили направление в нужный отдел.
— Ещё не означает, что там нам что-нибудь сообщат.
— Тогда проверим.
Драко тяжело вздохнул, но последовал за ней. Регистрацию они прошли без затруднений. Однако ему совершенно не хотелось проводить остаток дня среди французских чиновников. Особенно учитывая, что Гермиона, кажется, только начала получать удовольствие. Справочный отдел оказался значительно тише центрального зала.
Вдоль стен располагались высокие шкафы, заполненные каталожными книгами. На длинных столах лежали справочники, а возле окон несколько посетителей делали выписки из документов. Между шкафами неторопливо перемещались зачарованные тележки с книгами. Гермиона почувствовала знакомое удовольствие. Здесь всё было устроено понятно. Каталоги. Указатели. Разделы. Система хранения. Нужно было только выяснить, как именно она организована.
За стойкой сидел пожилой волшебник с небольшой седой бородкой. Он внимательно выслушал Гермиону, когда та попросила показать общедоступные материалы об алхимических исследованиях.
— Вас интересует определённая область алхимии, мадам?
— Магические артефакты. Особенно те, в которых используются древние рунические системы.
Мужчина задумался.
— В таком случае могу предложить каталог опубликованных трудов и справочник французских алхимических обществ. Некоторые материалы находятся в закрытом фонде, однако общие сведения доступны посетителям.
— Прекрасно. А можно воспользоваться указателем авторов?
— Разумеется.
Он подвёл их к большому столу, на котором лежали несколько толстых книг. Драко посмотрел на них без особого энтузиазма.
— Опять книги.
Гермиона повернулась к нему.
— Да. Но на этот раз нам не придётся покупать их все.
Он ничего не ответил. Гермиона раскрыла первый том и быстро нашла алфавитный указатель. Справочник оказался составлен на французском языке, но названия организаций и имена исследователей были вполне различимы. Для сложных формулировок на столе находился небольшой зачарованный словарь, которым она немедленно принялась пользоваться. Несколько минут спустя она уже выписывала названия обществ и даты публикаций. Драко сел напротив.
Первые страницы справочника оказались посвящены давно закрывшимся организациям. В других встречались сведения о мастерских, основанных несколько десятилетий назад. Он пролистал один раздел, затем другой. Фамилия Фламеля попадалась не раз, но преимущественно в исторических справках. Драко уже начал сомневаться, что поиски через каталоги действительно будут быстрее, чем обычный вопрос чиновнику.
— Ты уверена, что это быстрее, чем спросить у кого-нибудь напрямую?
— Я уже спрашиваю, — ответила Гермиона, не поднимая головы. — Просто не у человека, который может забыть фамилию или перепутать адрес.
Она перевернула страницу.
— И ещё одно. Если мы обратимся с просьбой сообщить местонахождение Николаса Фламеля, это может вызвать вопросы. А вот если найдём сведения о его мастерской или научной деятельности в открытом каталоге, никому ничего объяснять не придётся.
Драко некоторое время смотрел на раскрытый перед ней том. В этом действительно имелся смысл. Он и сам не хотел сообщать первому встречному чиновнику, что два иностранца с недавно полученными документами разыскивают одного из самых знаменитых алхимиков Европы.
А открытый справочник не задаст никаких вопросов.
— Разумно.
Гермиона подняла глаза.
— Что?
— Я сказал, что это разумно.
— Ты себя хорошо чувствуешь?
— Не заставляй меня сожалеть о собственных словах.
Она едва заметно улыбнулась и вернулась к справочнику. Поиски заняли больше времени, чем предполагалось. Гермиона последовательно проверяла ссылки, даты и названия организаций. Иногда просила принести другой том, иногда возвращалась к уже изученным страницам. Драко продолжал просматривать доступные материалы, но довольно быстро понял, что в этой области он не может принести особой пользы.
Он знал имя Фламеля. Знал, чем тот прославился. Однако разбираться в старинных алхимических работах так, как это делала Гермиона, не умел. После очередного каталога он отложил книгу. Оставалось ждать, пока она закончит. Гермиона тем временем попросила ещё один справочник, посвящённый зарегистрированным алхимическим мастерским и адресам для научной корреспонденции. Пожилой служащий принёс ей массивную книгу в зелёном переплёте.
— Возможно, здесь найдётся то, что вы ищете.
Гермиона поблагодарила его и открыла указатель. Она быстро нашла нужную букву.
Flamel.
Под фамилией значилось несколько ссылок на старые работы, а ниже — короткая запись о частном владении, используемом для алхимических исследований и переписки.
Гермиона перечитала её. Затем ещё раз.
— Эдмунд.
Драко поднял голову от справочника, который листал без особенного интереса.
— Что?
— Кажется, я нашла.
Он немедленно отложил книгу и придвинулся ближе. Гермиона указала на строчку.
— Николас Фламель. Частное владение. Париж. Улица Монморанси.
Драко внимательно прочитал запись.
— Здесь есть номер дома?
— Пятьдесят один.
Она быстро переписала адрес, проверила написание названия улицы и посмотрела на пометку рядом.
— Судя по всему, это адрес, используемый для корреспонденции. Возможно, там находится его мастерская.
— Он там живёт?
— Не знаю. Здесь указано, что владение принадлежит ему. Но никаких сведений о постоянном проживании нет.
Драко снова посмотрел на страницу. Адрес сам по себе ничего не гарантировал. Дом мог принадлежать Фламелю, но использоваться исключительно для хранения материалов или переписки. Хозяин мог не появляться там годами. И всё же это было первое место, которое имело к нему непосредственное отношение.
— По крайней мере, теперь у нас есть место, куда можно отправиться.
— Да.
Гермиона почувствовала, как внутри поднимается осторожное возбуждение. Впервые после появления в прошлом они получили не просто предположение или возможное направление поисков. У них был адрес. И не абстрактный адрес какого-нибудь знакомого Фламеля, а дом, официально связанный с самим алхимиком. Она ещё раз просмотрела запись, затем закрыла справочник.
— Я хочу уточнить кое-что у служащего.
Драко не стал возражать. Пожилой волшебник внимательно выслушал её вопрос о характере сведений в каталоге.
— Эти записи обновляются по мере поступления информации, мадам. Если владение указано как действующее, значит, у нас не имеется сведений о прекращении его использования.
— А владелец действительно проживает по этому адресу?
— Этого я утверждать не могу. Частные владения и места постоянного проживания не всегда совпадают.
Гермиона кивнула.
— Понимаю. Благодарю вас.
Она вернулась к столу и собрала записи. Драко уже стоял возле выхода из читального зала. Ему хотелось наконец оставить Министерство позади.
— Ну что?
— У нас есть адрес. Но неизвестно, находится ли Фламель в Париже.
— Значит, придётся проверить.
Гермиона посмотрела на сложенный лист пергамента.
— Да. Придётся.
⁂
К тому времени, когда они покинули Министерство, день уже перевалил за середину. Драко первым предложил заняться жильём. Он не собирался повторять утренний спор. Теперь, когда регистрация была пройдена, а адрес Фламеля найден, необходимость снять гостиницу казалась совершенно очевидной. Особенно после нескольких часов, проведённых среди справочников.
Гермиона не стала возражать: после раннего подъёма, перемещения портключом и долгих поисков ей действительно хотелось наконец оставить вещи и немного отдохнуть.
Прежде чем отправиться искать гостиницу, Драко настоял на посещении местного волшебного банка. Британские галлеоны здесь можно было обменять на французские безанты. Драко выяснил курс и обменял часть денег, решив пока не переводить всю имеющуюся сумму в местную валюту.
— Ещё что-нибудь? — спросила Гермиона, когда они вышли на улицу.
— Теперь можно искать гостиницу. Желательно такую, где за ночлег не требуют половину нашего состояния.
Они вернулись в оживлённую часть магического Парижа и начали искать подходящую гостиницу. Первое заведение оказалось слишком дорогим. Драко выяснил стоимость, осмотрел предложенные комнаты и решил, что хозяин совершенно необоснованно оценивает собственное предприятие как дворец. Гермиона напомнила, что они могут позволить себе приличное жильё.
— Приличное — да. Грабёж средь бела дня — нет.
Во втором заведении не оказалось свободных номеров на несколько ближайших дней. Третий хозяин предложил комнату настолько тесную, что Драко, едва заглянув внутрь, немедленно отказался.
— Мы здесь собираемся жить или храниться? — спросил он, когда они вышли на улицу.
— Нам нужна комната, а не отдельное поместье.
— Комната, в которой можно хотя бы повернуться, не задев локтем стену.
Гермиона не стала возражать. Предложенное помещение действительно выглядело неудобным даже по её довольно скромным требованиям. Драко же считал, что они и так уже согласились на достаточно сомнительные обстоятельства своего существования, чтобы теперь добровольно поселяться в тесном чулане. В конце концов они нашли небольшую гостиницу на тихой улице неподалёку от магического торгового квартала.
Над дверью висела вывеска с изображением трёх фонарей. Внутри пахло свежим хлебом, воском и цветами, стоявшими в большой вазе возле лестницы. За стойкой сидела женщина средних лет с аккуратно уложенными каштановыми волосами.
— Bonjour, monsieur. Madame.
Драко представился и уточнил стоимость проживания. Хозяйка объяснила, что у них есть свободная комната на втором этаже, достаточно просторная для двух человек. Завтрак входил в стоимость, а ужин можно было заказать отдельно. Гермиона попросила показать помещение.
Комната оказалась светлой, с высоким окном, выходившим во внутренний двор. У стены стоял письменный стол, рядом — шкаф для одежды. Возле противоположной стены располагались две кровати. Гермиона невольно посмотрела на Драко. Он заметил её взгляд, но ничего не сказал.
Две отдельные кровати были именно тем, что им требовалось. Не приходилось объяснять хозяйке, почему молодые супруги предпочитают спать порознь, и не нужно было снова обсуждать расположение постелей. Драко осмотрел шкаф. Он был небольшим, но для нынешнего количества вещей подходил. Затем подошёл к окну. Двор выглядел ухоженным. Никаких неприятных запахов или шума с улицы.
Комната совершенно не соответствовала его привычным представлениям о хорошем жилье, но по сравнению с предыдущими вариантами казалась почти роскошной.
— Нам подойдёт, — произнесла она.
Хозяйка улыбнулась.
— Очень хорошо, мадам.
Драко оплатил проживание на ближайшие несколько дней, а Гермиона уточнила, можно ли пользоваться столом для работы с книгами и не будут ли посторонние входить в номер без предупреждения. Женщина заверила, что уборка проводится только в согласованное время, и передала им ключ. Несколько минут спустя они уже поднимались по лестнице. Драко первым вошёл в комнату и поставил чемодан возле шкафа. Гермиона устроила свою сумку на столе, затем подошла к окну.
Во внутреннем дворе стояли кадки с небольшими деревьями. На каменном бортике фонтана сидела птица, а где-то наверху тихо переговаривались соседи.
Ничего особенного.
Обычная гостиница в незнакомом городе. Только теперь этот город находился в тысяча восемьсот девяностом году.
— Наконец-то, — произнёс Драко, снимая дорожное пальто.
Гермиона обернулась.
— Что?
— Мы добрались до места, где можно хотя бы оставить вещи.
Он открыл чемодан и достал чистую рубашку. Драко успел привыкнуть к тому, что теперь все предметы необходимо раскладывать самостоятельно, но удовольствия от этого так и не начал получать. Одежда мялась в чемодане, перчатки постоянно приходилось искать, а места для вещей не хватало даже тогда, когда гостиница располагала вполне приличным шкафом. И он всё ещё не понимал, почему нельзя было хотя бы найти заведение с нормальным обслуживанием.
Гермиона тем временем осторожно вынула из сумки маховик, проверила защитные чары и положила устройство в ящик письменного стола. Затем разложила рядом несколько справочников и записей. Драко посмотрел на неё. Он уже собирался заняться своими вещами, но при виде маховика задержался возле стола.
Устройство выглядело так же, как в день их перемещения. Повреждённые элементы никуда не исчезли, часть рун оставалась едва различимой, а попытки понять назначение необычной надписи пока не дали результата.
Но теперь они хотя бы знали, к кому могут обратиться.
— Ты снова собираешься работать?
— Пока только разбираю вещи.
— Разумеется.
Гермиона решила не реагировать на его тон. Она достала выданный в Министерстве листок и ещё раз проверила, как записаны их имена. Указание на британское подданство заставило её задержаться на строке дольше, чем требовалось.
— А тебя не смутило, что нас записали британскими подданными? — спросила она.
— Австралия — британская колония, Грейнджер.
— Я знаю!
— Тогда зачем спрашиваешь?
— Потому что ты меня бесишь, Малфой.
Он приподнял бровь.
— Какое исчерпывающее объяснение.
Гермиона убрала листок в сумку и повернулась к столу. Драко снова занялся чемоданом. Он прекрасно знал, почему австралийские жители числятся британскими подданными. И совершенно не понимал, зачем Гермионе потребовалось проверять его знания на этот счёт.
Впрочем, за последнее время она задавала настолько много вопросов, что отличать обычный разговор от очередной проверки становилось всё сложнее. Через некоторое время они заказали ужин в номер. Оба слишком устали, чтобы снова отправляться на поиски подходящего заведения, а Гермионе не терпелось обсудить сведения, найденные в Министерстве. Когда еду принесли и дверь закрылась, она достала лист с адресом.
— Итак. Улица Монморанси, дом пятьдесят один.
Драко придвинул к себе тарелку.
— Я помню.
— Нам нужно решить, как мы будем действовать.
— Предлагаю отправиться туда завтра.
— Я тоже.
Гермиона развернула пергамент.
— Но прежде необходимо продумать, что именно мы ему скажем.
Драко посмотрел на неё поверх чашки.
— Правду?
— Не всю.
— Тогда какую часть?
Она задумалась.
— Мы можем представиться исследователями, интересующимися необычным магическим артефактом. Попросить его определить, к какому виду магии относится устройство.
— И ты полагаешь, что человек, проживший несколько столетий, не заметит, что мы что-то скрываем?
— Не обязательно рассказывать ему о путешествии во времени при первой же встрече.
— А если он спросит, откуда у нас маховик?
Гермиона замолчала. Драко отложил вилку.
— Мы не можем просто прийти к незнакомому человеку, положить перед ним вещь, способную переместить нас на сто лет назад, и надеяться, что он немедленно согласится всё исправить.
— Я прекрасно это понимаю.
— Тогда нужно решить, насколько мы готовы ему доверять.
Гермиона посмотрела на лежавшие возле окна книги.
— Он единственный известный мне волшебник, который обладает достаточными знаниями и живёт в этом времени. По крайней мере, единственный, о котором я могу с уверенностью сказать, что он действительно существует.
— Это ещё не означает, что он умеет обращаться с подобными вещами.
— Не означает. Но он занимался алхимией несколько столетий. Если кто-нибудь и способен подсказать, где искать сведения о необычном артефакте, то он.
Драко некоторое время молчал.
Гермиона была права в одном: других подходящих специалистов у них пока не было.
Но это вовсе не означало, что Фламелю можно доверять.
Он мог оказаться человеком исключительных знаний и при этом совершенно не заинтересоваться их положением. Мог попросить изучить устройство и оставить его у себя. Мог решить, что предмет слишком опасен, чтобы возвращать владельцам. Драко не собирался выяснять это после того, как маховик уже окажется в чужих руках.
— И что, если он захочет оставить маховик у себя?
Гермиона подняла глаза.
— Мы не позволим.
— Так просто?
— Это единственное устройство, которое может оказаться способным вернуть нас домой. Я не собираюсь отдавать его незнакомому человеку, независимо от того, насколько знаменит его вклад в алхимию.
Драко чуть склонил голову.
— Рад слышать.
Она нахмурилась.
— Что именно?
— Что хотя бы в этом вопросе мы согласны.
Гермиона посмотрела на маховик, спрятанный в ящике стола.
— Я предлагаю сначала поговорить с ним. Без устройства. Узнать, действительно ли он занимается исследованиями, связанными с древними магическими механизмами, и может ли помочь.
— А если попросит показать предмет?
— Тогда решим по обстоятельствам. Но не оставим его там.
Драко кивнул.
— Подойдёт.
Она удивлённо посмотрела на него.
— И никаких возражений?
— Ты предлагаешь вполне разумные меры предосторожности. Не вижу смысла спорить.
Гермиона некоторое время рассматривала его, словно ожидала подвоха. Драко заметил это.
— Что?
— Ничего.
— Тогда перестань смотреть на меня так, будто я только что предложил тебе выпить яд.
Она вернулась к ужину, не удержавшись от короткого недовольного вздоха. Некоторое время они ели молча. За окном постепенно темнело. Из внутреннего двора доносился тихий плеск воды, а где-то внизу открывали и закрывали дверь гостиницы. Гермиона снова взяла лист с адресом и аккуратно сложила его пополам.
— Знаешь, утром мы даже не представляли, с чего начнём поиски.
Драко посмотрел на неё.
— А теперь у нас есть адрес.
— Да.
Она убрала пергамент в блокнот.
— Возможно, завтра мы наконец получим ответы.
— Возможно.
Он предпочёл бы не строить особенных надежд. У них был адрес, а не приглашение на встречу. О Фламеле они пока знали только то, что было написано в книгах, а попытка связаться с ним могла закончиться ничем.
Но ничего более разумного предложить Драко не мог.
Они добрались до Франции. Прошли регистрацию, нашли жильё и получили первый настоящий адрес, связанный с человеком, способным, возможно, помочь им вернуться домой. Теперь у них был конкретный план. Завтра они отправятся на улицу Монморанси и постучат в дверь дома Николаса Фламеля. А пока Гермиона решила позволить себе хотя бы один вечер без новых исследований. Она убрала книги со стола, оставив только сложенные записи, и принялась готовиться ко сну.
Драко закончил разбирать вещи и ещё раз проверил, на месте ли документы. На этот раз им не пришлось договариваться, кто какую кровать займёт. Каждый просто направился к своей.
⁂
Утро встретило их ясным небом и неожиданно тёплым для сентября воздухом. Гермиона проснулась раньше Драко. Некоторое время лежала неподвижно, прислушиваясь к звукам незнакомой гостиницы, а затем вспомнила, какой день их ожидает, и сразу поднялась. Сегодня они должны были встретиться с Николасом Фламелем.
Эта мысль не покидала её с предыдущего вечера. Впервые за всё время пребывания в прошлом у них появился адрес человека, который действительно мог обладать необходимыми знаниями. Гермиона прекрасно понимала, что знаменитый алхимик не обязан разбираться в путешествиях во времени, однако за свою многовековую жизнь он наверняка сталкивался с магией, недоступной большинству современных волшебников.
Она аккуратно достала из сумки блокнот и ещё раз просмотрела вопросы, составленные накануне. Рядом лежали два справочника, которые она решила взять с собой: один содержал сведения о древних рунических системах, второй — об их использовании в сложных магических устройствах. Сам маховик Гермиона предпочла оставить в гостинице, надёжно спрятав среди вещей и защитив несколькими заклинаниями. Драко проснулся, когда она заканчивала проверять записи.
Некоторое время он лежал, пытаясь сообразить, что именно его разбудило. Затем услышал шелест пергамента и повернул голову. Гермиона уже сидела за столом. Разумеется.
— Ты уже готова?
— Почти.
Он посмотрел на часы, затем на аккуратную стопку книг.
— Полагаю, ты собираешься прочитать ему целую лекцию.
— Я собираюсь задавать вопросы.
— Судя по количеству пергамента, очень много вопросов.
Гермиона закрыла блокнот и убрала его в сумку.
— Лучше заранее продумать разговор, чем стоять перед ним и не знать, что сказать.
Драко не стал спорить. Он поднялся и занялся утренними приготовлениями. Чистая рубашка лежала там, куда он сам положил её вчера вечером. Пальто висело в шкафу, перчатки находились в ящике. По крайней мере, если постоянно проверять собственные вещи, можно избежать необходимости искать их по всей комнате. Эта мысль совершенно не примиряла его с отсутствием домовых эльфов. Драко ещё раз проверил содержимое портфеля.
Гермиона собиралась взять с собой достаточно записей, чтобы при необходимости объяснить устройство маховика, не показывая самого предмета. Однако он предпочёл бы, чтобы они не доставали сразу всё. Сначала следовало выяснить, действительно ли Фламель готов обсуждать с посторонними подобные исследования.
— Ты помнишь, о чём мы договорились? — спросил Драко.
Гермиона обернулась.
— О чём именно?
— Не рассказывать ему всю историю при первой встрече.
— Помню.
— И не упоминать наше происхождение.
— Эдмунд, мы вчера всё обсудили.
— Прекрасно. Тогда не будем обсуждать снова.
Она посмотрела на него с лёгким раздражением, но промолчала. Они позавтракали внизу, уточнили у хозяйки дорогу до улицы Монморанси и вскоре вышли из гостиницы. Париж постепенно просыпался. Перед небольшими кафе выставляли столики, из булочных доносился запах свежего хлеба, а по широким улицам двигались экипажи. Гермиона шла чуть впереди, время от времени сверяясь с записанным адресом.
Драко нёс небольшой кожаный портфель, в который они сложили книги и необходимые бумаги. Через некоторое время он заметил, что Гермиона в очередной раз достала пергамент.
— Ты собираешься проверять название улицы на каждом перекрёстке?
— Я хочу убедиться, что мы идём правильно.
— Мы только что спросили дорогу.
— И что?
— Ничего. Продолжай.
Она убрала пергамент. Несмотря на замечания Драко, дорогу они нашли без особых затруднений. Дом на улице Монморанси выделялся среди соседних старинным фасадом и необычными каменными украшениями над входом. Его стены, потемневшие от времени, хранили следы многочисленных ремонтов, а тяжёлая деревянная дверь выглядела настолько древней, что Гермиона невольно задумалась, сколько поколений людей проходило через неё за минувшие столетия. Драко остановился возле входа.
С первого взгляда дом не производил впечатления резиденции человека, обладающего практически неограниченными средствами. Впрочем, он прекрасно знал, что внешность старых магических домов бывает обманчива. Он осмотрел окна, затем небольшую латунную табличку возле двери.
— Пятьдесят один. Верно.
Гермиона поправила воротник жакета и машинально проверила, не выбилась ли прядь волос из причёски. Драко заметил её движение, но ничего не сказал. Она постучала. Некоторое время ничего не происходило. Затем за дверью послышались шаги, щёлкнул замок, и на пороге появился пожилой волшебник с аккуратной седой бородкой. На нём был тёмный жилет, а в руках он держал небольшую книгу, в которую, судя по всему, только что что-то записывал.
— Bonjour?
Гермиона поздоровалась и на французском, насколько позволяли её знания, попросила разрешения поговорить с месье Фламелем. Мужчина внимательно выслушал её, затем перешёл на английский.
— Вы ищете месье Николаса Фламеля?
— Да, — ответила Гермиона с заметным облегчением. — Нам известно, что этот дом принадлежит ему. Мы надеялись получить возможность обсудить с ним один вопрос, касающийся магических исследований.
Пожилой волшебник слегка покачал головой.
— Боюсь, вы выбрали неудачное время.
Гермиона замерла.
— Простите?
— Месье Фламеля сейчас нет в Париже.
Драко, стоявший до этого немного позади, сделал шаг ближе.
— Он скоро вернётся?
— Не думаю, месье.
Гермиона почувствовала неприятный холодок.
— А можно узнать, где он находится? Возможно, мы могли бы связаться с ним письмом.
Мужчина задумался, затем закрыл книгу.
— Насколько мне известно, в начале месяца месье Фламель присутствовал на торжествах по случаю открытия учебного года в Шармбатоне. Его пригласили как почётного гостя и знатока алхимии. После этого он вместе с мадам Перенеллой отправился в загородную резиденцию.
— В загородную резиденцию? — переспросила Гермиона.
— Именно. Месье Фламель решил немного отдохнуть. Последнее время у него было немало дел, а осенью он предпочитает проводить время вдали от Парижа.
Драко внимательно слушал. Если Фламель недавно находился в Шармбатоне, возможно, его ещё можно было застать там. Или хотя бы выяснить, куда он отправился после посещения школы.
— И когда он вернётся?
— Не раньше октября, полагаю. Хотя точной даты у меня нет.
Драко медленно повернул голову к Гермионе. Она этого не заметила.
— Октября?
— Да, мадам.
— А нельзя ли передать ему сообщение? Нам действительно необходимо с ним поговорить.
Пожилой волшебник посмотрел на неё с некоторым сочувствием.
— Вы можете оставить письмо. Оно будет передано при первой возможности. Однако месье Фламель специально просил не беспокоить его по обычным научным вопросам до возвращения. Боюсь, сейчас он не принимает посетителей.
Драко решил, что прежде чем обсуждать письма, стоит выяснить, действительно ли они обязаны ждать целый месяц.
— А если мы отправимся в Шармбатон?
— Там его уже нет, месье.
— Значит, вы не можете сообщить, где именно он отдыхает?
— Боюсь, нет. Место его нынешнего пребывания является частным, и мне не разрешено сообщать его посетителям.
Драко на мгновение задержал взгляд на управляющем. Тот отвечал совершенно вежливо. Не пытался отделаться от назойливых посетителей, не выражал раздражения. Но и не собирался сообщать им ничего сверх того, что уже сказал. Продолжать расспросы не имело смысла. Гермиона тем временем опустила взгляд на портфель с книгами.
Они приехали во Францию. Нашли Министерство, изучили каталоги, выяснили адрес. Она почти всю ночь прокручивала в голове возможные вопросы и ответы, готовилась к разговору, от которого могло зависеть их возвращение домой.
А Николас Фламель просто уехал отдыхать.
— Понимаю, — наконец произнесла она. — Благодарю вас.
— Если желаете, оставьте ваши имена и адрес для корреспонденции.
Драко ответил раньше неё:
— Пока не требуется. Мы ещё не знаем, как долго пробудем в Париже.
Ему совершенно не хотелось оставлять дополнительные сведения о них, особенно когда было неизвестно, кто именно прочитает сообщение. Если потребуется, они смогут вернуться сюда в октябре.
— Как пожелаете, месье.
Пожилой волшебник вежливо попрощался с ними и закрыл дверь. Гермиона некоторое время продолжала смотреть на старинную деревянную поверхность, словно ожидала, что та снова откроется и управляющий объявит всё произошедшее досадным недоразумением.
Но дверь оставалась закрытой.
Драко посмотрел на табличку, затем на окна второго этажа. За ними не происходило ничего необычного. Прекрасно. Они потратили день на поиски адреса, утро — на дорогу, а теперь выяснили, что единственный человек, ради которого вообще приехали во Францию, предпочёл провести сентябрь за городом.
И даже неизвестно, где именно.
— Ну что ж, — произнёс он.
Она медленно повернулась.
— Что?
— Полагаю, встреча переносится.
Гермиона ничего не ответила. Несколько секунд они стояли рядом, после чего она поправила ремень сумки и направилась прочь. Драко последовал за ней. Пока он не представлял, что ещё можно предпринять. Но возвращаться к двери и снова пытаться добиться ответа не собирался. Они довольно долго шли молча. Гермиона не предложила ни вернуться в Министерство, ни отправиться в библиотеку, ни поискать другие сведения о Фламеле. Она даже не доставала блокнот, который с утра так тщательно готовила.
В голове настойчиво повторялась одна мысль.
Не раньше октября.
Это означало ещё несколько недель. Возможно, целый месяц. И даже после возвращения Фламеля никто не гарантировал, что он согласится их принять, а тем более сумеет помочь. Гермиона прекрасно понимала, что за это время можно продолжить исследования, поискать других специалистов, попытаться разобраться в устройстве маховика самостоятельно. Но сейчас ни один из этих вариантов не вызывал у неё ни малейшего желания немедленно приступить к работе. Драко тоже молчал.
Он несколько раз посмотрел на вывески и проезжающие экипажи, пытаясь определить, куда именно они направляются. Гермиона, судя по всему, шла без определённой цели. Обычно это было бы достаточной причиной потребовать у неё объяснений, но сейчас он не видел особенного смысла начинать очередной спор. Ему самому совершенно не хотелось возвращаться в гостиницу и снова обсуждать Фламеля.
За несколько дней они успели дважды сменить место проживания, подделать документы, добраться до другой страны и выполнить все необходимые формальности.
А результат оставался прежним.
Никто не мог объяснить, как вернуть их домой. Драко раздражённо поправил воротник. Впрочем, стоять посреди улицы с таким выражением лица, будто он собирается кого-нибудь проклясть, тоже не следовало. Постепенно узкие улицы сменились более широкими. Они прошли мимо нескольких оживлённых кафе, пересекли площадь, на которой играли дети, и вышли к Сене. Гермиона остановилась у каменного парапета.
Вода медленно текла между берегами, отражая светлые фасады домов и силуэты мостов. По реке двигались суда, на противоположном берегу прогуливались люди, а где-то неподалёку уличный музыкант играл на скрипке. Всё было удивительно красиво. И совершенно неинтересно Гермионе ещё несколько минут назад.
Она машинально проследила взглядом за речным судном, затем подняла глаза и неожиданно заметила высокую железную конструкцию, возвышавшуюся над городом вдали. Гермиона замерла.
— Эдмунд.
Драко остановился рядом.
— Что?
Она указала вдоль реки.
— Посмотри.
Он проследил за направлением её взгляда.
— Что это?
— Эйфелева башня.
Драко прищурился, рассматривая необычное сооружение.
— Та самая, которую построили для выставки?
— Да.
Гермиона неожиданно вспомнила, что Всемирная выставка состоялась всего год назад. Когда-то она читала об этом на уроках истории и видела фотографии. Башня казалась ей одним из тех неизменных символов Парижа, которые существовали всегда.
А здесь она была совершенно новой.
Её металлические опоры поднимались над городом, постепенно сходясь к вершине, а сама конструкция выделялась непривычным красновато-коричневым цветом.
— Её ведь совсем недавно построили, — произнесла Гермиона скорее себе, чем Драко.
— В прошлом году, насколько я помню.
— Для Всемирной выставки 1889 года.
Он повернулся к ней.
— Ты знала?
— Читала когда-то.
Она снова посмотрела на башню.
Несколько минут они стояли молча, после чего Гермиона неожиданно произнесла:
— Я хочу туда.
Драко повернул голову.
— Куда?
— На башню.
Он посмотрел на неё так, словно не вполне расслышал.
— Зачем?
— Посмотреть.
— Посмотреть?
— Да, Эдмунд. Именно посмотреть.
Драко снова перевёл взгляд на железную конструкцию. Он не понимал, что именно может быть интересного в необходимости куда-то подниматься исключительно ради вида с высоты. К тому же за одну только неделю им уже пришлось потратить достаточно времени и денег на вещи, которые не имели никакого отношения к возвращению домой.
— Мы приехали во Францию искать Фламеля, а не осматривать магловские достопримечательности.
— Фламель вернётся только в октябре. Сегодня мы всё равно с ним не встретимся.
— И поэтому ты решила заняться развлечениями?
Гермиона повернулась к нему.
— Именно поэтому.
Драко нахмурился.
Он явно собирался что-то ответить, но Гермиона продолжила:
— Я не хочу сегодня искать новые справочники. Не хочу возвращаться в Министерство и не собираюсь провести остаток дня, снова переписывая одни и те же руны. Мне нужен один день, когда я не буду ничего исследовать.
— Беатрис добровольно отказывается от книг, — произнёс он с неподдельным изумлением. — Похоже, наше путешествие во времени всё-таки повредило тебе голову.
— Я не отказываюсь от исследований. Я предлагаю всего несколько часов отдыха, а не отказаться от поисков навсегда.
Драко оглянулся. Неподалёку действительно стояли несколько прохожих, разговаривавших между собой по-французски.
— Хорошо, Беатрис. Тогда позволь уточнить, почему именно эта железная конструкция должна поднять нам настроение?
— Потому что мы можем её увидеть.
— Поразительный довод.
— А у тебя есть занятие получше?
Он открыл рот, но не ответил. Гермиона снова посмотрела на башню.
— Мы ведь здесь, Эдмунд. Что бы нам ни хотелось, это не изменится от того, что мы будем каждую минуту думать исключительно о возвращении.
Драко некоторое время разглядывал её, затем отвёл взгляд. Ему совершенно не хотелось признавать, что она права. Но проводить оставшуюся часть дня за очередным справочником ему хотелось ещё меньше. По крайней мере, на башне, вероятно, не будет необходимости обсуждать древние руны.
— Пожалуй, один день без очередной библиотеки я действительно переживу.
Она удивлённо повернулась.
— Ты согласен?
— Не делай из этого великое событие. Я тоже порядком устал от всего происходящего.
— Неужели?
— За последнюю неделю я оказался в другом столетии, сменил Лондон на Париж, обзавёлся чужим именем, поддельными документами и женой, которой не существует. Сам собираю вещи, сам ношу багаж, самостоятельно слежу за одеждой. И, что особенно отвратительно, во всех этих заведениях нет ни одного домового эльфа.
Гермиона медленно повернулась к нему.
— Ты сейчас серьёзно?
— Совершенно.
— Мы застряли в прошлом на сто девять лет, не знаем, как вернуться домой, а ты жалуешься на отсутствие домового эльфа?
— Я перечисляю обстоятельства, которые делают мою жизнь крайне неудобной.
— Эдмунд, ты слышишь себя?
— Прекрасно слышу. И ещё добавлю, что никогда не предполагал, будто мне придётся самостоятельно разбирать собственный чемодан.
Гермиона смотрела на него с таким возмущением, что он наконец усмехнулся.
— Будущему владельцу Малфой-Мэнора, пожалуй, полезно увидеть, как живут обычные волшебники, — заметила она.
— Я прекрасно знаю, как они живут. Именно поэтому никогда не хотел становиться одним из них.
Она закатила глаза.
— Невыносимый человек.
— Взаимно.
На этом спор закончился. Гермиона ещё некоторое время смотрела на башню, затем вздохнула.
— Нам всё равно нужно сначала вернуться в гостиницу. Я не собираюсь таскать за собой книги весь день.
Драко посмотрел на портфель.
— Наконец-то разумное предложение.
⁂
Хозяйка гостиницы как раз расставляла свежие цветы в большой вазе возле стойки, когда они вернулись.
— Bonjour, monsieur et madame Malfoy! — приветствовала она их. — Надеюсь, ваша прогулка прошла хорошо?
Гермиона и Драко обменялись короткими взглядами.
— Не совсем так, как мы рассчитывали, — ответила Гермиона.
— О, как жаль!
— Ничего серьёзного, — добавил Драко. — Просто некоторые планы пришлось отложить.
Хозяйка понимающе кивнула.
— Такое часто случается в путешествиях.
Они поднялись наверх, оставили книги и записи. Гермиона ещё раз проверила, надёжно ли спрятан маховик. Взглянув на раскрытый справочник, она на мгновение почувствовала привычное желание вернуться к исследованиям, но решительно закрыла его. Сегодня она действительно собиралась отдохнуть. Драко тем временем сменил дорожное пальто. Если им предстояло провести несколько часов среди туристов, он хотя бы хотел чувствовать себя достаточно удобно.
Он отыскал перчатки, убрал ненужные документы в чемодан и проверил, сколько денег осталось в кошельке. Экскурсия ещё не началась, а он уже подозревал, что это окажется совершенно бессмысленной тратой. Когда они снова спустились вниз, хозяйка всё ещё находилась за стойкой.
— Простите, — обратилась к ней Гермиона. — Мы хотели бы посетить Эйфелеву башню. Не подскажете, как лучше это сделать?
Женщина заметно оживилась.
— Ах, башню месье Эйфеля! Разумеется. Сейчас это одна из самых необычных достопримечательностей Парижа.
— Я знаю, что туда можно подняться, — продолжила Гермиона. — Но мы не уверены, как лучше организовать посещение.
— Вы можете воспользоваться обычным входом, мадам. Однако я бы рекомендовала вам специальную магическую экскурсию.
Гермиона заинтересованно подняла голову.
— Магическую?
— Конечно. Для волшебников существуют отдельные экскурсионные группы. Проводники рассказывают о скрытой стороне строительства, некоторых необычных решениях и помощи, которую наши специалисты оказывали во время работ.
— Помощи? — переспросила Гермиона.
Хозяйка улыбнулась.
— Ну разумеется, мадам! Неужели вы думаете, что маглы смогли бы возвести такое сооружение совершенно без нашей помощи?
Гермиона нахмурилась.
— Вообще-то я полагала, что башню построили инженеры Гюстава Эйфеля.
— Разумеется, разумеется, — поспешно согласилась женщина. — Никто и не отрицает заслуг месье Эйфеля. Но некоторые вещи, поверьте, гораздо проще объяснить, если учитывать магическое вмешательство.
— Например?
Хозяйка чуть рассмеялась.
— Вот это вам лучше спросить у экскурсовода. Я не инженер, мадам.
Гермиона задумалась. Её совершенно не устраивало предположение, будто маглы не могли самостоятельно осуществить столь сложный проект. Она знала достаточно об истории техники, чтобы понимать, насколько серьёзным достижением являлась сама конструкция башни. Но возможность узнать о скрытой магической стороне её строительства представлялась неожиданно интересной.
— А когда ближайшая экскурсия?
— Сегодня после полудня ещё будет одна группа. Если поторопитесь, вполне успеете.
Она назвала стоимость.
Драко немедленно вмешался:
— Столько за прогулку по железной башне?
Хозяйка слегка смутилась.
— Это специальная экскурсия, месье Малфой. В стоимость входят подъём и услуги проводника.
— И что такого необычного он способен рассказать?
— Полагаю, вам стоит убедиться самим, — вежливо ответила женщина.
Драко посмотрел на небольшую карточку с описанием экскурсии. Стоимость была, на его взгляд, совершенно неприличной. За возможность посмотреть на город с высоты следовало заплатить столько, сколько можно было потратить на несколько приличных ужинов.
И самое главное — никто не обещал, что экскурсия окажется действительно интересной.
Гермиона повернулась к нему.
— Мне действительно интересно.
Гермиона заметила, что хозяйка всё ещё ждёт их решения, и жестом предложила Драко отойти к окну, подальше от стойки. Он последовал за ней, недовольно сложив карточку с описанием экскурсии. Он посмотрел на неё.
— Беатрис, у нас не бесконечные средства. Мы собирались потратить их на поиски человека, который поможет нам вернуться домой.
— И я об этом помню. Но мы не разоримся из-за одной экскурсии.
— Если начнём ежедневно оплачивать подобные развлечения, разоримся значительно быстрее, чем ты думаешь.
— Я не предлагаю делать это ежедневно.
Драко несколько секунд молчал, затем вздохнул.
— Прекрасно. Один раз.
Они вернулись к стойке. Гермиона посмотрела на хозяйку.
— Тогда мы хотели бы присоединиться к сегодняшней группе.
Женщина улыбнулась и достала небольшой листок с указаниями, как найти место встречи. Драко взял бумагу, мельком ознакомился с маршрутом и убрал в карман.
— Надеюсь, эта экскурсия действительно стоит своих денег.
— Если не понравится, завтра можешь весь день жаловаться, — ответила Гермиона.
— Не сомневайся, так и поступлю.
⁂
Вблизи Эйфелева башня оказалась ещё более необычной, чем Гермиона предполагала. Её огромные металлические опоры поднимались от земли широкими дугами, соединяясь сложной сетью балок и перекрытий. Между отдельными элементами открывались просветы, через которые было видно небо, а сама конструкция, несмотря на невероятные размеры, казалась почти воздушной. Гермиона остановилась, задрав голову.
На фотографиях башня всегда выглядела величественно. Но стоять непосредственно под ней, видеть бесчисленные металлические соединения, заклёпки и изогнутые линии опор было совершенно другим ощущением. К тому же она оказалась не привычного тёмного оттенка, а красновато-коричневой. Краска выглядела сравнительно свежей, и Гермиона неожиданно осознала, насколько молодым было это сооружение.
— Впечатляет, — негромко произнесла она.
Драко тоже поднял голову. Вблизи башня выглядела ещё более нелепо, чем издалека. Огромные металлические опоры, бесконечные балки, сложные крепления. Всё это уходило вверх на такую высоту, что с земли было трудно различить отдельные детали. Он попытался представить, сколько времени потребовалось для создания подобного сооружения. Вероятно, немало. И всё ради того, чтобы люди могли забраться наверх и посмотреть вниз.
— Во всяком случае, маглы явно потратили немало времени.
— И труда.
— Не сомневаюсь.
Они подошли к месту встречи, где уже собрались несколько волшебников. Большинство выглядели вполне обычными посетителями, однако Гермиона заметила у некоторых маленькие серебряные значки, изображавшие башню с едва различимой волшебной палочкой возле вершины.
Их встретил высокий мужчина в светлом летнем сюртуке. Он представился месье Делакруа и объяснил, что будет сопровождать группу во время посещения. Сначала экскурсия почти ничем не отличалась от обычной. Делакруа рассказывал об инженерных расчётах, строительстве, огромном количестве металлических деталей и невероятной для своего времени точности сборки. Гермиона слушала с неподдельным интересом. Драко же по большей части рассматривал сооружение.
Его занимало, каким образом подобная конструкция вообще сохраняет устойчивость. Металлические балки соединялись под различными углами, образуя сложную систему опор. С земли казалось, что между ними оставлено слишком много свободного пространства. Однако башня стояла. И, насколько он мог судить, не собиралась падать.
— И всё это построили исключительно ради выставки? — уточнил он.
— Первоначально именно так, месье, — ответил проводник. — Башня стала главным символом Всемирной выставки прошлого года. Но теперь её используют и для научных наблюдений, и для демонстрации возможностей современной инженерии.
— Значит, никаких практических причин строить настолько высокую железную конструкцию у них не было?
— Практические возможности появились по мере развития проекта.
Драко скептически посмотрел вверх.
— Любопытный способ сначала потратить состояние, а потом придумать, зачем именно.
Гермиона одарила его раздражённым взглядом.
— Иногда люди создают что-то не потому, что это необходимо для повседневной жизни.
— Заметил.
— А потому, что хотят доказать возможность самого достижения.
— И ради этого возводят триста метров железа?
— Именно.
Драко снова посмотрел на башню.
— Поразительно.
Гермиона решила не уточнять, что именно он находит поразительным. Вскоре проводник пригласил их к одному из подъёмников. Гермиона с интересом наблюдала за устройством механизма. Кабина двигалась вдоль наклонных направляющих, постепенно поднимаясь внутри опоры. Внизу слышался приглушённый шум оборудования, а за ограждением медленно менялся вид на город. Драко подошёл ближе к одной из стенок кабины. Подъём оказался значительно плавнее, чем он ожидал.
Он проследил за движением направляющих, затем посмотрел на соединения, удерживавшие кабину.
— Гидравлическая система, — пояснил Делакруа. — Одно из самых необычных инженерных решений сооружения. Паровые машины обеспечивают работу насосов, благодаря которым подъёмники могут доставлять посетителей на значительную высоту.
Драко посмотрел на движущиеся механизмы.
— И всё это без магии?
— Основное устройство, разумеется, магловское, месье.
Драко нахмурился. В обычных обстоятельствах никто не стал бы создавать настолько сложное устройство, если бы мог просто поднять человека заклинанием. Но маглы, очевидно, предпочли потратить огромное количество времени и сил на механизм, выполняющий ту же задачу. Ему совершенно не хотелось разбираться в том, почему они сочли это разумным. Хотя устройство подъёмника оказалось любопытным. Гермиона с интересом повернулась к проводнику.
— А что же тогда показывают на вашей магической экскурсии?
Делакруа слегка улыбнулся.
— Скоро увидите, мадам.
На первом уровне башни группу провели в небольшое помещение, куда обычные посетители, судя по всему, не заходили. За дверью, скрытой простыми отвлекающими чарами, находилась своеобразная выставка магических приспособлений, которыми, по словам проводника, некоторые волшебники пользовались во время строительства.
На стене висели чертежи. Над столами парили небольшие металлические модели, демонстрировавшие движение подъёмников и распределение нагрузки между опорами. В центре помещения стояла миниатюрная копия башни, окружённая тонкими светящимися линиями.
— Некоторые наши соотечественники, — начал Делакруа, — проявили немалый интерес к строительству столь необычного сооружения. Разумеется, основная работа выполнялась магловскими инженерами и рабочими. Однако существовали обстоятельства, в которых незаметная помощь могла оказаться весьма полезной.
— Например? — немедленно спросила Гермиона.
— Ветер на большой высоте, мадам. При монтаже некоторых элементов требовалась исключительная осторожность. Насколько известно нашему обществу, несколько волшебников оказывали помощь в обеспечении безопасности отдельных участков работ.
Гермиона нахмурилась.
— Но ведь само сооружение рассчитано на ветровые нагрузки без магии.
— Совершенно верно, — согласился проводник. — Речь не о том, чтобы поддерживать готовую конструкцию заклинаниями. Скорее о помощи во время строительства.
Он указал палочкой на небольшую модель. Та осветилась, и вокруг миниатюрной башни возникли полупрозрачные потоки воздуха.
— Здесь показан один из способов временной защиты рабочих на высоте.
Гермиона подошла ближе. Система выглядела любопытно. Светящиеся линии огибали модель, создавая участки, в которых движение воздуха заметно ослабевало.
— Это действующая реконструкция? — спросила она.
— Да, мадам.
— А сохранились документы, подтверждающие применение подобных чар именно при строительстве башни?
Делакруа несколько смутился.
— Далеко не все участники работ оставляли письменные свидетельства. Особенно если их деятельность могла нарушить Статут секретности.
Гермиона медленно кивнула.
— То есть точного подтверждения у вас нет.
Проводник кашлянул.
— У нас имеются некоторые свидетельства. Однако наша выставка посвящена скорее возможностям сотрудничества, чем официальной истории строительства.
Драко, стоявший неподалёку, повернул голову к Гермионе. Он прекрасно знал это выражение её лица. За последние дни ему доводилось видеть его достаточно часто. Обычно оно означало, что Гермиона обнаружила неточность и совершенно не собирается успокаиваться, пока кто-нибудь не объяснит её должным образом.
— Кажется, Беатрис, ты собираешься устроить ему экзамен.
Она бросила на него предупреждающий взгляд.
— Я просто уточняю факты.
— Именно так ты всегда и говоришь.
Проводник сделал вид, что не услышал обмена репликами, и пригласил остальных посетителей к следующей модели. Драко задержался возле небольшого механического макета. Он рассмотрел расположение металлических элементов, затем прочитал подпись на французском. Модель была интересна сама по себе, но ему совершенно не хотелось выяснять, кто именно помогал маглам устанавливать балки на высоте. Особенно когда экскурсовод явно не располагал точными сведениями.
Драко подошёл ближе к Гермионе и негромко произнёс:
— Ты ведь не успокоишься, пока не докажешь, что маглы действительно построили эту штуку самостоятельно?
— Они её и построили. По крайней мере, у нас нет оснований утверждать обратное.
— Тогда почему тебе так важно это выяснить?
Гермиона посмотрела на модель.
— Потому что меня раздражает, когда чужие достижения приписывают себе.
Драко некоторое время молчал. Он прекрасно понимал, что она имеет в виду. Но совершенно не представлял, зачем ради этого спорить с экскурсоводом, который явно просто пересказывал сведения, предоставленные ему организаторами выставки.
— Очень по-твоему.
Она повернулась к нему, собираясь возразить, но он уже направился вслед за остальной группой. Драко предпочёл бы наконец продолжить экскурсию. В конце концов, они заплатили за возможность подняться на башню, а не за участие в споре о достоинствах магловской инженерии. Когда они поднялись выше, Гермиона почти забыла о споре.
Париж раскинулся под ними огромным пространством улиц, крыш, площадей и мостов. Сена извивалась между берегами, отражая солнечный свет, вдали виднелись купола и шпили, а дома, которые снизу казались высокими, отсюда превратились в небольшие прямоугольники среди переплетения улиц. Гермиона подошла к ограждению.
Она знала, что Париж конца XIX века отличался от того, каким станет спустя сто лет. Знала о перестройке города, о Всемирной выставке, о развитии железных дорог и появлении новых технологий. Но ни одна книга не могла передать того, что она сейчас видела.
На улицах двигались экипажи. Над крышами поднимались тонкие струйки дыма. Где-то далеко блестели рельсы железной дороги, а сама башня едва заметно отзывалась на порывы ветра, словно огромное металлическое сооружение жило собственной жизнью. Драко остановился на некотором расстоянии. С такой высоты город выглядел совершенно иначе.
Улицы, которые ещё утром казались бесконечными, теперь соединялись в аккуратную сеть. Можно было рассмотреть, как отдельные кварталы переходят в большие площади, где расположены мосты и в каком направлении течёт Сена. Драко подошёл ближе к ограждению.
— Теперь понятно, почему они решили строить так высоко, — заметил он.
Гермиона обернулась.
— Почему?
— Отсюда действительно видно почти всё.
— Разумеется.
Он посмотрел на неё.
— Не начинай.
— Я ничего не сказала.
— Но собиралась.
Она снова повернулась к панораме. Некоторое время они стояли молча. Вокруг разговаривали посетители, проводник объяснял устройство смотровой площадки, кто-то пытался рассмотреть в подзорную трубу отдельные районы города. Драко тоже заинтересовался одной из труб. Он некоторое время наблюдал за далёкими улицами, затем недовольно отступил, уступая место пожилому волшебнику.
С помощью трубы удалось рассмотреть несколько крупных зданий и улиц, но определить расположение гостиницы он так и не смог. Драко посмотрел на металлические конструкции над головой. Башня продолжала казаться ему совершенно избыточным сооружением. Впрочем, отрицать, что с неё открывается весьма необычный вид, было бы глупо.
— Маглы действительно любят сооружать невероятно сложные вещи, — произнёс он.
— А волшебники любят утверждать, что без них ничего бы не получилось.
— Не все.
— Разумеется. Некоторые ограничиваются замечаниями о бессмысленности трёхсот метров железа.
Драко посмотрел на неё с нескрываемым раздражением.
— Ты собираешься вспоминать это до конца дня?
— Возможно.
Он покачал головой и снова повернулся к городу. Гермиона позволила себе немного пройтись вдоль ограждения. С высоты она попыталась определить расположение знакомых по картам улиц, но быстро обнаружила, что привычные ориентиры выглядят совершенно иначе. Париж девятнадцатого века постепенно переставал быть для неё набором исторических сведений и превращался в настоящий город, полный людей, домов, звуков и повседневной жизни.
Сегодня она впервые смотрела на него, не пытаясь немедленно найти что-то полезное.
И от этого становилось немного легче.
Драко тем временем ещё раз осмотрел город. Ему всё ещё не нравилась мысль, что теперь они вынуждены жить здесь неизвестно сколько времени. Но за последние два дня он хотя бы немного разобрался в том, как устроен французский магический мир, где находятся необходимые учреждения и каким образом можно передвигаться по городу. И теперь, стоя на этой совершенно нелепой башне, получил возможность увидеть Париж целиком. Это было не настолько бесполезно, как он предполагал.
Хотя деньги, заплаченные за экскурсию, по-прежнему казались ему потраченными чрезмерно щедро.
⁂
На обратном пути они оба заметно устали. Экскурсия заняла значительно больше времени, чем они рассчитывали. К тому же после раннего подъёма и утреннего разочарования у дома Фламеля силы постепенно заканчивались. Драко несколько раз пожаловался на бессмысленность столь длительного осмотра железных конструкций. Гермиона заметила, что во время экскурсии он сам внимательно слушал проводника и задавал вопросы о механизмах подъёмников. Разумеется, она не стала указывать ему на это.
Они вернулись в гостиницу ближе к вечеру. Хозяйка встретила их возле стойки и поинтересовалась, понравилась ли экскурсия.
— Очень, — ответила Гермиона.
— А вам, месье Малфой?
Драко некоторое время размышлял над ответом.
— Должен признать, сооружение действительно необычное.
Женщина улыбнулась.
— Значит, день прошёл удачно.
Гермиона не стала её поправлять. Удачным этот день она бы не назвала. Они не встретились с Фламелем, не получили новых сведений о маховике и теперь совершенно не представляли, как скоро смогут поговорить с человеком, ради которого приехали во Францию.
Но и потраченным впустую день тоже не казался.
Драко тем временем уже мысленно складывал расходы. Экскурсия обошлась дороже, чем он предполагал. Придётся записать её отдельно, чтобы потом не забыть, на что именно они потратили деньги. Зато теперь хотя бы не нужно будет слушать Гермиону, которая при каждой удобной возможности напоминает, что он отказался посмотреть Эйфелеву башню. По крайней мере, следующие несколько дней.
Поднявшись в комнату, Гермиона первым делом сняла перчатки и поставила сумку на стол. Драко повесил пальто в шкаф, проверил, на месте ли документы, после чего опустился на свою кровать.
— Надеюсь, завтра мы вернёмся к поискам, — произнёс он.
— Вернёмся.
Гермиона достала блокнот, но открывать его не стала.
— Хотя теперь придётся подумать, что делать до октября.
— Да.
— Возможно, стоит поискать других специалистов. Или попробовать выяснить, кто ещё занимался подобными руническими системами.
— Завтра, — перебил Драко.
Она посмотрела на него.
— Что?
— Ты сама предложила один день отдыха. Так пусть он хотя бы закончится прежде, чем ты снова начнёшь составлять списки.
Гермиона уже собиралась возразить, но затем закрыла блокнот и убрала его в ящик стола.
— Хорошо.
Драко с некоторым удивлением посмотрел на неё.
— И всё?
— Всё.
— Даже не поспоришь?
— Не заставляй меня передумать.
Он едва заметно усмехнулся и потянулся за чистой рубашкой. Гермиона тем временем подошла к окну. Над внутренним двором гостиницы постепенно сгущались вечерние тени. Где-то за соседними крышами начинался город, который ещё утром представлялся ей всего лишь местом, где можно найти Николаса Фламеля. Теперь она знала о нём немного больше. Не так много, как хотелось бы. Но достаточно, чтобы впервые подумать о Париже не только как об очередном препятствии на пути домой.
Драко открыл чемодан и некоторое время искал нужную вещь. Рубашка обнаружилась на самом дне. Он раздражённо вытащил её, обнаружил, что она помялась, и принялся приводить ткань в порядок.
— Завтра нужно узнать, есть ли здесь нормальная прачечная, — сообщил он.
Гермиона обернулась.
— Зачем?
— Потому что я не собираюсь тратить остаток жизни на уход за собственной одеждой.
— Мы можем воспользоваться очищающими чарами.
— И испортить ткань, как в прошлый раз?
— Я ничего не испортила!
— Разумеется. Именно поэтому пришлось покупать новую рубашку.
Гермиона закатила глаза.
— Тогда найди прачечную.
— Непременно.
Он аккуратно повесил рубашку на спинку стула.
Гермиона снова посмотрела в окно.
Она ещё раз вспомнила открывавшийся с башни вид, шум подъёмника и странную выставку магических механизмов, а затем отошла от окна.
Драко тем временем убрал вещи, которые успел разбросать, и проверил, закрыт ли чемодан.
Завтра снова придётся решать вопросы, на которые сегодня не удалось получить ответ.
Но сейчас он был слишком утомлён, чтобы заниматься чем-либо ещё.
Гермиона погасила лампу возле стола, оставив только небольшой светильник у кровати.
Драко отложил книгу, которую собирался читать, и наконец устроился удобнее.
За окном слышался тихий плеск фонтана.
Завтра они снова будут искать выход из своего положения. И, вероятно, впереди их ждёт немало неудач, прежде чем удастся найти хоть какие-то ответы.
Но сегодня они увидели Париж.
И на несколько часов этого оказалось достаточно.






|
Занимательно. Немного не хватает какой-то живости в диалогах Гермионы и Драко, но сама идея захватывает. И, конечно, любопытно, что же дальше.
1 |
|
|
BelkaMadавтор
|
|
|
Stavridka
Спасибо за ваш отзыв. Я только пытаюсь. Но захотелось поделиться своими мыслями. 1 |
|
|
ingamarr Онлайн
|
|
|
Какая история!! Мне очень нравится ❤️ Спасибо ❤️
1 |
|
|
BelkaMadавтор
|
|
|
ingamarr
Спасибо большое. |
|
|
ingamarr Онлайн
|
|
|
С нетерпением жду момент, когда они в 1999 году приедут в свой дом :))
Это ведь обязательно произойдет ❤️ 1 |
|
|
ingamarr Онлайн
|
|
|
С возвращением в Англию :))
Да, начинается все самое интересное❤️ 1 |
|
|
BelkaMadавтор
|
|
|
ingamarr
С возвращением в Англию :)) надеюсь вас не разочарует финал)Да, начинается все самое интересное❤️ |
|
|
ingamarr Онлайн
|
|
|
BelkaMad
Мы уже на финише? |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |