Название: | Can't help falling in love with you |
Автор: | ChrissiTine |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9888626/1/Can-t-Help-Falling-In-Love-With-You |
Язык: | Немецкий |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Роза, Роза, Роза, как летают самолёты, объясни мне, пожалуйста, ещё раз, при помощи чего они летают? Пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! — Роза подавилась кофе, когда Скорпиус из ниоткуда появился рядом с ней. Пятикурсники судорожно готовились к приближающимся экзаменам СОВ, и сейчас Роуз в виде исключения решила отдохнуть, после проверки своих заметок по Защите от Темных искусств, и только села поесть яичницу и выпить кофе. Раньше она никогда не пробовала эту чёрную жидкость, но после того, как она вкусила его несколько недель назад, чтобы узнать, может ли кофеин помочь во время обучения, была приятно удивлена. Кофе был вкуснее, чем она думала, и могла без проблем не ложиться спать на полчаса дольше, чем обычно.
— Я уже объясняла тебе два раза, — вздохнула она, запихивая себе в рот очередную ложку омлета. Если поспешить, она даже могла бы, возможно, проработать свои заметки по Зельям.
— Пожалуйста, Роза, я опять всё забыл, а мой экзамен через час! — с отчаянием посмотрел на неё Скорпиус и Роза сглотнула. — Пожалуйста. Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста. Это займет всего десять минут, а потом днём я мог бы взамен помочь тебе с вопросами. Пожалуйста.
Она не могла отказать ему, глядя на его «щенячий взгляд». Её сердце опять начало биться гораздо быстрее, ведь это был один из редких случаев, когда она могла провести время с ним наедине без Ала или Каролины.
— Хорошо, — признала она своё поражение и была вознаграждена ослепительной улыбкой. — Но только десять минут, — она подняла с пола свою школьную сумку и стала искать новый пергамент. После того, как она нашла его, набросала несколькими штрихами самолёт и по памяти попыталась при помощи стрелок объяснить основы термодинамики. Магл Даниэль Харрис, с которым она была вместе на последних летних каникулах, когда-то объяснял ей это. Он интересовался физикой, а в будущем хотел начать обучение в области авиа-космонавтики и мог часами говорить об этом.
— Чёрт, я не могу всё это запомнить, — пробормотал Скорпиус, после того как она закончила, и в отчаянии перерисовывал стрелки.
Роза раздражённо вздохнула, убрала его руку с пергамента, который затем сложила в маленький самолётик и поднесла ему под нос.
— Видишь, здесь такое направление воздуха, — она показала рукой направление. — А здесь его рабочая подъёмная сила, при помощи которой он может летать в воздушной среде. И если всё хорошо, то он полетит, — прищурив один глаз, она прицелилась в Джеймса, который усталый сидел в конце стола и ел кукурузные хлопья. — Вот так, — она бросила самолётик, который попал Джеймсу прямо в лоб. Джеймс вздрогнул и сердито осмотрелся, но Роза уже отвернулась к Скорпиусу и была самой невинностью.
Скорпиус рассмеялся и потянулся за очередным пергаментом. Он ловко сложил его, как и Роза до этого.
— То есть ты имеешь в виду, что здесь происходит сильное сопротивление воздуха и поэтому самолет летит вверх? — уверенно сказал он.
Роза кивнула и не смогла сдержать улыбку, когда он с детским энтузиазмом разглядывал самолёт.
— В идеале, да.
— Тогда, — он бросил самолёт в Джеймса, который отвернулся от них и искал злоумышленников за другим столом. Самолёт попал ему в затылок.
— Похоже, ты понял, — удовлетворённо сказала она и потянулась к своим заметкам. Её работа была выполнена и она могла снова вернуться к собственным проблемам.
— Спасибо, ты самая лучшая. Чтобы я без тебя делал. — Он наклонился и поцеловал её в щеку перед тем, как встал и поспешил обратно к столу Слизерина. Удивлённо она смотрела ему вслед. Он никогда раньше так не делал. Щека горела там, куда он её поцеловал, и вдруг мурашки пробежали по коже.
Почему её тело реагировало на него так, словно сошло с ума? Это просто Скорпиус. И он встречается с кем-то другим. Она была просто его источником информации о мире маглов, двоюродной сестрой Ала и префектом, с которым иногда ему приходилось патрулировать. На этом всё. Больше он никого в ней не видел, и ничего другого между ними никогда не может быть, независимо от того, насколько нерационально сильно ей хочется чего-то другого. Он — Малфой, а она — Уизли, и это уже достаточно для того, чтобы сказать, насколько они несовместимы.
И хотя она понимала всё это, но всё равно не могла совладать с собой, и на следующий день снова наслаждалась обществом Скорпиуса, когда они, спрятавшись в тихом уголке библиотеки, повторяли рецепты зелий и он параллельно с этим ещё мастерил из пергамента самолетики, которыми разозлил нескольких первокурсников. Его улыбка была умопомрачительной, и он знал зелья лучше всех из их курса, несмотря на это всегда жаловался, что ему совсем не нравится это предмет. Кроме того, он был в отличном настроении потому что, по его мнению, он сдал письменный экзамен по магловедению на высший балл (она не ожидала ничего другого).
— Я не знаю, почему ты так сильно переживал, — сказала она, наконец, завершив повторение последнего рецепта. Она развязала свой конский хвост и тряхнула длинными волосами. Она сделала это с большой неохотой, но её волосы были слишком густыми, и голова медленно начинала болеть от хвоста. — Ты знаешь о маглах намного больше информации, чем они сами о себе.
Скорпиус моргнул и слегка покачал головой, прежде чем ответил.
— Не лучше чем ты в любом другом предмете. Ты повторяешь материал, но итак знаешь его идеально, я не знаю, зачем ты вообще учишь. Ты итак всё это знала ещё несколько месяцев назад.
Роза покраснела.
— Ты не прав, — не согласилась она. — Можно допустить много ошибок, даже если знать всё, а я должна получить хорошие оценки, если хочу стать целительницей. — Она не могла припомнить момент, когда хотела чего-то иного. Она была полна решимости, чтобы достичь этого.
— Роза, если кто-то и сможет сделать такое, то это ты, — ответил уверенно Скорпиус. — Ты, наверное, итак знаешь гораздо больше, чем нужно, — улыбнулся он и провел рукой по своим волосам. — И я не знаю никого столь идеально подходящего на роль целителя, чем ты.
— Спасибо, — пробормотала польщённая Роза и снова взяла в руки свои заметки. — Но для этого я должна всё повторять, иначе я могу что-то забыть. А у меня нет плана «Б».
— Тебе не нужен план «Б», — уверенно ответил Скорпиус и забрал её листы с заметками.
— Ты не можешь этого знать, — вздохнула она. Роза надеялась на это, но была только в самом начале пути исполнения своей мечты. И она не хотела сейчас потерпеть неудачу.
— Ты можешь процитировать учебник. Ты знаешь, как сварить оборотное зелье и волчье противоядие, как изгнать гриндилоу и боггарта, когда жил Бородатый Бодо, как трансфигурировать зайца в чашу и как разделаться с дьявольскими силками. Ты знаешь даже, как летают самолёты, — улыбнулся Скорпиус, когда Роза рассмеялась. Он ободряюще сжал её руку. — У тебя всё получится и тебе не из-за чего переживать. Конечно, нет.
Она сглотнула. Он был в ней так уверен. В его глазах не было ни малейших сомнений; сомнений, которые слишком часто возникали в ней, независимо от того, сколько бы она знала и как часто получала по всем предметам наивысшие баллы. Вся семья верила в неё, и не было никого, кому её отец с гордостью не рассказал бы о достижениях дочери, даже если сам говорил ей не раз, что не очень хорошо быть всезнайкой.
Но когда об этом говорил Скорпиус, воспринималось как-то иначе. Он не обязан был верить в неё и поощрять, потому что они не были связаны и находились в одинаковом положении. Он сделал это добровольно и, как ни странно, исчезала нервозность, которая крепко держала Розу в течение последних нескольких недель.
Она смотрела в его голубые глаза и думала о поцелуях. Он был так близко к ней и всё еще держал её за руку, и она вспомнила то чувство, когда он поцеловал её сегодня утром в щеку, и как хорошо она будет себя чувствовать, когда он поцелует её в губы, как он обнимет за талию и будет тянуть её ближе и ближе...
Но прежде чем Роза смогла что-то сделать, она услышала знакомый голос, который предпочла бы больше никогда не слышать.
— Вот ты где, — вышла из-за книжного шкафа Каролина и Роза быстро выпрямилась. Слава Мерлину она ничего не сделала. Она бы, наверное, всё равно не решилась, хотя сама мысль была очень заманчивой. Хорошо, что Скорпиус ничего не заметил, и он о таком никогда бы даже не помыслил. Она бы только навредила себе, если бы не остановилась. — Мы хотели позаниматься с тобой.
— Ах да, точно. — Скорпиус отпустил её руку, положил заметки на стол и медленно встал. При этом он не отводил взгляда от Розы. Если бы он не продолжал смотреть на неё так, ей было бы намного проще. — Удачи в подготовке к экзаменам. Хотя перерыв, наверное, тебе гораздо нужнее.
Она кивнула и, наконец, отвела от него взгляд, затем быстро посмотрела на подругу Скорпиуса, которая наблюдала за ними с подозрением.
— Увидимся, Роза.
Роза снова кивнула, не в силах произнести ни одного звука. Печально смотрела, как Каролина взяла за руку Скорпиуса. Руку, которая держала её собственную ещё несколько секунд назад. Она старалась не допустить этого, но как будто её ударили в самое сердце.
Мерлин, всё начинало становиться действительно плохо. И хуже всего было то, что он мог запросто разбить её сердце. Независимо от того, знал он об этом или нет.
Странно, 11 глав а не одного комментария, я люблю фанфики с такими вот нестандартными пейрингами, приятно читать ну и жду продолжения с:
|
Frida_Herdпереводчик
|
|
melanholik13
Самой от этого грустно :( Я бы от конструктивной критики не отказалась) Спасибо Вам, постараюсь не растягивать перевод:) |
Frida_Herd
Не грусти , ты делаешь мои дни лучше когда переводишь и публикуешь новые главы и я уверен что я не один такой , просто все остальные стесняются |
Мне очень понравилось. Я знаю, как сложно быть переводчиков, тем более с немецкого! Вы большая молодец, все просто превосходно. :)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |