Название: | The Sneaky Slytherin and the Redhead's Revenge |
Автор: | Yazethet |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1717521 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Колин вернулся со свидания с Блейзом взволнованным и мечтательным. Было уже довольно поздно, но Джинни терпеливо ждала его в гостиной Гриффиндора.
— Предположу, что всё прошло хорошо? — улыбнулась она, наблюдая как Колин пролезает через портрет и усаживается на диван напротив камина.
— Просто великолепно! — выдохнул он. — Блейз такой невероятный и обалденно привлекательный! Ты знала, что он интересуется мной уже не первый месяц?
— Понятия не имела, — Джинни хихикнула, она впервые видела Колина настолько взбудораженным.
— Я думаю, эти отношения могут принять очень серьёзный поворот, — заявил он, возвращаясь в реальность.
— Только одно свидание, и ты уже говоришь о серьёзных отношениях?
— Просто между нами какая-то связь. Мы болтали без умолку всё это время.
— Болтали и только? — протянула Джинни с сомнением.
— Ну, мы не хотим торопить события, — пояснил Колин. — Это в новинку как для Блейза, так и для меня. Нам не хотелось бы разрушить всё из-за излишней поспешности.
Джинни понимающе кивнула.
— И о чём вы разговаривали?
— Обо всём на свете! И ни о чём, и… — Колин улыбнулся застенчиво. — Ладно, мы немного поговорили о вас с Малфоем.
Джинни озадаченно взглянула на него.
— А причём тут мы с Малфоем? — в её голосе проскользнуло лёгкое раздражение.
— Блейз рассказал мне, что ты сегодня проиграла Драко пари.
— Хорёк уже похвастался перед своими дружками? Этот надменный, самовлюблённый, сын Пожи…
— Да, — перебил её Колин, прекрасно зная, что Джинни может часами без устали оскорблять Малфоя. — В любом случае, он сказал, что ты согласилась пойти вместе с ним в Хогсмид.
— Не знаю, чем я думала, — проворчала Джинни, хмурясь. — Честно говоря, я почти победила его, я заехала бладжером прямо ему в живот. И, признаюсь, было чертовски круто выбить из него весь дух. Я определённо должна попасть в команду. Больше всего на свете мне хочется снова запульнуть в него бладжером. Но в следующий раз надо целиться чуть выше, чтобы его губы аж по лицу размазало.
— Его губы? Чтобы он не смог снова тебя поцеловать? — уточнил Колин, догадываясь, почему она выбрала конкретно эту часть его лица.
— Именно! Не то чтобы я об этом вообще думала…
— Ну коне-ечно, — скептически протянул Криви.
— Ладно, Колин, я с ног валюсь от усталости, увидимся утром!
— Спокойной ночи!
* * *
Был вторник, и Драко до сих пор пребывал в прекрасном расположении духа. Это действительно очень выгодно, что Колин и Блейз теперь вместе. Он был рад узнать, что его шансы понравиться Джинни Уизли были чуть больше, чем у снеговика — не расстаять в аду. Если верить Колину, были определённые признаки, которые как нельзя лучше демонстрировали то, что Джинни всё ещё думает о нём. Конечно, она всё-таки с большим удовольствием лишила бы его пары конечностей, но и Забини, и Криви единодушно заверили, что это лишь потому, что Уизли испытывает двойственные чувства по отношению к нему.
Драко поджидал её у входа в подземелья, так как знал, что Джинни обязательно придёт на Продвинутое зельеварение.
— Я подумал, что будет лучше проводить тебя до класса.
— Нет уж, спасибо, — буркнула Джинни, наслала на его ноги парализующее проклятие и направилась в класс, даже не обернувшись, чтобы полюбоваться обескураженным выражением его лица.
«Двойственные чувства?! Чёрт бы вас побрал! — мысленно выругался Драко, взмахом палочки снимая чары. — Да она по-прежнему меня ненавидит!»
Что ж, чем сложнее игра, тем слаще победа. Ему просто следует применить всё своё упорство и хитрость, он ведь слизеринец, в конце концов, и был распределён на этот факультет не просто так. Он получит желаемое вне зависимости от того, чего ему это будет стоить.
Драко вошёл в кабинет зельеварения, где находилось всего пятеро студентов. Он тут же узнал двух семикурсников из Рейвенкло: Камиллуса Ингрема и Трейси Синдри, которые сидели за первой партой. Полненькая старшекурсница со Слизерина — Амброзия Амонти делила парту с Блейзом, безуспешно пытаясь с ним флиртовать, и Джинни Уизли. Драко занял место рядом с ней.
— Надо было использовать парализующее заклинание посильнее, — проворчала она, скрещивая руки на груди и хмуро глядя на него исподлобья.
— Я думаю, ты рискуешь снова заработать взыскание. Ты ведь была крайне продуктивна на предыдущей отработке, не так ли? — он ухмыльнулся.
— Да, была. И я подозреваю, что после неё ты уж точно не был достаточно продуктивен, не так ли? — Джинни криво усмехнулась, и Драко слегка побледнел.
— Тогда может объяснишь мне, каким образом пятикурсница оказалась в классе Продвинутого зельеварения, когда не позднее, чем неделю назад, получила взыскание, из-за того, что не смогла правильно приготовить Умиротворяющий бальзам? — поддразнил он её.
— Ты уверен, что хочешь это узнать? — нахально осведомилась Джинни.
— Может, мне стоит выдвинуть собственные гипотезы? Дай подумать, ты способна на шантаж. Что уже немало, так что невольно возникает вопрос: если привлекательная рыжая особа готова прибегнуть к шантажу, на что же она может пойти, чтобы попасть в класс, предназначенный для самых талантливых студентов? Или кого она готова соблазнить? — ухмылка Драко стала ещё шире.
Глаза Джинни в ужасе расширились от подобного предположения, но она всё же ответила:
— А может, и мне спросить, кого же пришлось соблазнить тебе, чтобы попасть сюда? За исключением разочаровывающей демонстрации с Эджком на прошлой неделе, я уверена, ты с лёгкостью получил бы место в этом классе, применив все свои навыки…
— Во-первых, Мариэтта сама оказалась разочарованием, чтобы ей что-то демонстрировать. Вероятно, мне стоит тебя поблагодарить, ведь ты помогла мне справиться с гормонами в тот вечер. А во-вторых, если ты так заинтересована в моих навыках, я буду рад провести наглядную демонстрацию для тебя, — ответил Малфой, хитро улыбаясь.
— С чего ты взял, что я заинтересована? — рыкнула Джинни, нахмурившись.
— Для равнодушной ты слишком сильно печёшься о том, с кем я провожу время.
Джинни открыла было рот для язвительного комментария, но профессор Снейп выбрал именно этот момент, чтобы появиться в классе.
— Добро пожаловать на курс Продвинутого зельеварения. Вы здесь потому, что я персонально пригласил каждого из вас, основываясь на вашем интересе и таланте к зельям. Вы должны знать, что каждый студент, посещавший этот курс и впоследствии выбравший карьеру в зельеварении, весьма преуспел. Сидящий рядом с вами будет вашим напарником до конца года. Я уверен, вы прекрасно сработаетесь друг с другом, — он нарочно задержал взгляд на Драко и Джинни. — Для вашего первого задания я выбрал десять стандартных ингредиентов и четыре — очень редких. Вам необходимо вспомнить зелье, в состав которого входит как минимум пять ингредиентов из предоставленных, и приготовить его по памяти до окончания занятия. Мисс Уизли, я в курсе, что вы способны приготовить Умиротворяющий бальзам, не заглядывая в рецепт, поэтому вам и мистеру Малфою придётся остановить свой выбор на каком-нибудь другом зелье. Можете приступать.
— Мы можем приготовить Зелье Нестояния, — предложил Драко.
— Какое?
— Другое зелье, которое ты сварила на отработке, помнишь? То, что ты испытала на мне. К твоему счастью, оно не имеет длительного действия и побочных эффектов, — Драко многозначительно изогнул бровь.
— О, это было бы трагедией! — протянула Джинни с издевкой. — На планете не появилось бы больше ни одного нахального маленького Малфойчика. Но я не думаю, что это хороший выбор. Как ты заметил ранее, я не хочу получить ещё одно взыскание из-за того, что проявила излишнюю изобретательность в использовании ингредиентов.
— Ты должна как-нибудь рассказать мне эту историю, ведь, вероятно, именно это и послужило причиной твоего приглашения в класс Продвинутого зельеварения? — произнес Драко с нескрываемым любопытством.
— Может быть, — ответила Джинни равнодушно. Она не была настроена на дружеские беседы с Малфоем. — Мы должны приступать к приготовлению зелья. Ты знаешь рецепт Перкуро Венифициум?
— Да, — он запнулся, осознавая какое именно зелье она предлагает приготовить. — Ты же не серьёзно предлагаешь его выбрать? У нас всего полтора часа, а зелье включает одиннадцать ингредиентов из предоставленного списка, но также для него необходим панцирь австралийского краба, которого здесь нет.
— Мы можем уложиться в пятнадцать минут, если ты оторвёшь свой зад от стула и соберёшь все необходимые нам ингредиенты. А если мы удвоим количество полыни и добавим половинку листа эвкалипта вместо панциря австралийского краба, то эффект зелья будет таким же, — заявила Джинни безапелляционно.
— Я думал, ты не хочешь проявлять излишнюю изобретательность, — он усмехнулся. — Ты же в курсе, что удвоение количества полыни может привести к дестабилизации зелья?
— Возможно, но всё же я уверена, что мы справимся.
— Могу я кое-что предложить?
— Если тебе будет угодно.
— Можем добавить четверть листа эвкалипта и дополнительные две трети порции полыни, тогда зелье будет более стабильным.
Джинни на секунду задумалась.
— Хорошо, приступим к работе.
Они работали вместе на удивление слаженно. Драко был поражён тем, с какой точностью она воспроизводила все шаги в приготовлении зелья. Перкуро Венифициум было одним из лучших противоядий, причём крайне сложным, и Драко был удивлён, что кто-то кроме него мог рискнуть взяться за его приготовление.
Они как раз наполняли фиал образцом зелья, когда Снейп объявил, что время вышло. Драко и Джинни были последней парой, закончившей зелье.
— Перед тем как мы разойдёмся, вы должны объяснить, какое зелье вы выбрали для приготовления и почему.
Рейвенкловцы пояснили, что выбрали Антипохмельное зелье, потому что лёгко могли приготовить его по памяти. Они признались, что им приходилось варить его довольно часто.
— Хорошее зелье, правда, не особо сложное в приготовлении. Честно говоря, от вас, как от семикурсников, я ожидал большего, но для начала не так уж плохо. По пять очков Рейвенкло каждому.
Блейз и Амонти приготовили веселящее зелье, так как оно было первым, на чём они, наконец, сошлись во мнениях после получасовых споров, и единственным, которое они успели бы приготовить за оставшееся время. К тому же, зелье было очень полезным для таких стрессовых ситуаций как эта.
— Вам двоим стоит поучиться преодолевать свои разногласия, — заметил Снейп. — Когда вы сможете, наконец, продуктивно работать в паре, вам удастся приготовить что-нибудь более интересное.
— Да, — согласился Блейз. — К тому же, мы сократили действие зелья до десяти минут, добавив в него корни водорослей.
— Отлично, — кивнул Снейп. — Пять очков Слизерину на каждого. — И, наконец, мистер Малфой и мисс Уизли, это должно быть особенно занимательно, — протянул профессор с усмешкой на губах.
— Мы приготовили Перкуро Венифициум — это отличное противоядие при отравлении веществами на основе змеиного или паучьего ядов. Мы выбрали именно его, потому что это было хорошим испытанием, — пояснил Драко.
Между бровей Снейпа залегла морщинка.
— Мистер Малфой, но для приготовления этого зелья необходим панцирь австралийского краба, а я уж точно не предоставлял вам этот ингредиент. Вы уверены, что приготовили зелье правильно? — он взял фиал и капнул в него яд. — Любопытно, — произнес Снейп уже более мягко, когда результат оказался таким, как и должен быть в случае с Перкуро Венифициум. — Как вам это удалось?
Драко пояснил предпринятые ими шаги для изменения зелья.
— Это была идея Уизли, кстати.
Губы Снейпа растянулись в некоем подобии одобряющей улыбки.
— Это как раз тот пример зелья, которого я ожидал от студентов моего класса Продвинутого зельеварения. Вы будете учиться совершенствовать и видоизменять зелья на этих занятиях. Прекрасно, мистер Малфой, мисс Уизли, пятнадцать баллов каждому.
Прозвенел звонок, и студенты засобирались.
— Мистер Забини, мистер Малфой и мисс Уизли, задержитесь на минутку, — сказал Снейп, когда они направились было к двери. — Я назначаю вас двоих ответственными за подготовку мисс Уизли к СОВ, — он перевёл взгляд с Блейза на Драко и обратно.
— Но, профессор Снейп, думаю, я и сама отлично справлюсь, — попыталась возразить Джинни.
— Это неприемлемо! Я не приму никаких отговорок, если вы не получите Превосходно по СОВ после посещения моего класса. Оба: и мистер Малфой, и мистер Забини получили Превосходно в прошлом году и смогут помочь Вам в подготовке к экзаменам на том же уровне. Вы свободны.
Джинни развернулась и поспешила покинуть класс. Необходимость проводить больше времени в компании Малфоя — последнее, чего бы ей хотелось.
— Да всё в порядке, Уизли, — сказал бодро Блейз. — Мы не кусаемся.
— По крайней мере, не сильно, — добавил Драко, прищурившись.
* * *
— Колин, заавадь меня, пожалуйста. Я прошу тебя, избавь меня от моей безрадостной судьбы, — Джинни с грохотом опустила сумку с книгами на пол и обессилено упала на диван. До ужина было ещё сорок минут, но она не была уверена, что будет в состоянии дойти до Большого зала.
— Плохой день? — Криви уселся рядом, ободряюще приобнимая её за плечи.
— Если не сказать хуже. Я должна была остаться на зельях вместе с тобой.
— Продвинутое зельеварения оказалось сложным?
— Нет, мне понравилось на занятии. Но в напарниках у меня Малфой, — призналась Джинни хмуро.
— Какая досада, — в свою очередь саркастично отозвался Колин.
Джинни взглянула на него искоса, нахмурившись ещё больше.
— А ещё Снейп хочет, чтобы моей подготовкой к СОВам занимались Малфой и Забини. Это кошмар!
— С Блейзом ты точно не соскучишься, да и Драко не так уж плох.
— Что ты сказал? — Джинни неверяще уставилась на него.
— Что с Блейзом не скучно? — осторожно отозвался Колин.
— Нет, мне показалось, ты только что сказал, что Малфой не так уж плох, — раздражённо подытожила Джинни.
— Джин, давай не будем снова ссориться из-за этого.
— И с каких вообще пор ты называешь его по имени?
— Хм, ну, Блейз постоянно упоминает его в наших разговорах, называя Драко. Просто дело привычки, когда ты постоянно слышишь это, то даже не задумываешься… — Колин попытался выкрутится. Он не хотел, чтобы Джинни узнала, как много времени он на самом деле проводит в компании Блейза и Драко.
— О да, если учитывать, что вы видитесь каждый вечер, начиная с той субботы, то ты наверняка услышал довольно много о Малфое.
— Ну да, что-то вроде того.
— Что-нибудь полезное узнал? — поинтересовалась она.
— Ничего, что можно было бы назвать действительно полезным.
— О чём же вы тогда разговариваете? — продолжала допытываться Джинни.
— О школе, ну знаешь, общие вещи. Ой, уже пора ужинать, ты идёшь? — как-то слишком быстро спросил Колин.
Джинни тут же почувствовала, что Криви ей явно чего-то недоговаривает.
— Нет, думаю, сегодня я пропущу ужин. Хочу ещё раз потренироваться перед отборочными, так что я отправлюсь на поле для квиддича.
Колин кивнул и быстро ретировался из гостиной. Он явно что-то скрывал.
Оказавшись на стадионе, Джинни обнаружила, что она не единственная, кому пришло в голову пожертвовать ужином ради дополнительной тренировки. К сожалению, этим кем-то опять оказался Малфой. Джинни развернулась, чтобы уйти.
— Знаешь, ты не обязана уходить, — Малфой заметил её и снизился. — Я понимаю, что моя компания впечатляющая, даже потрясающая, но здесь достаточно места, чтобы не только один человек мог тренироваться, — сообщил он подчёркнуто высокомерно.
— Вряд ли, тут явно недостаточно места для меня и твоего непомерно раздутого эго, так что я пожалуй приду попозже.
— Как знаешь, — он пожал плечами. — В любом случае, это даже к лучшему, ты немного опасна на поле.
— Боишься, Малфой?
— В какой-то мере да, в последний раз, когда мы вместе тренировались, ты запустила бладжером мне в живот, — на удивление, в его голосе не было даже намёка на злость, он звучал скорее задорно.
— Советую тебе ожидать чего-то подобного каждый раз, как ты рискнешь оказаться на поле вместе со мной, Малфой.
— Звучит самонадеянно как для человека, который ещё не попал в команду, — протянул Драко с издёвкой. — Кстати, спешу тебя предупредить, хаффлпаффцы забили поле после ужина — собираются устроить отборочные в свою команду. Так что, если ты хочешь всё же потренироваться сегодня, время есть только сейчас.
Джинни закатила глаза, она была практически уверена, что попадёт в команду, но Малфой подстегнул в ней сомнения, достаточные для того, чтобы оседлать метлу и взлететь. Джинни решила просто игнорировать его.
Он молча отрабатывал трюки на протяжении практически всей тренировки, но от внимания Джинни не укрылось и то, что Малфой то и дело оглядывался на неё, когда она в очередной раз била по мячу. У Джинни в голове беспрестанно крутилась мысль снова попытаться запустить в него бладжером, но она всё-таки сдержалась.
Когда хаффлпаффцы стали появляться на стадионе, она поняла, что ужин закончился, и отборочные вот-вот должны начаться. Джинни приземлилась, и Малфой сделал тоже самое.
— Неплохо, Уизли. Было бы интересно понаблюдать, на что ты способна на настоящей метле, — бросил Драко ей в спину, и она задумалась, стоит ли воспринимать это в качестве оскорбления или всё-таки комплимента.
Но потом всё же решила, что намного проще расценить это как оскорбление.
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Спасибо, рада, что вам нравится)) Работа кипит!)) |
Все переводы стиха просто замечательны))) и при этом совсем разные), больше всего мне понравились 3 и 4, но 1 и 2 тоже хороши) Большое спасибо)
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Эммилиана
Спасибо большое, хоть кто-то откликнулся сказать своё мнение, люди ведь старались)) у нас с бетами мнения разделились)) но 3я версия определённо лидирует! |
Дорогая переводчик, поскорее выложи главу, я жду её))))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Постараюсь в ближайшее время)) |
О, да! Новая глава! Как всегда перевод просто чудесный! Продолжайте переводить, а нам остается только ждать новой главы, чтобы узнать результат пари Джинни и Драко!
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо, осталось совсем немного)) |
Какая потрясающая глава!
Очень интересно узнать, что же будет завтра :) С нетерпением жду новых глав )) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Girl56ffff
Спасибо за отзыв, рада, что фанфик пришелся вам по вкусу)) Постараюсь не затягивать с продолжением)) |
Ух, классный матч! А то что сделал Забини... Просто капец! Такого я уж точно не ожидала)
Жду следующей главы. Кстати, сколько глав осталось?) Очень интересно!) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо за ваш отзыв! Да уж, поступок Блейза оказался настоящим сюрпризом! Осталось всего три главы, я как раз работаю над переводом 27й :) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Да, а на самом деле прошло уже 7 месяцев. Никогда не думала, что писать/переводить фанфики - это так долго, пока сама не взялась за них. Но я рада, что уже виднеется финишная прямая)) Спасибо, что читаете))) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Спасибо за отзыв! Да, у меня были продуктивные выходные, так что, скажу по секрету, следующая глава будет уже скоро. А вот за последнюю только планируют взяться)))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Ну, он ведь слизеринец, так даже интереснее)) Спасибо)) |
Вив_бета
|
|
Для меня эта история как будто из такого счастливого варианта мира ГП, где акценты смещены, и в центре не борьба добра и зла, а простые подростковые отношения. И да, порой подростки ведут себя глупо, несуразно и необдуманно, но таковы уж они по своей природе.
Поэтому я верю, что в будущем у Драко и Джинни всё обязательно будет хорошо и с задором, потому что эти двое стоят друг друга ;) 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Вив_
Спасибо за отзыв, ты, как всегда, в точку! :) |