↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 71. Пора

— Всё ещё не понимаю, зачем ты хочешь, чтобы мы продолжали на тебя нападать, — сказала Ребекка. — В первый раз мой яд тебя чуть не убил.

— А в последний едва замедлил, — ответила я. — Поэтому и продолжаем.

Использовать Эйдолона для воспроизведения необычных эффектов не вышло: он всё ещё был в кататонии. Зато случаи пятьдесят три оказались хорошим запасным способом усиления. Многих это тревожило, особенно старших, но, когда я объясняла причины, они мирились.

Я даже пару раз позволила специалистам, нанятым Котлом, подчинить меня, чтобы научиться преодолевать такие воздействия. Успех был переменным. Одни эффекты удавалось сбросить легче, чем другие, но устойчивость ко всем всё-таки росла.

Контесса и остальные неохотно соглашались применять ко мне Властелинов. Наверное, хотели приберечь их на время после смерти Сына, чтобы устранить меня или взять под контроль. Но я настояла и получила желаемое.

Ребекка напоминала чудовище из космического фильма конца семидесятых, который показывал папа: там пришелец вцеплялся мужчине в лицо. Угольно-чёрная, с таким количеством клыков, о каком лучше не думать. У неё даже была вторая пара челюстей, выдвигавшаяся изо рта и чудовищно ядовитая.

Переоценив свою устойчивость, я едва успела к Панацее. Лишь через несколько сеансов научилась почти не замечать яд, и сегодняшний, вероятно, будет последним.

Угадать, какие эффекты использует Сын, невозможно. Наверняка он приберёг какие-нибудь скрытые способности, которыми не пользуется. Нужно быть к ним готовой.

Сеансы со случаями пятьдесят три назначала Контесса, используя Путь, который обеспечивал мне испытания и рост, но не смерть.

— И всё же... Мне не нравится причинять боль.

Для кого-то с внешностью чудовища из ужастика у Ребекки был удивительно милый характер. Она и правда мне нравилась, как и многие случаи пятьдесят три, когда я привыкла к их облику.

К этому времени я встретила стольких, что внешность значила всё меньше. Я судила людей куда менее строго, чем даже несколько недель назад.

— Что ж, это будет последний раз. Получила фильмы, которые я прислала?

Ребекка любила романтические комедии, что с её состоянием было немного грустно. Я видела несколько пар среди случаев пятьдесят три, но она была ядовитой и не вполне контролировала рефлекс укуса.

— О, они чудесные! — сказала она. — Некоторые я видела в своём мире, но здешний подбор актёров всё меняет.

— Правда?

— Ага. У нас в «Красотке» играла Молли Рингуолд, а в «Когда Гарри встретил Салли» — Альберт Брукс и Сьюзан Дей. И в нашей версии они в конце не оставались вместе.

— Странно, — сказала я.

Ребекка была одним из случаев пятьдесят три, которых забрали из других миров. Таких была примерно половина, а остальные получили флаконы Котла на Земле Бет, и всё закончилось катастрофической неудачей.

— Нужно будет как-нибудь посмотреть, — сказала я. — Пока не могу. Меня заставляют тренироваться почти всё время: скоро школа, вот и надеются до этого выжать побольше.

Я немного привирала. Никто, кроме Шукая, не заставлял меня тренироваться.

Это была моя идея. Потеря Эйдолона означала, что мне придётся стать ещё сильнее, чтобы её возместить. Я винила себя: может, не угрожай я ему, не вынуждай думать о драке со мной, удалось бы убедить обратиться за помощью.

Но реакция Контессы и остальных оказалась неожиданной. Они заверили: потеря Эйдолона ужасна, но, если Губители просто останутся бездействовать, это с избытком её компенсирует. Именно давление Губителей ускоряло конец цивилизации, и они были более непосредственной угрозой.

И всё же трижды в неделю я приходила к Эйдолону, пытаясь пробиться сквозь барьер в сознании, державший его в кататонии.

По иронии судьбы он находился в одной из камер, освобождённых случаями пятьдесят три. Гражданскую личность прикрывали рассказом о восстановлении после несчастного случая, что было достаточно близко к правде.

Они хотели, чтобы я продолжала пытаться, не только потому, что он был их другом, — а после стольких лет совместной работы так и было, — но и из-за значения его силы. Управлять хотя бы одним Губителем было бы триумфом. Трое вместе несомненно смогли бы убить меня или Шукая.

Армия Губителей стала бы воплотившейся мечтой. Возможно, даже армия Губителей не смогла бы убить Сына, но могла настолько склонить чашу весов в нашу пользу, что надежда появилась бы даже у руководства Котла.

Но, как я ни старалась, пробиться сквозь стену не удавалось.

Я понимала его ужас. По неосторожности я убила тысячи людей и до сих пор с трудом могла об этом думать. В основном справлялась, притворяясь, что ничего не было, или утешая себя тем, что дальше буду действовать лучше и спасу больше.

Но спасение одного не возмещает убийства другого. Никакое количество спасённых по-настоящему этого не исправит. Этот стыд останется со мной на всю жизнь.

И всё же я сделала это, пытаясь спасти других. В конце концов убила Бегемота, и это придало их смертям хоть какой-то смысл.

Эйдолон был виновен в гибели миллионов, а взамен в итоге не получил ничего. Сотни, может, тысячи героев погибли в боях с чудовищами, и многих он знал.

Так уж устроена человеческая психика: смерть одного знакомого кажется страшнее гибели миллиона незнакомых. Он участвовал в каждой битве с Губителем, и за именами на памятниках для него стояли лица.

Знать, что я убила всех друзей... Такого я представить не могла.

Иногда удавалось уловить проблески его мыслей, но короткие, неуловимые. Они исчезали раньше, чем я успевала ухватиться.

Польза была лишь в том, что приходилось практиковать телепатию на более сложном уровне, чем чтение поверхностных мыслей. Читать становилось легче с каждым днём, остальные способности тоже улучшались.

Когда прошло два месяца, а Губители не появились, весь остальной мир обрадовался.

Но теперь Симург уже на неделю выбилась из графика, и об этом начинали говорить в новостях. Кто-то даже утверждал, что она боится меня и поэтому не нападает.

Никто не знал, что, возможно, нападать она изначально и не особенно хотела. Некоторые Умники Котла задавались вопросом, разумны ли Губители вообще или скорее похожи на сложные компьютерные программы: пока не запустят, лежат без движения.

И всё же все были на нервах. Обычные люди гадали, не выжидает ли Симург, чтобы сделать что-нибудь ещё хуже.

Шукая это, похоже, тревожило сильнее всех. Он твёрдо решил сразиться с Симург: и потому, что я всё дразнила его неспособностью убить хоть одного Губителя, и ради усиления, чтобы приблизиться ко мне.

Наши бои он выводил на новый уровень. Когда она не появилась в срок, разозлился ещё сильнее и стал давить ещё упорнее. Мы оба усиливались, хотя рост замедлялся.

Становилось очевидно: одних боёв друг с другом мало. Чтобы продолжать расти, нужны более сильные противники. Мы начинали упираться в предел, и это его раздражало.

Я думала, после многих лет в таком положении это будет тревожить его меньше, но, наверное, моего превосходства он вынести не мог.

— ...очень ценим всё, что ты для нас сделала, — сказала Ребекка.

Начало я пропустила. Мысли в последнее время так и норовили унестись в сторону — наверное, потому, что не хватало настоящих испытаний, на которых можно сосредоточиться.

— Хотелось бы сделать больше, — сказала я, помедлив. — Есть кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить. Девушка нашего возраста, умеет управлять телами. В основном лечит, но может и менять людей. Я только получила разрешение её привести.

Сама я телепортировалась, но переносить кого-то ещё пока не умела. Без Привратника привести Панацею было нельзя, хотя в крайнем случае Элит, наверное, что-нибудь придумал бы.

— Менять людей?

— Ничего не обещаю. Возможно, твоя сила воспротивится её действиям, и сделать ничего не получится. Может, удастся изменить тебя отчасти, но не вернуть всё как было. Поэтому я и не хотела никого обнадёживать.

— Почему ты говоришь мне? — спросила она.

— Потому что ты будешь первой, кого она попробует лечить, — ответила я. — Придётся надеть на тебя намордник из-за рта, но, может, хотя бы поможет его контролировать, даже если больше ничего не сможет.

— Это было бы чудесно, — сказала она. — Я действительно смогла бы проводить время с остальными.

— Пока она будет здесь, я останусь рядом, чтобы не было несчастных случаев.

Ребекка была одним из самых милых людей, которых я знала, но при определённых раздражителях её тело неконтролируемо бросалось в атаку. Поэтому ей приходилось жить вдали от остальных, чувствуя себя ещё более одинокой. Знать, что ты одна из немногих, кого лишили человеческого общения, должно быть тяжело.

— Я буду хорошо себя вести, — сказала она.

— Я бы попросила никому не говорить, но...

До деревни было добрых пять километров, и после пары несчастных случаев с дружелюбными соседями остальные научились держаться подальше. Благодаря повышенной прочности они выжили, но яд ничего хорошего им не принёс.

— Ну, мне пора, — сказала я. — Увидимся на следующей неделе.

Я подняла палец ко лбу, словно отдавая честь, и исчезла. Папа считал это банальным, но я подозревала, что втайне ему нравится. Правда, я сознательно не читала его мысли, так что могла ошибаться.

Телепортировалась к Софии. Та вздрогнула, расплескала напиток, выругалась и смерила меня убийственным взглядом.

Усмехаясь, я обошла её и вошла в помещения Стражей. Предстояла встреча с Пиггот и Оружейником: обсудить мои тренировки и то, что я узнала о Шукае и планах И.С.К.

Мне удалось скрыть от него чтение мыслей, хотя очень хотелось ткнуть этим в лицо. Меньше всего было нужно, чтобы он узнал о такой возможности Ки и повторил. Дать высокопоставленному представителю И.С.К. способность читать мысли — значит вручить его стране ключи от всего.

До конференц-зала я добралась за мгновение и села за несколько мгновений до появления Пиггот и Оружейника.

— Спарта, — холодно сказала Пиггот.

Я ей не нравилась ещё до того, как она узнала о чтении мыслей. Учитывая мощь двух членов Триумвирата вместе и способности, которых даже Эйдолон не показывал, она очень тревожилась: что, если я захочу захватить мир?

Но я видела, через какой ад проходит папа, управляя докерами. А перенести это на весь мир? Нужно быть безумцем, чтобы хотеть такого. Власть — неблагодарное занятие, где гораздо больше бумаг и снабжения, чем людей, кладущих тебе виноград в рот.

— Что расскажешь? — спросила она.

— За последний месяц прибавила десять процентов силы. Шукай — пятнадцать. Чтобы расти дальше, нам нужны испытания посерьёзнее.

— И как твой азиатский коллега это воспринимает?

— Плохо, — признала я. — Он всерьёз расстроен отсутствием Губителя. Я немного боюсь, что сделает какую-нибудь глупость, например попробует откопать одного.

На его месте я могла бы попробовать то же самое, если бы мне было плевать на возможное количество погибших вокруг.

— Если он сорвётся, сможешь его сдержать?

— Не убив и не покалечив? — Я покачала головой. — Он всё ещё дерётся лучше меня, за плечами годы опыта. Разница в силе достаточно велика, чтобы я победила, но он настолько ненормальный, что не сдастся, пока я его не сломаю.

— А каковы наши шансы его остановить? — спросила она. — Какие варианты лучше?

— Властелин, — сказала я. — Застать врасплох. Отравить еду. Но что бы ни делали, доводите до конца: если не получится, он придёт за вами и уничтожит. Он настолько силён, что, сомневаюсь, его остановит даже Александрия. А Легенда точно не сможет.

— И Эйдолон исчез с радаров, — сказала Пиггот. — Взял время «для себя».

— По моей оценке, он становится угрозой, — сказала я. — А бои с ним уже не дают прежнего.

Пиггот нахмурилась.

— Не знаю, можем ли мы от него избавиться. Были даны обещания, а политические последствия...

Завибрировал мой телефон, затем телефоны Пиггот и Оружейника. По всему зданию раздавались похожие сигналы. Тревога Губителя.

Я пошатнулась, ощутив чудовищный всплеск мощи на другом конце света, и застонала.

На экране появилось лицо Дракон.

— Спарта! — сказала она.

Я поморщилась.

— Это Шукай, да? Он сражается с Сыном.

— Что?! — взвизгнула Пиггот.

— В 3:42 по восточному стандартному времени, или в 4:42 по местному, Сын напал на Шукая в небе над Шанхаем. Три минуты спустя Шанхай перестал существовать. Теперь они сражаются, и ни один, похоже, не заботится о жертвах среди мирных жителей.

Я нахмурилась.

— Дерьмо.

Я думала, он поступит умнее и начнёт раскапывать Губителей. Не понимала, что окажется таким идиотом и полезет на противника настолько не по весу.

— Погоди... Сын напал на Шукая? — переспросила я, моргнув.

Что его наконец спровоцировало? Наши с Шукаем тренировки? Сегодня утром он впервые оказался в том же полушарии, пока мы тренировались. Может, его чувства не так тонко настроены, как наши.

Наверное, он пошёл за Шукаем, потому что я была в другом мире и он потерял меня.

— Судя по съёмкам новостных вертолётов, записывавших историческую встречу тех, кого китайские СМИ любили называть двумя величайшими героями мира, нападение было неспровоцированным.

Я поморщилась.

— Убить двух Губителей — и даже в первую двойку не попасть?

Что-то шевельнулось в животе. Я не знала, страх это или возбуждение. С тех пор как Александрия сказала, что Сын собирается всё уничтожить, я готовилась к этому мгновению. Все тренировки, пот и слёзы — и какая-то часть меня кричала: вот для чего я создана.

Более разумная часть вопила, что ещё рано. Ни я, ни Шукай не готовы с этим справиться. Не сейчас, а может, и никогда.

Но выбора не было. Сын уничтожит всё, что мне дорого, а мне остаётся сражаться или умереть. Из этих двух вариантов я всегда выберу бой.

Я поднялась и вздохнула.

— Уведите папу в безопасное место. Если всё пойдёт наперекосяк, он и китайцы останутся последней надеждой мира, если Сын вообще даст шанс восстановиться.

Я слегка отдала Пиггот честь.

— Надеюсь, ещё увидимся. Если нет... Хочу, чтобы вы знали: я сделала всё, что могла.

— Что происходит? — спросила Пиггот.

— Сын — космический пришелец, решивший уничтожить эту и все параллельные Земли с людьми. Он источник всех сил. Из-за него люди с силами так любят драться: они выбирают тех, кто уже хочет сражаться, а потом усугубляют это.

— Что?!

— Потом объясню... Или это уже будет неважно, — сказала я. — Постараюсь не умереть. Надеюсь, вы тоже.

С этими словами я исчезла.

Глава опубликована: 07.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх