




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Всё превратилось в пустошь.
Во все стороны, насколько хватало глаз, простирался громадный кратер глубиной не меньше ста пятидесяти метров. На горизонте поднимался пар: вода из залива хлынула в яму и, касаясь раскалённого докрасна камня, мгновенно превращалась в перегретый пар.
Ни единого признака жизни. Кроме Шукая и Сына, я не чувствовала никакой Ки, и это потрясало. Я не понимала, насколько привыкла к фоновому ощущению Ки. Даже в бактериях было её микроскопическое количество, которого я обычно и не замечала.
Содеянное ими стёрло всё это. В радиусе восьмидесяти километров не осталось людей, птиц, даже бактерий. Весь Шанхай просто исчез.
Шукай сражался за жизнь. Пусть он был медленнее и слабее меня, Сына он опережал, но это не имело значения. Сколько бы урона ни наносил его облику, почти мгновенно повреждения замещала новая плоть из настоящего тела в другом измерении.
В конечном счёте выиграть этот бой он не мог. Выносливость Сына была бесконечной, и, хотя Шукай мог драться часами, мир не переживёт такого долгого натиска в полную силу.
Рано или поздно кто-нибудь отчается, и атака, предназначенная противнику, ударит по Земле более прямо.
Пыль от уже содеянного уносило в море. Она чернила небо, и я знала: в ней частицы металла и обрывки людей. Если продолжат, миру грозит ядерная зима, даже если его уничтожат.
Хорошо всё могло закончиться лишь при скором завершении боя. Но следовать примеру Шукая — только ухудшить положение. Нужно действовать умно, а не просто бросаться лицом в огонь.
При моей скорости мышления бой Шукая с Сыном казался медленным. Словно на каждую секунду настоящего мира у меня было десять минут для размышлений, а на секунду их боя — десять секунд.
Это время нужно использовать с умом, иначе беда грозила самому миру.
Я закрыла глаза, пытаясь почувствовать Сына. Его настоящее тело было не в одном другом измерении, а в нескольких. Перенеси мы бой в одно из них, появился бы шанс причинить настоящий вред, а мне больше не пришлось бы сдерживаться из страха уничтожить родной мир.
Его Ки была рассеянной, разбросанной, и я уже определяла направление, когда лицо пронзила ослепительная боль. Меня отбросило назад и впечатало в землю, оставив ещё больший кратер.
Я моргнула: надо мной стояли Сын и Шукай. Они больше не дрались.
— Что? — запинаясь, спросила я. — Зачем ты меня ударил?
— Он сделал предложение, — усмехнулся Шукай. — Я принял. Зачем оставаться на такой никчёмной планете, если среди звёзд можно найти истинное предназначение?
— Нельзя, — сказала я. — Это твои люди!
— Никогда они не были моими. И твоими тоже. Это великолепное создание обещало помочь найти нашу настоящую расу в космосе, противников, способных бросить достойный вызов. Что этот мир вообще для тебя сделал?
— О чём ты, чёрт возьми?
— Ты должна ими править, а вместо этого работаешь за минимальную зарплату? — сказал он. — Этим людям никогда не понять, каково быть нами. Они всегда будут бояться и ненавидеть. Присоединись, и мы найдём истинное предназначение.
Я поморщилась, поднимаясь.
— Этого не будет, — сказала я. — Это моя планета, и я защищу её до последнего вздоха.
— Меня устраивает, — усмехнулся Шукай, отводя руки назад и начиная собирать энергию.
Я быстро поднялась в воздух. Меньше всего хотелось, чтобы он направил энергетический разряд прямо в Землю. Моими единственными преимуществами были скорость, физическая сила, мощь и придуманные мной приёмы.
На его стороне был Сын. Против одного Сына бой был бы до ужаса неравным, а против двоих положение становилось ещё тяжелее.
Шукай начал обстреливать меня энергией, я — уворачиваться и петлять. Часто измотать его было проще, чем по-настоящему победить.
Я ощутила, как что-то летит прямо на меня: Сын тянулся схватить и удержать. Наверное, собирался зафиксировать меня, чтобы Шукай разрезал надвое диском Ки. Этого я не допущу.
Схватила его за руку, развернула и швырнула в Шукая. Оба улетели за горизонт.
Со времён первых тренировок с Гарретом я почти не уделяла внимания боям против нескольких противников. Большинство занятий исходило из того, что с Сыном я буду драться одна. Не стану осторожной — всё быстро станет очень плохо.
Шукай вдруг рванулся ко мне быстрее, чем когда-либо прежде. Я увернулась, но получила разряд от Сына. Чудовищно мощный удар отбросил меня, и я закричала.
Медленный бой был притворством, чтобы усыпить мою бдительность.
Сын схватил меня железной хваткой. Я упёрла ладонь ему в подмышку и выстрелила, превратив Ки в режущую кромку. Рука отлетела, хватка ослабла, но новая уже отрастала, а Шукай ударил сзади.
Я врезала ему в лицо, больше не сдерживаясь, как во всех наших прежних боях. Он бил меня, я отвечала, а мгновение спустя присоединился Сын.
— Ему нужен тот, кто будет за него думать, — сказал Шукай. — И лучше себя я никого не представляю.
— Значит, хочешь стать его женой? — спросила я, разбивая ему нос. — Думала, ты не хотел быть ничьей сучкой. Поэтому и делал всё, что делал.
Я пару раз заглядывала ему в голову. Сейчас времени не было, но увиденное я помнила. Он рос слабым, над ним издевались. Его отец тоже был Сайяном, и хорошим человеком не был.
Шукай решил, что больше никому не позволит издеваться над собой, и целенаправленно избавлялся от любого в мире, кто мог ему угрожать.
— Ты никогда не сможешь ему доверять, — сказала я. — После этого ты ему не понадобишься.
— Я нужен ему, чтобы завершить цикл, — ответил Шукай, ударил локтем в живот и бросил меня через плечо в руки ждущего Сына.
Я повисла в его руках, пытаясь вырваться, но он был сильнее. Подняла ноги и выстрелила Шукаю в лицо, отправив нас с Сыном назад, словно ракету.
— Он оставит тебя умирать вместе с нами. Они уничтожают цивилизации, а не берут питомцев с собой.
Я крякнула: Сын обхватил горло сзади и начал сжимать. Я завела руку назад, направила на его голову и выпустила достаточно мощный разряд, чтобы снести её. Хватка ослабла, я успела выскользнуть, но тут Шукай ударил в солнечное сплетение.
Задыхаясь, я схватила его за горло, поднесла другую руку и выстрелила прямо в глаз. Он яростно взревел и ударил меня по уху.
Они вдруг оказались на мне вдвоём, обрушив град ударов. Я едва поспевала, словно в глазах двоилось. Ответила разрядом: мощь вырвалась передо мной и оттолкнула обоих.
— Это были твои люди! — сказала я. — И ты сделал такое, чтобы меня обмануть?
На миг он застыл, глядя так, словно не понимал возмущения. Убил миллионы не из ненависти, не ради выгоды, а просто для уловки?
— Доказательство моей решимости, — сказал Шукай. — Что я достоин звёзд.
Я выпустила серию разрядов, поразивших его и Сына.
— Он повернётся против тебя, как только я умру. Где ты тогда будешь?
— Буду сильнейшим, — ответил он, уворачиваясь.
— Будешь никем, — сказала я и отправила диск в его живот. Промахнувшись, направила обратно ко мне.
Энергия погасла: за спиной вдруг оказался Сын и схватил меня за руки, а Шукай принялся бить в живот. Я вырывалась, но не могла вдохнуть.
Я закричала, когда Шукай придал Ки форму кинжала и вонзил мне в бок. Это же моя техника!
— Конец, — усмехнулся он. — Тебе и всем остальным. Передам папе привет, прежде чем и его отправить в ад.
Он собирался это сделать. Убить моего папу. Убить Гаррета. Убить Элита, Софию, всех в школе. Весь мир был для него ничем, лишь кочкой на пути к новой силе.
Хуже того, всё будет напрасно. Жизни шести миллиардов — плохая цена за усиление, а жизни бесконечного числа людей — ещё хуже. В итоге он умрёт вместе с нами.
Я закричала и не останавливалась. Внутри что-то менялось, вокруг поднимались в небо камни. Сверкнули молнии, сильный ветер отбросил Шукая.
Он смотрел, широко раскрыв глаза.
Боль была такой, что хватку Сына я едва чувствовала. Вырвавшаяся из меня мощь заставила его разжать руки и отступить.
— Я не позволю!
Из ауры поднимались синие молнии. Волосы, казалось, удлинялись, хотя особого смысла в этом не было.
Развивая форму Суперсайяна, я смогла справиться с частью сопровождавшей её социопатии. Проведя почти всё лето в этой форме, научилась возвращать эмоции.
Теперь всё смыло, и разум внезапно освободился от любых чувств.
Я подсознательно сдерживалась — теперь видела. Знала Шукая, пыталась убедить в неправоте. Этого никогда не случится, а значит, проще и разумнее покончить с ним раз и навсегда, чтобы сосредоточиться на настоящей угрозе. Его союз с Сыном недопустим.
Риск для мира слишком велик, чтобы беспокоиться о сохранении одной жизни, даже собственной.
— Всё говоришь о форме за пределами Суперсайяна, — презрительно сказала я Шукаю. — Каково снова не дотянуть?
Прежде чем он успел ответить, я собрала энергию в пылающий меч.
— Ты всегда был никчёмным, — сказала я. — Слабым. Не телом, разумом. Без тебя мир станет лучше.
— С чего ты взяла, что можешь...
Я уже была рядом, а меч — в его груди.
— Ты никогда не был мне ровней, — прошептала я на ухо. — А теперь никогда и не будешь.
Он падал, золотое сияние вокруг тела дрогнуло и погасло. Мгновение спустя исчезла его Ки.
Я должна была что-нибудь почувствовать. Печаль, вину, удовлетворение — хоть что-то. Я провела с ним месяцы, и наверняка хоть что-то из этого должно было иметь значение.
Ничего. Холод вокруг сердца оставался непроницаемым.
Я повернулась к бесстрастно наблюдавшему Сыну.
— Ты заставил меня это сделать. Хочешь убить этот мир, все миры. Переходишь из одного в другой, убиваешь и убиваешь. И чего добиваешься?
Он не ответил.
Мгновение спустя я бросилась на него, рубя мечом. Отсекала куски, но на месте уничтоженных тут же появлялись новые. Плоти у него было бесконечно много, и, возможно, этим придётся заниматься вечно.
Сын ухватился за рану в боку и направил внутрь разряд.
Внутренности словно вспыхнули. Я горела изнутри наружу — насколько могла судить, буквально.
Мне удалось вырваться. От прежних ударов заплывали глаза. В груди жёг воздух, и даже новая обретённая мощь, похоже, мало что меняла.
Палец коснулся головы, мир вокруг сместился.
Рядом оказалась Эми. От её прикосновения меня наполнило прохладное облегчение. Я становилась сильнее. Здесь стояли Александрия и остальные: Эми была на базе Котла.
— Её нужно всё время перемещать, — сказала я. — Если Сын поймёт, что она меня усиливает, сделает мишенью.
Я бы убила целителя. Тактически лучшее решение.
Мгновение спустя я вернулась на поле боя. Сын двигался на запад, наверное, искать новые города для уничтожения. Позволять этого я не собиралась и бросилась ему в спину, уже создавая в руке меч.
Новая форма делала меня сильнее и быстрее, а лечение Эми усилило ещё. И всё же Сын развернулся и атаковал раньше, чем я успела замахнуться.
Он сдерживался — я поняла.
Вся его раса давала людям силы, чтобы узнавать новые тактики и способы их применения. Пусть это основной способ учиться, старым добрым обучением на практике он тоже не брезговал.
Сдерживаясь, он получал возможность изучить мои способности и записать способы победить других вроде меня. Вынуждал раскрыться и показать приёмы. В итоге ничто не сработает, потому что на самом деле его здесь нет.
Словно сражаешься с тем, кто управляет беспилотником. Сам оператор никогда не рискует, а если аппаратов достаточно, противников рано или поздно уничтожат. У Сына были все беспилотники, а я вела проигрышный бой.
Но просто уничтожить Землю я ему не позволю. Нужно перенести битву туда, где пострадает меньше людей.
Доберись я до пустой Земли — смогу выпустить настоящую мощь, не сдерживаясь. Даже сейчас, с разумом, свободным от эмоций, я ещё не была готова повторять поступки Шукая. Не хотела жертвовать невинными ради тактического преимущества.
Не сделаю этого без крайней необходимости.
Разновидность старой проблемы вагонетки. Если вагонетка врежется в пятерых и убьёт, а спасти их можно лишь ценой убийства одного, будет ли это этичным выбором?
Подозреваю, обычный мой разум ответил бы «нет», но новый, улучшенный, сомневался меньше. Это не значило, что я буду настолько глупа, как Шукай, и стану жертвовать людьми без нужды.
Если есть третий путь, найду. Если нет, постараюсь убить как можно меньше, спасая остальных. Так поступал Котёл, и, хотя прежде методы вызывали отвращение, теперь уже не казались такими плохими.
— Я убью тебя, — сказала я Сыну. — А потом отправлюсь в космос и перебью всю твою расу. Уничтожу каждое чудовище, устраивающее геноцид, и плюну на остывающие трупы.
Ответа не было.
— Жаль только, что твоя жена уже мертва, а то я убила бы её у тебя на глазах. Вместо этого она сдохла, как жалкая сучка, доказав свою слабость и ничтожность.
Впервые на его лице появилось что-то, кроме скорби.
Отражение моего собственного: чистая, ничем не разбавленная ярость. Мы рванулись навстречу, и столкнувшиеся кулаки породили ударную волну, прозвучавшую громом.
Я испытала чистую, дикую радость. Вот каким должен быть бой. Вот для чего я создана: сражаться с чудовищами, убивать драконов, обрывать жизни тех, кто убивает других.
Разум сосредоточился, я перестала думать о чём-либо, кроме того, что было прямо передо мной. Воздействие на окружающий мир я едва замечала.






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|