




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Я едва оставалась в сознании, когда почувствовала на теле осторожные руки. Меня бережно подняли, а мгновение спустя я снова отключилась.
Следующие несколько дней я то приходила в себя, то опять проваливалась. Когда наконец очнулась, поняла, что лежу в лодке, а мы плывём по реке. Надо мной склонялись добрые темнокожие лица. Эти люди гребли.
Где я? Каналы, по которым проходила Ки, были словно ободраны, и любая попытка воспользоваться ею причиняла боль. Но даже так я чувствовала: приближаемся к довольно большому городу.
Послышались вертолёты, и я снова потеряла сознание, а очнулась уже на вертолёте, глядя на другие темнокожие лица.
Я проснулась в больничной палате.
Рядом с кроватью сидел Эйдолон.
— Что произошло? — спросила я.
— Насколько могу судить, мы победили, — сказал он. — Все Губители, кроме трёх, погибли, и мы потеряли Привратника, но Сын просто рассыпался у нас на глазах.
Во рту пересохло.
— Сколько прошло времени?
— Неделя, — ответил он, оглядываясь. — Сын убил Привратника, заметив некоторые из дверей, через которые тот перебрасывал бойцов. С тех пор никто не видел ни Александрию, ни Панацею.
Они застряли в другом мире без возможности вернуться.
— Поэтому за мной никто и не пришёл, — сказала я.
— Твой отец и остальные Сайяны тоже по ту сторону, поэтому здесь с тобой я, — ответил Эйдолон и помедлил. — Ты ведь знаешь, что тайной личности больше нет?
— Что? — спросила я.
— В последнем послании всему миру... В некоторых воспоминаниях ты раскрыла, кто ты. Передала свои чувства ко... всему. Каждый человек на Земле знает, кто ты и что сделала.
Все в пяти тысячах миров. Надеюсь, это не создаст проблем моим двойникам, особенно если у них нет тех же сил.
— И как они это воспринимают? — спросила я.
— Пришлось поставить охрану к нашей охране, — сухо ответил Эйдолон. — Люди с ума сходят от желания до тебя добраться. Весь мир празднует, по крайней мере те части, что не уничтожены.
Меня вдруг кольнула вина.
— Сколько погибло?
— Сто миллионов, — ответил он. — В основном в И.С.К. Правительство практически обезглавлено, страна распалась на воюющие группировки, которые пытаются захватить оставшееся.
Я поморщилась.
— Я не хотела, чтобы кто-нибудь умер.
— Ты приняла правильное решение. Они почти наверняка собирались убить тебя и использовать Шукая для захвата власти. Сработало бы или нет — никто не знает.
Мы ненадолго замолчали.
— И что теперь? — спросила я.
— Здесь осталось достаточно ресурсов Котла, чтобы получить вероятный прогноз. Естественных триггеров, скорее всего, почти не будет. Может, ещё остались какие-то блуждающие силы, которые не успели укорениться, но, уничтожив остаток настоящего тела Сына, ты уничтожила источник естественных триггеров.
— Может, так лучше. Силы не так много дали миру.
Эйдолон покачал головой.
— Для восстановления они понадобятся. Бой повредил многие сотни тысяч гектаров сельскохозяйственных земель в Африке, будет массовый голод. Чтобы помочь людям, мы выпускаем средство Панацеи.
— То, от которого кожа зеленеет?
— Оно не избавляет от необходимости есть полностью, разве что загорать по несколько часов в день. Но, если даст людям семьдесят пять процентов необходимого питания, это многое изменит. Раздаём и китайцам: их угодья пострадали ещё сильнее.
— Я пыталась удержать его подальше от городов.
— Никто не жалуется, — сказал он и помолчал. — Хочу поблагодарить за возвращённую силу и за напоминание, почему я вообще стал героем.
— Сделала то, что должна, — ответила я. — Не могла позволить тебе отдыхать, пока миру приходит конец... После времени хватит, так или иначе.
— Ты сможешь снова пользоваться силами? — спросил он. — Элит строит межпространственный транспортер, но он не заработает, если второй конец не окажется в другом измерении. Определить точное положение вселенной Котла он не может.
— Немного Ки я чувствую, — сказала я. — Но, чтобы почувствовать другие измерения, может потребоваться время. Не знаю сколько: я так долго лечилась у Панацеи или в бакта-камере, что не знаю, сколько занимает естественное восстановление.
— А бакта-камера поможет? — спросил он.
— Физических ран нет, — ответила я. — Думаю, это должно зажить само. Не думаю, что кто-то придумал лечение метафизических повреждений.
— Потом поговорим, — сказал Эйдолон. — Официально ты всё ещё глава Котла, так что, подозреваю, есть мысли о том, что делать с миром. Подумай.
Он поднялся.
— Отдыхай и поправляйся. Ты нужна миру.
Мгновение спустя он ушёл.
Ещё через мгновение в палату проскользнула София.
— София? — спросила я.
— Нас поставили охранять тебя круглосуточно, пока не убедятся, что снова можешь себя защитить. Сейчас моя смена, — сказала она и поморщилась. — Праздников уже по горло. Знаешь, что в твою честь собираются учредить праздник?
— Что?
— День Эберт или ещё какое-то дерьмо. Название, по-моему, не придумали. Почти хочется, чтобы Кайзер был жив. Его бы удар хватил.
— Я не еврейка, — раздражённо сказала я. — У меня французская фамилия.
— Не то чтобы нацисты так уж любили французов, — ответила София. — Узнать, что мир спасла какая-то девчонка... еврейская девчонка.
— Я только что сказала...
Она ухмыльнулась, сверкнув белыми зубами на фоне тёмной кожи.
Почти минуту мы молчали, а потом София спросила:
— Знаешь, что я помогала твоему папе тренировать китайских хлюпиков?
— Нет, — признала я. — Была занята Шукаем. Почему?
— Он попросил. Но кое-что интересное мы выяснили.
Она вытянула руку и нахмурилась, сосредоточиваясь. Ушло несколько секунд, но затем над ладонью возник шарик голубоватого пламени. Крошечный, куда меньше того, что получалось у меня даже вначале, но значение этого потрясало.
— Хочешь сказать, обычных людей можно научить Ки?
— Убер уже далеко впереди, — признала она, хмурясь. — Элит пытается, но у него никак не выходит. Шишки Протектората хотят проверить, способен ли любой или нужен какой-нибудь врождённый талант.
Она сжала ладонь, свет исчез.
— Как бы то ни было, хотят открыть школу. Твой папа настоял на Броктон-Бей... По крайней мере до исчезновения.
— С ним всё будет хорошо, — сказала я. Почти могла почувствовать его жизненную силу на краю восприятия. Этого хватало, чтобы поверить: он жив.
Такая школа принесёт Броктон-Бей ресурсы. Каждый захочет обучать там своих людей, а правительства, скорее всего, заплатят немало, особенно если новых паралюдей больше не будет.
Город станет заметным, компании начнут переезжать хотя бы ради соседства. Понадобятся жильё, рестораны, развлечения — именно то, что нужно Броктон-Бей, чтобы подняться на ноги. Я вполне представляла, как папа добивается рабочих мест и для местных.
Если учить можем только мы с ним, значит, у нас монополия.
София опустила взгляд на руки.
— Мне правда жаль, что я всё это с тобой делала, — сказала она. — Хотелось бы сказать, что не понимала твоих чувств, но мне просто было всё равно. У меня происходило кое-что, и я срывалась на тебе.
— С чего вдруг?
— Из-за послания, — сказала она. — Я чувствовала то же, что ты. Травля тоже туда попала. Ты, кажется, не понимаешь, сколько себя вложила, иначе так не раскрылась бы. Я бы, чёрт возьми, не стала. Хорошо хоть никто не видел моего лица, а то до конца жизни пришлось бы оглядываться.
— Почему?
— Люди ненавидели бы меня так же, как я сама себя. И многие не ограничились бы толчками или словами. Я стала бы самым ненавистным человеком планеты, даже семья не была бы в безопасности.
Я слышала об интернет-самосудах. Увидеть такое в жизни было бы страшно.
— Думала, Эмс захочет извиниться, — продолжила она. — Должна была услышать то же, что я. Но она заперлась в комнате и уже неделю не выходит.
Я помолчала.
— С ней я покончила давно.
София кивнула.
— Просто хотела, чтобы знала: мне правда жаль... Только при других не признаюсь. Нельзя, чтобы думали, будто я ноющая слабая сучка.
— Не бойся, — сказала я. — Думают, что ты обычная сучка.
Она пожала плечами.
— С фактами не поспоришь. Зато я не разболтала тайную личность всему миру.
— Пяти тысячам, — пробормотала я.
— Что?
— Пяти тысячам миров, — сказала я. — С которыми общалась.
— То есть где-то есть миры, в которых люди, например, не появились, и о тебе знают ящеролюди? — спросила она. — Может, даже люди с задницами вместо лиц.
— У тебя самой вместо лица задница, — ответила я. — А вообще, может быть. Я не проверяла, какой расы те, у кого брала силу.
— Потому нацист нас бы никогда и не спас, — сказала София.
Мы обе усмехнулись.
— И что будешь делать, когда встанешь на ноги?
— Помогать с восстановлением, — ответила я. — Может, год-два.
— А потом?
— Обещала Сыну отправиться в космос и убить всех его братьев и сестёр. Не люблю нарушать обещания.
София присвистнула.
— Задачка немаленькая.
— Только так и стану сильнее. Да и что мне здесь делать? Назначение я, по сути, выполнила. Сколько пройдёт, прежде чем люди начнут считать меня угрозой?
— Мы и охраняем тебя сейчас потому, что кое-кто говорил об убийстве до пробуждения, — признала София. — Некоторые члены Конгресса. Боятся, что ты захватишь планету. Публично не заявляли — народ взбунтовался бы, — но запросы были. Хватило, чтобы шишки поставили нас за тобой следить.
Я сомневалась, сколько защиты дадут София и несколько бойцов СКП, если всерьёз захотят до меня добраться. Но рядом я чувствовала пару костюмов Дракон. Наверное, это сдерживало лучше.
— И что я буду делать с планетой, если получу? — спросила я. — Построю трон и стану гладить белого кота?
— Ги-и-ик, — протянула она. Но, раз поняла отсылку, смотрела те же фильмы.
— Мир станет новым, — сказала София. — С Губителями, которых больше нет или держат под контролем, не придётся сдерживаться с преступниками. Да теперь, когда на Эйдолона работают трое, никто больше даже выстрелить в него не посмеет.
А вдруг его смерть снова заставит их убивать? Ну да.
— Будем надирать задницы и брать всех на заметку, — воодушевилась она. — А школа твоего папы ещё усложнит злодеям жизнь. Тебя, наверное, заставят учить в основном полицейских и солдат. Никакого больше дерьма с преобладанием злодеев над героями.
Наверняка начнутся споры, кого учить. Соединённые Штаты захотят, чтобы солдаты и полицейские с силами были только у них, а остальные страны потребуют долю. Если мы с папой допустим, дело может дойти до мировой войны.
Я не допущу, по крайней мере пока на планете, и продолжу заниматься папой, пока он не станет достаточно прочным, чтобы можно было его оставить.
— Правительству я не дам захватить контроль, — сказала я. — Прослежу, чтобы обычные люди тоже получили шанс.
— Так появятся злодеи.
— Может, будем учить и этике, — сказала я.
— То есть что... настоящие джедаи?
— Почему нет? — спросила я. — Ты назвала меня гиком, но папа ещё больший. Сделать людей с силами посланниками — не худшая идея.
— Ага... В фильмах же отлично вышло.
— Постараемся лучше, — сказала я. — Не станем высокомерными и самодовольными.
— Высокомерной... ты? Да не-е-ет, — преувеличенно протянула София.
— Я только что взорвала двести планет одновременно. Вообще-то серьёзное достижение. Может, после этого немного зазналась... подавай на меня в суд.
— Меня в эти балахоны всё равно не затащишь, — сказала она. — Выглядят дерьмово.
— Собираешься записаться? — спросила я.
— Твой папа обещал научить меня летать, — сказала она. — Это очень круто. Он далеко не так глуп, как мне показалось при первой встрече.
— Ну да.
— Убер тоже. Крутой, и у него отличные...
— Только не говори «булочки», — предупредила я.
— Движения, — закончила она. — Мне ведь даже в голову не приходило пробовать то, что делаете вы с папой. Кто слышал о силах паралюдей, которым можно научиться? А он попробовал, разобрался, и это делает его своего рода гением.
— Ну, его талант — осваивать навыки или что-то такое, — сказала я. — Может, просто решил кое-чему научиться.
— Ладно, в общем... — сказала София. — Спорим, первый день школы будет для тебя странным.
— Что?
— Все знают, кто ты...
— Слава и Панацея справлялись, — сказала я.
— По известности они рядом не стояли. Знаешь, как всем кажется, что они знают знаменитостей, потому что видели по телевизору? А теперь представь то же, только они действительно побывали у тебя в голове. Они правда будут тебя знать.
— Может, разрешат домашнее обучение, — сказала я. — Хотя бы до отлёта. Обоснуем тем, что моё присутствие подвергает детей слишком большой опасности.
— Шутишь? Ты Губителями обедаешь. Скорее люди захотят, чтобы их дети учились с тобой: безопаснее места не найти.
Я неловко пожала плечами. Сделать ничего не могла, но решение скоро понадобится: до школы оставалась пара недель.
— Интересно, сколько ребят осмелятся позвать на свидание, — сказала София. — Чтобы хотя бы подумать, нужны яйца размером с Луну, даже если это девушка.
— Какая разница? — спросила я. — Сосредоточусь на восстановлении мира и подготовке к следующему бою.
— В жизни есть кое-что, кроме топтания злодеев, — сказала София, сама удивившись. — Никогда не думала, что услышу такое от себя.
— Народ Сына тысячелетиями уничтожает целые расы, — сказала я. — Каждый убитый спасёт больше людей, чем... что угодно.
— Наверное, кальмаролюдей, — пренебрежительно сказала София.
— Ты не понимаешь, — ответила я. — После последних усилений я чувствую жизнь в других мирах. Есть миры, полные жизни, места, которые Сущности с радостью пожрали бы. Я могла бы перенестись туда прямо сейчас... Или когда силы восстановятся, если буду знать, что могу дышать тамошним воздухом. Попрошу Элита сделать что-нибудь полезное или Панацею изменить меня для приспособления к чужой атмосфере. Она, наверное, будет рада.
— Хорошо, что ты так уверена: люди сделают, как тебе хочется, — сухо сказала София.
— Ну, либо я им нравлюсь, либо хотят, чтобы я уехала. В любом случае помогут.
— Ну да, — ответила София без особой убеждённости, но это было неважно.
Я победила. Закончу превращать планету в место, где людям хочется жить, и отправлюсь искать новые миры и испытания. Иногда буду возвращаться, наверное, как уехавший учиться ребёнок: в основном постирать вещи и получить ещё денег.
За несколько месяцев я прошла путь от беспомощной жертвы травли до самого могущественного человека на планете. Мне нравилось это чувство и нравилось помогать людям... Даже если они окажутся кальмаролюдьми или маленькими зелёными человечками.
Пока что, по крайней мере, жизнь была хороша.






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|