Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Спасибо за все ваши отзывы! Прошу прощения за то, что в прошлый раз я оставил вас в напряжении, но думаю, так вы точно вернётесь и будете читать дальше... Итак, без лишних слов, вот вам следующая часть. Было бы больше, но в последнюю минуту я решил кое-что переписать, так что здесь то, что имеется на данный момент.

---

9. Удачная ошибка

На борту некоего грузового судна…

Лэндо решил, что бывал и в более дружелюбной обстановке, но, учитывая все обстоятельства, эта ситуация могла сложиться гораздо хуже. Тот детина Соло уже несколько успокоился. Видимо, парализующий выстрел немного остудил кореллианца. А невысокий второй пилот Соло оказался неплох для ребёнка.

Сейчас Соло возился в глубине корабля, разбираясь со своими новыми системами. От нечего делать Лэндо спросил мальчишку, какие игры тот знает.

И вот он здесь, играет в дежарик с ребёнком, имя которого ему до сих пор не известно, направляется Император знает куда на безымянной старой калоше, не имея ни малейшего представления о том, куда его занесёт в ближайшие несколько дней.

— Кракана на Грек-9, — вдруг объявил парень, постучав пальцем по своей консоли. Ландо нахмурился, рассматривая позицию, сложившуюся на доске. Он не очень-то разбирался в хаосе дежарика, но парнишка это умел. Лэндо даже подумал, что его тылам потребуется срочная помощь ещё до того, как закончится дебют⁽¹⁾.

— Где ты так хорошо научился играть? — кисло спросил Калриссиан.

Он удивился, увидев, как по лицу подростка пробежала тень. Мальчик несколько минут смотрел в никуда, прежде чем вынырнуть из оцепенения.

— Я просто много тренировался, — пробормотал он, — твой ход.

Лэндо откинулся на спинку и посмотрел на паренька.

— Кстати, а как тебя зовут?

Ребёнок резко поднял голову. Хатт, а у этого мальчишки оказался очень проницательный взгляд.

— Люк, — ответил он.

— Люк, что?

— Твой ход, — повторил Люк, проигнорировав вопрос. Лэндо пожал плечами и вернулся к доске. Может, парнишка и молод, но, похоже, он знает толк в уличной жизни.

И похоже, он понимал в уличной жизни больше, чем Лэндо понимал в дежарике, как ему подсказала доска. Вздохнув, Калриссиан передвинул одного из своих монстров, чтобы убить жука-пиранью⁽²⁾ Люка, и в результате его крайт-дракон оказался открыт для затаившегося ваапада Люка.

— Надо было ходить ранкором, — укорил Люк, закончив игру. Лэндо нахмурился, рассматривая игровой стол, и хлопнул себя по лбу, увидев ход, который мог бы спасти ему партию.

— Ты сильно превосходишь меня в этой игре, Люк, — простонал бывший торговец запасными частями.

Некоторое время они просидели молча. Но наконец Лэндо снова заговорил:

— А куда мы летим?

— Бананджур.

— И что на Бананджуре?

— Мы просто изменим курс, — пожал плечами Люк.

— А после Бананджура куда?

— Тир. Потом Кайтоя.

— То есть мы едем в Кайтою?

Люк кивнул.

— А что там, на Кайтое?

— Мы кое с кем встретимся.

— Ладно, ладно, — пробормотал Лэндо, — я не настаиваю.

Очевидно, мальчик не хочет делиться информацией. Он оказался довольно осторожным малым.

— Так вы братья, что ли?

Не ответил. Можно сказать, что и эта линия расспросов тоже мертва.

— Ну ладно, а сколько тебе лет?

— Почти тринадцать.

— Тринадцать, да? — немного старше, чем он ожидал. Лэндо уже собирался задать новый вопрос, но Люк вскочил с места и вышел из кают-компании раньше, чем он успел открыть рот.

Ситх, это будет долгая поездка. Он надеялся, что эта парочка высадит его на Бананджуре.

* * *

— Подходим к Бананджуру, — объявил Хан несколько часов спустя, — пристегни свою паршивую wagyx, Калриссиан.

Лэндо нахмурился, но пристегнулся ремнями безопасности. Люк последовал его примеру в кресле второго пилота. Если спросить Лэндо (чего, конечно, никто не сделал), парень мог бы этим и не заморачиваться, настолько велико оно для него было…

Соло потянул рычаг управления гиперприводом. Линии звёзд резко сжались, превратившись в точки, и перед ними в обзорном экране стремительно выросла планета Бананджур.

— Ну, — радостно сказал Соло, — похоже, что пока твой гиперпривод работает вполне удовлетворительно, Калрисс… Ситхова срань⁽³⁾!

Фрахтовик снова страшно тряхнуло, и по всей кабине загорелись индикаторы предупреждений и зазвучали тревожные сигналы.

— Приближается звёздный разрушитель! — крикнул Люк, указывая на экраны сканеров. И точно, к ним направлялся военный корабль типа «Имперский», а его притягивающий луч уже подхватил фрахтовик.

— Tooska chai mani⁽⁴⁾, — Соло грязно выругался на хаттезе и как можно быстрее поднял щиты… И в этот момент внезапно включилась система связи.

— Неопознанный грузовой корабль, это военный корабль Его Величества «Вершитель»⁽⁵⁾. Сообщите ваш идентификатор и цель пребывания в системе, — раздался безэмоциональный голос офицера, — в случае невыполнения приказа, вы будете задержаны. Повторяю, неопознанный грузовой корабль…

— Принял! Принял! — безнадёжно ответил Хан.

— Назовите идентификатор и цель пребывания в системе, — строго повторил офицер.

— Э-э, мы независимое торговое судно,. — отчаянно ломая голову Хан окинул взглядом кокпит и ухватился за первые же пришедшие на ум два слова, — «Тысячелетний Сокол».

Последовала пауза.

— Цель пребывания в системе?

— Мы… э-э-э… меняем гиперпространственный курс.

Это ведь совершенно невинно, не так ли?

И вновь напряженная пауза.

— «Тысячелетний Сокол», не нашёл соответствующей вашему кораблю записи в нашей базе данных. Передайте идентификатор судна.

Хан отыскал дата-чип и распечатанное на флимси свидетельство о праве собственности. Он наспех изменил в документах имя, загрузил их в компьютер и передал на разрушитель.

— Идентификатор отправил, «Вершитель», — проговорил он заикаясь.

Наступила долгая, очень долгая пауза. Хан мог поклясться, что чувствовал, как кровь пульсирует в каждой жилке его тела.

— Идентификация подтверждена, «Тысячелетний Сокол», — наконец произнёс офицер, — в следующий раз проверяйте извещения НОТАМ⁽⁶⁾, чтобы больше не планировать прыжки в центр имперской блокады.

— Да, сэр, — выдохнул Хан, — простите, сэр.

— Выведите идиота из системы, — вздохнул офицер. Притягивающий луч отключился… Хан лихорадочно вбил координаты и потянул рычаг гипердрайва. На его счастье, фрахтовик плавно ушёл в гиперпространство.

— Сила, это было близко, — вздохнул Хан, откидываясь на спинку кресла.

— «Тысячелетний Сокол»? — спросил Люк, — из какой галактики ты это взял?

— Кажется, это звучало в какой-то старой песне, — пожал плечами Хан.

— Наверное, это самое дурацкое название корабля в Галактике.

— Эй, они купились на это!

— В этом я согласен с Люком, — подхватил Лэндо.

— Заткнись, Калриссиан.

* * *

На борту звёздного разрушителя «Мститель»…

— Господин Баренн?

Агент оторвал взгляд от экрана своего датапада. В дверях стоял один из подчинённых ему технических специалистов.

— Да?

Техник подошёл и передал ему дата-чип.

— Нам удалось восстановить несколько фрагментов сообщений из разбитого комлинка, — доложил он, — я по максимуму устранил в них дефекты и посторонние шумы и положил сюда для вашего удобства.

— Спасибо, лейтенант, — кивнул Баренн, принимая чип, — здесь все данные, которые вы смогли получить?

Техник кивнул.

— Вся остальная память утрачена. Профиль пользователя комлинка также записан на чипе.

Кивком отпустив техника, Баренн вставил датачип в считыватель и начал знакомиться с фрагментами сообщений, начиная с последнего.

На экране появилось изображение женщины, и Баренн чуть было не подскочил на месте. Сила!.. на мгновение ему показалось, что это ни кто иная, как Падме Амидала! Он остановил кадр и рассмотрел её внимательнее. Нет, это не Падме Амидала — он видел достаточно изображений бывшего сенатора, чтобы убедиться в этом. С некоторой долей сомнения он вновь воспроизвёл запись.

»…шо. Меня зовут Эль. У меня… у меня дурные новости»

Эль? Догадка промелькнула в сознании агента. Как он и предполагал, эта женщина оказалась одной из двойников-служанок покойной Падме Амидалы.

»…общий друг, который дал мне… попросил передать сообщение от него. Важная посылка от…»

Изображение женщины замерцало и погасло… Больше ничего не было.

Отправлена вам… Он не сомневался, что именно так заканчивалось предложение. Итак, Ларсы были связаны с Кеноби, который, по мнению Баренна, и был тем самым общим другом, о котором упоминала эта женщина — Эль, бывшая служанка и телохранитель Падме Амидалы.

И как же всё это сочетается? Мальчик, мёртвый мастер-джедай, служанка, фермеры-владельцы… что вовлекло их всех в эту интригу? Что это за интрига?

Баренн задумчиво откинулся в кресле. Возможно, его наниматель разберётся в этом лучше, чем он. Пора сделать новый звонок в замок Баст.

* * *

Планета Вджун…

За огромным обзорным окном библиотеки, из-за океана поднималось светило, но великолепный вид не мог отвлечь Вейдера от размышлений.

Люк Скайуокер, Люк Скайуокер, Люк Скайуокер… Это имя звучало в его голове с того момента, как Баренн впервые произнёс его. Оно изводило его всем, что могло бы значить или не значить. Вейдер находился в таком смятении, что всю ночь не мог даже подумать о сне. Он пораньше уложил дочерей спать и провел тёмное время суток в библиотеке, пытаясь успокоить свой взвинченный разум, привести мысли в порядок.

Люк Скайуокер, имя пропавшего мальчика… мальчика, которому сейчас было бы почти тринадцать лет. Судя по датам голофото, в точности соответствующий возраст… Сила милостивая, этого не может быть! Не может быть! Он видел похоронную процессию на Набу… фактически он заставлял себя просматривать похоронную процессию Падме снова и снова, каждый раз удостоверяясь в том, что её живот по-прежнему увеличен. Этого не может быть… у него имелись неопровержимые доказательства того, что этого не может быть!

Возможно, Кеноби просто дал ученику это имя, чтобы достовернее выдать его за племянника Ларсов. Да, наверняка, именно так всё и было.

Но почему Сила повелела Кеноби из всех имён выбрать именно это? На Татуине можно было найти десятки бездетных фермеров-влагодобытчиков… и совершенно незачем намеренно останавливаться на единственных, связанных с Тёмным Лордом ситхов! Это глупо, тупо, бессмысленно… по сути, граничило с самоубийством… совершенно не свойственно проницательному, тонкому человеку, которого когда-то он знал.

«Я должен найти его«, — единственное, на что он решился. Мальчик должен быть найден, доставлен сюда, в замок Баст, чтобы он мог прикоснуться к ребёнку, посмотреть ему в глаза, проверить его, провести генетический анализ… вновь утвердить основы своей жизни за последние тринадцать лет. Ведь если их ребёнок жив, это должно значить… должно значить, что…

Он испугался того, что это могло означать. Слишком опасно, чтобы даже подумать об этом. Слишком много эмоций, слишком сильное потрясение… слишком большое облегчение…

Заработал комлинк у него на поясе. Это опять была Мийяр, позвавшая его в кабинет для очередной беседы с Баренном. Не медля он отправился туда. Вдруг агент обнаружил нечто, что перечеркнёт все эти мучительные догадки.

— Милорд, мы восстановили несколько фрагментов сообщения из защищённого комлинка, найденного в доме на Крайтоа, — начал Баренн, — дату сообщения установить не удалось, но исходило оно не от Кеноби.

Он вывел изображение на экран… Вейдер аж вздрогнул на месте. Сила… он едва не подумал, что это…

— На записи она назвалась Эль, — продолжил Баренн, — запись сильно фрагментирована, поэтому для Вас я всё обобщу. Проверив изображение и голос, я убедился, что это действительно Эль Эдари, бывшая служанка персоны, для сбора информации о которой Вы меня наняли. В записи она говорит, что «общий друг» попросил её передать сообщение о том, что отправлена важная посылка. Милорд, полагаю, что этот «общий друг» — Кеноби. О характере посылки никаких предположений у меня нет. Однако, дата сообщения не установлена, так что оно может быть давностью до нескольких лет.

— Вы выяснили источник сообщения? — спросил ситх.

— Нет, милорд. Как я докладывал, это была передача по защищённому каналу. Определить источник не представляется возможным.

Вейдер беспомощно уставился на экран.

— Есть что-нибудь ещё?

— Да, я получил дополнительную информацию с Кореллии, — ответил Баренн, — свидетели утверждают, что за несколько часов до Вашего прибытия в систему, милорд, Кеноби купил судно. Мы не располагаем какими-либо данными об этом судне, которое к тому же в тот же день покинуло систему. Однако, по всей вероятности, это кореллианский транспортник серии YT, что, к сожалению, не сильно сужает параметры поиска.

Вейдер рассеянно кивнул, соглашаясь. Ежедневно на Кореллию прилетали и улетали тысячи и тысячи кораблей, а уж фрахтовики серии YT стали одними из наиболее популярных в Галактике малых коммерческих судов. Каждая компания, большая или маленькая, имела на балансе хотя бы одно подобное судно. Без конкретной информации найти корабль, приобретённый Кеноби, вряд ли возможно.

Но не совсем невозможно. Он должен отыскать этого мальчика… и теперь, учитывая участие Эль в этом деле, — как никогда ранее.

— Продолжайте расследование, — наконец распорядился он, — сосредоточьтесь на этом мальчишке. Я хочу, чтобы его нашли как можно скорее. Сообщите адмиралу Дреану, чтобы он вернулся к флоту. На Крайтоа нам больше нечего делать.

Баренн кивнул. Вейдер отключился и вновь принялся прохаживаться, даже больше встревоженный, чем до этих известий. Теперь в дело вовлечена Эль, указывающая — он заставил себя подумать об этом — на Падме. Эта новая информация, отнюдь не облегчившая его переживания, еще больше ускорила и запутала круговорот эмоций и мыслей, еще ближе подтащила его к самым опасным, преследующим его призракам прошлого.

Он снова погрузился в кресло и включил просмотр голофото. На экране появилась самое последнее изображение мальчика в натуральную величину, вызвавшее у него все эти столь бурные эмоции. Невысокий. Светловолосый, каким был и он… но именно глаза лишали его рассудительности всякий раз, когда он смотрел на них. Как бы он ни пытался успокоить себя воспоминаниями о внешности Падме на её похоронах или догадками, но невозможно отрицать, что всё-таки это его глаза. Сила, это всё равно что смотреть в зеркало истории.

Он часами сидел, вглядываясь в голофото, но ответы не приходили. Неважно, какие ещё улики сможет добыть Баренн, Вейдер знал, что не может быть никакого искупления, пока он лично не встретится с этим таинственным мальчиком. Он будет искать, как только сможет, из замка Баст, пока не наберется сил, а если к тому времени мальчика не найдут, то сам отправится на его поиски.

* * *

Где-то в гиперпространстве…

Все три пассажира судна, случайно названного «Тысячелетним Соколом», облегчённо вздохнули, когда совершенно без происшествий проскочили через систему Тир. Лэндо подумывал попросить отпустить его с корабля прямо там, но решил заглянуть в бортовую энциклопедиею и узнать, что там может быть. И хорошо, что посмотрел. Ничего существенного, кроме пары полуразорившихся горнодобывающих компаний, там не было. Так что он успокоился и решил долететь до Кайтои, выглядевшей, судя по записям, более многообещающе.

— Пристегни свою…

— …паршивую задницу, знаю, — раздражённо закончил Лэндо. Соло бросил на него взгляд поверх спинки кресла, Лэндо вздохнул и потянулся к ремням безопасности.

— Ну, малыш, — сказал Хан Люку, — вот и всё.

Он легко потянул рычаг гиперпривода, и корабль плавно перешёл на субсветовой режим.

— А вот и она, — заметил Хан, — Кайтоя. Значит, Антиллес Сити, так?

Он достал из кармана датапад и вставил чип.

— Да, Антиллес Сити… жилой блок 56-1138-44-Беш. Эй, Люк, проверь, сможешь подключиться к планетарной сети?

— Да, уже, — сообщил ему Люк от консоли связи.

— Так… Вводи адрес. А по нему мы узнаем координаты.

На протяжении нескольких тихих минут они спокойно летели к планете, ожидая результатов запроса. Спустя некоторое время Люк хмуро посмотрел на экран.

— Странно, но что-то не так, — сказал он, — дай-ка попробую снова.

Последовало новое недолгое ожидание.

Наконец Люк удивлённо поднял голову.

— Адрес недоступен, — озадаченно сказал он.

— Хм? Ага, пересядь, дай-ка попробую я, — Хан и Люк поменялись местами, а Лэндо устроился поудобнее и рассеянно крутил пальцами, пока они повторяли запрос.

— Странно, — наконец пробормотал Хан, — оно всё время повторяет, что этого адреса нет в системе. И с чего этот хаттов старик решил, что мы найдём адрес, которого нет в базе?

— Попробуйте запросить просто Антиллес Сити, — предложил Лэндо. Пожав плечами Хан снова застучал по клавишам. Конечно…

— Его нигде нет, — растерянно сказал он, — здесь нет Антиллес Сити!

Люк прищурился.

— Где датапад? — спросил он. Хан передал ему устройство.

— Ситх! — Люк бросил его обратно и плюхнулся в кресло пилота, — круто.

— Что?

— Ты — нерфопас⁽⁷⁾! Здесь написано «Крайтоа», а не «Кайтоя»!

— Да нет же, — отрицал Хан, — я дважды перечитал его, чтобы точно запомнить!

Он схватил датапад… и вскоре со стоном шлепнул себя по лбу:

-Си-и-итх.

Изо всех сил Лэндо старался не рухнуть со смеху, но, тем не менее, он предложил:

— Ну что ж, давайте поищем эту Крайтоа.

Хан угрюмо склонился над контрольной консолью и ввёл в навигационный компьютер правильное название системы. Когда она отобразилась на карте, и он, и Люк вновь застонали… Крайтоа находилась точно на противоположной стороне Галактики относительно их местоположения возле Кайтои.

— Отстой, — прямо заявил Люк.

— Можешь повторить это снова, — согласился Хан.

— Потребуется примерно неделя, — прикинул Лэндо, — кстати, есть неплохая идея… как насчет того, чтобы на этот раз проверить НОТАМ?

Ему пришлось нырнуть к полу, чтобы не получить датападом в лоб.

* * *

Неделю спустя…

— Что? Опять? Да быть такого не может, чтобы это вот снова!

Хан с болезненным изумлением уставился на экран сканеров. Только что они вошли в систему Крайтоа… и, судя по показаниям датчиков, эта система просто кишела имперцами.

Лэндо наклонился через плечо Хана, чтобы рассмотреть показания приборов.

— Ты ведь проверил извещения НОТАМ, верно?

— Да, проверил! — огрызнулся Хан, — по Крайтоа ничего не было!

— Два звёздных разрушителя и четыре корвета, — тихо сказал Люк.

— Это полноценная дивизия, — пробормотал Лэндо, — что, во имя Галактики, они здесь забыли?

— Без понятия, и я не собираюсь торчать здесь, чтобы выяснить это, — мрачно ответил Хан, — забей мне какие-нибудь координаты.

— Погоди, — сказал Люк, — они перестраиваются.

Все трое вновь склонились перед экраном.

— Эй, — через мгновение заметил Хан, — они, похоже, уходят…

И действительно, экран моргнул… все грозные военные корабли плавно исчезли в гиперпространстве.

— Что ж, это подходит, — пожал плечами Лэндо, пристегиваясь в штурманском кресле.

Хан покачал головой.

— Похоже, пришло таки время, когда нам должно повезти, — решил он, — малыш, проверь адрес по планетарной сети.

В мгновение ока компьютер выдал координаты. Хан направил корабль по нужному курсу, и через несколько минут они уже неслись над запечённым пустынным ландшафтом, пролетая мимо домов, разбросанных через каждые несколько километров.

— А здесь не так много всего, да? — нахмурился Хан.

— Подходим, — объявил Ландо, — наверное, мы сможем сесть на вон том плато.

— Да, выглядит достаточно ровным, — Хан осторожно отключил двигатели и посадил корабль на опорные стойки. За обзорным окном кокпита они увидели небольшой дом в окружении испарителей.

— Ну, — пожал плечами Хан, — пойдём посмотрим, может, твои дядя и тётя где-то в окрýге.

Они вышли из корабля и прошли полдороги до дома, когда внезапно Люк побежал. Хан и Лэндо переглянулись и рысцой пустились за ним к углу здания…

— Ситхова срань,. — пробормотал Хан. Передняя дверь была кем-то взорвана… её обугленные обломки валялись на каменистой земле. На мгновение Люк застыл перед входом, и лишь после вошёл в дом.

— У меня какое-то плохое предчувствие, — буркнул Лэндо.

Внутри они увидели явный разгром, хотя разграблено было не всё. Вокруг двери виднелись следы бластерных выстрелов, а на кухне обгорел и закоптился целый угол. У всех информационных систем в доме были удалены блоки памяти, иногда просто вырваны. Энергоячейки также были уничтожены.

Через несколько минут Хан нашёл Люка, скорчившегося на одном из стульев за кухонным столом и молча уставившегося в стену.

— Эй, малыш, ты как? — спросил он, снова ощущая свою неловкость.

Люк поднял на него блестевшие от слёз глаза.

— И куда мне теперь идти? — тихо спросил он.

— Слушай, Люк,. — Хан сел на другой стул и придвинулся ближе к парнишке, — я не знаю, что здесь произошло, и не знаю, где твои тётя и дядя. Но если случилось самое худшее… что ж… ну, у меня теперь есть корабль, и ему нужен второй пилот. Так что если ты хочешь остаться со мной, мы… а-а, ситх, да не знаю я, что мы будем делать, но в любом случае я попробую.

Люк уставился на него странным взглядом.

— Ты не обязан заботиться обо мне, — сказал он.

— Да, знаю, — криво усмехнулся Хан, — но мы ведь неплохо ладим, так?

— Ну да.

* * *

Они подошли к одной из соседних ферм, чтобы расспросить о произошедшем в доме Ларсов. На их стук в дверь ответила дородная хозяйка.

— Здравствуйте, мэм, — неуверенно начал Хан, засунув пальцы за пояс в попытке выглядеть презентабельно, — мы друзья Ларсов. Не подскажите, куда они могли подеваться?

Женщина побледнела.

— Дом на той стороне? — переспросила женщина, — молодой человек, вам лучше забыть, что вы их знали.

Она собралась закрыть дверь, но Хан придержал её ладонью за край.

— Пожалуйста, мэм, не могли бы Вы хотя бы сказать, что там случилось?

— Империя, — коротко ответила она, — не знаю, как вы, но я стараюсь не совать нос в имперские дела, если могу этого избежать.

Она вновь начала закрывать дверь, но вдруг её взгляд остановился на Люке.

— Ты, — выдохнула она. В следующую секунду она ткнула в него пальцем, — ты — тот мальчишка с тех голофото, что нам показывали!

Люк попятился, но женщина быстро вышла из дома.

— Они искали тебя, — выпалила она, — они обошли все дома в округе и расспрашивали, не видел ли тебя кто-нибудь.

— Они не сказали, зачем он им нужен? — быстро спросил Хан.

Женщина обернулась к нему.

— Они нашли его голофото в доме Ларсов во время обыска на прошлой неделе, — вздохнула она, — и решили, что он их родственник.

— Пожалуйста, Вам известно, что с ними случилось? — внезапно спросил Люк.

Едва не задрожав, женщина попятилась к двери.

— Мертвы, — ответила она, — их застрелили.

Хан придержал Люка за плечо.

— Я должна тебя сдать, — прошептала женщина.

Хан подобрался, положив руку на бластер…

— Если ты не дурак, то сейчас же уедешь с Крайтоа, — вздохнула она наконец, отступая к дому, — я не стану болтать, но если они снова придут с расспросами, не рассчитывай, что я прикрою тебя. У меня дети.

Когда женщина вернулась в дом и захлопнула дверь, Хан медленно отпустил бластер.

— Ладно, уходим отсюда, — тяжело выдохнул он.

* * *

Позже, на борту «Сокола»…

— Ну что ж, малыш, нам есть над чем подумать, — объявил Хан. Они сидели вдвоём в кают-компании за столом для дежарика, а Лэндо пытался что-то стряпать на камбузе.

— Наверное, да, — тихо согласился Люк. От Крайтоа их отделяло уже несколько часов, практически сутки… достаточно, чтобы мальчик, должно быть, смирился с последней потерей и начал задумываться о будущем.

— Для начала, как давно были сделаны твои снимки, которые они смогли раздобыть?

— Примерно три года назад, — покачал головой Люк. Он вспомнил, как однажды хотел отправить тёте и дяде свои голофото, но Оби-Ван сразу же отверг эту идею, сказав, что это будет слишком опасно. Похоже, он оказался прав.

— Ну, это неплохо. И всё же, я думаю, что нам стόит немного изменить твою внешность. Например, покрасить волосы в каштановый цвет.

Люк кивнул, представляя, как он будет выглядеть с тёмными волосами.

— И, наверное, нам лучше на всякий случай отказаться от твоей фамилии, — продолжил Хан.

— Нет! — сверкая глазами, рывком вскочил Люк.

— Эй, эй, я не имею в виду навсегда! — возразил Хан, — просто мне кажется, что при посторонних нам нужно звать тебя как-то по-другому, на случай, если имперцы как-то узнали твоё имя.

— Например? — проворчал Люк.

— Мы поступим проще и притворимся, что мы братья, а? — предложил Хан, — Как тебе? В любом случае, в имени нет ничего действительно важного, так ведь?

— Не для меня, — тихо ответил Люк. Он пока не хотел рассказывать Хану об отце, — но, думаю, Соло тоже ничего.

— Рад, что ты одобряешь, — закатил глаза Хан.

— Ну, а чем мы займёмся? — спросил Люк после небольшой паузы.

— Ты о чём?

— Ну, в общем,. — пожал плечами Люк, — куда полетим?

Хан пожал плечами.

— Я сказал Лэндо, чтобы он просто вбил любые координаты, куда он хочет попасть, лишь там не было Империи. Думаю, может, на Альдераан.

— Ты хочешь найти работу или что-то типа того? — немного робко спросил Люк.

— Да, думаю, надо, — нахмурился Хан, — а тебе, наверное, стόит пойти в школу или что-то типа того.

— Я уже несколько лет не ходил в школу, — пожал плечами Люк, — и привык учиться на дому.

— Ну, не обязательно всё решать сразу, — Хан покрутился на своём кресле, — у нас осталось немного денег от того старого… а, от Кеноби… на которые мы можем пожить, пока что-нибудь не придумаем. Давай просто посмотрим, как пойдут дела на Альдераане.

— Ладно.

---

Примечания:

Мой кошелёк ЮMoney для желающих поддержать — 41001514857517...

---

1) 63. В оригинале: "this little venture"... Поскольку дежарик родственнен шахматам, то использую соответствующие термины. Дебют (фр. début — начало) — начальная стадия шахматной партии, характеризуется мобилизацией сил играющих. Основные принципы дебюта: быстрое развитие фигур; контроль центра; обеспечение безопасности короля; противодействие планам соперника; связь плана игры с миттельшпилем и эндшпилем.

Вернуться к тексту

2) 64. Жуки-пираньи (англ. Piranha beetle) — опасные плотоядные роевые насекомые с Явина-4 с ярко раскрашенным туловищем, длиной до 3 см, четырьмя спаренными крыльями и тремя парами острых жвал. Несмотря на относительно небольшие размеры, жуки-пираньи брали крупную добычу численностью. Нападая большой стаей, они могли за несколько минут сгрызть всю плоть с тела жертвы. Единственный способ спастись — нырнуть под воду.

Вернуться к тексту

3) 65. В оригинале: "holy Sith" — т.е. "святой ситх" или "святые ситхи"... По всей видимости, происходит от английской анаграммы "holy shit" — "срань Господня" (досл. "святое дерьмо")... Ну вот я и перевёл как перевёл.

Вернуться к тексту

4) 66. Не спрашивайте меня, что это значит (что-то там про мать оскорбляемого и тускенского вождя)...

Вернуться к тексту

5) 67. В оригинале "Judicator" — вершитель, судья, судебный исполнитель и т.п.

Вернуться к тексту

6) 68. В оригинале "travel manifests", что не совсем подходит по смыслу ситуации. Воспользовался соответствующим документом из нашей реальности. НОТАМ (англ. NOtice To AirMen, NOTAM) — оперативно распространяемая информация (извещения) об изменениях в правилах проведения и обеспечения полётов и аэронавигационной информации. НОТАМ содержит извещение о всех поправках, временных или постоянных, которые не были включены в последний сборник аэронавигационной информации (AIP). Извещения НОТАМ могут включать информацию: о событиях и явлениях, которые могут представлять опасность для проведения полётов, таких как авиашоу, запуск ракет и т. п.; неработающих рулёжных дорожках и взлётно-посадочных полосах; неработающих средствах радионавигации или световом оборудовании и связанным с этим изменением метеорологических минимумов аэродрома; ограничении полётов в определённом воздушном пространстве в связи с полётами военной авиации, экспериментальной авиации или выполнением литерных и подконтрольных рейсов (перевозящих глав государств и правительств, иностранные делегации); работах, проводимых вблизи аэродромов, которые могут, например, потребовать установки подъёмного крана; пролётах стай птиц; извещения о затоплении/обледенении или покрытии вулканическим пеплом ВПП, РД или перрона. Извещениями НОТАМ потребители обеспечиваются на основании заключенных договоров в режиме реального времени.

Вернуться к тексту

7) 69. Нерфопас (англ. Nerf herder) или пастух нерфов (англ. nerfherder) — скотовод, пасущий животных — нерфов, обитающих на многих планетах Галактики. Поскольку это занятие считалось присущим для существ низшего класса, термин "нерфопас" стал оскорблением.

Вернуться к тексту