Зарисовки времён государства Сяньлэ (джен)

Му Цин, только что закончивший убираться в павильоне Сяньлэ, лежал на веранде дворца наследного принца и дремал, нежась на солнышке. Он очень устал после работы и хотел хотя бы немного отдохнуть до прибытия Се Ляня. Поэтому, юноша сам не заметил как, он заснул.

— Эй, ты, тунеядец, ты чего здесь разлёгся?! — раздался крик Фен Синя, стоящего над ним. Му Цин медленно открыл глаза и резко сел, увидев перед собой лучника и наследного принца.

— Я просто всё сделал, и решил немного отдохнуть, — смущённо ответил младший служащий принца. Фен Синь, услышав его заявление, лишь фыркнул. Се Лянь же, услышав слова Му Цина, погладил его по голове.

— Если ты устал так, что заснул, значит ты хорошо потрудился, — сказал наследный принц.

— Ваше Высочество, да будет вам... Не стоит, — смущённо произнёс юноша и отвёл взгля. — То, что я делаю, входит в обязанности любого слуги.

— Да, Ваше Высочество, не стоит гладить его по голове, — фыркнув, заметил Фен Синь. — А то подцепите от него каких-нибудь вшей! Что тогда делать мне и вашим родителям?

— Да с чего ты взял! Нет у меня никаких вшей! Нет, и никогда не было! — крикнул Му Цин, отвернулся и закатил глаза.

— Сейчас проверим! — сказал лучник и взлохматил волосы юноши.

— Ану, живо отпусти меня! — крикнул тот и толкнул его в грудь.

— Да как ты смеешь! — крикнул Фен Синь и собрался ударить Му Цина, но тут между ними встал наследный принц Сяньлэ.

— Ну хватит, хватит, — прогорил он и похлопал обоих своих слуг по плечам. — А то сейчас заставлю вас играть в Цепочку слов⁽¹⁾!

— Не надо, Ваше высочество, — не сговариваясь, одновременно взмолились юноши. Се Лянь засмеялся, наблюдая за ними. Его слуги, от чего-то, рассмеялись вместе с ним. Но неожиданно, Му Цин прекратил смех и внимательно уставился на плечо наследного принца.

— Что-то случилось? — заметив это, спросил Се Лянь.

— Как ты можешь позволять себе на него так пялиться! — гневно крикнул телохранитель его высочества и ударил юношу по лбу.— Ты своим взглядом дыру сейчас прожжёшь на нём!

— Совсем озверел?! — крикнул Му Цин и обиженно потёр лоб. — Его Высочество, скажите, когда вы уже успели порвать своё ханьфу? У вас рукав вот-вот оторвётся!

— Что? — удивлённо произнёс Се Лянь и осмотрел себя и удивлённо уставился на своё плечо. — О-о-о... — удивлённо произнёс он и смущённо почесал затылок. — Наверное, во время тренировки за что-то зацепился.

Фен Синь тоже удивлённо уставился на рукав, который держался на честном слове.

— О-о-о... — удивлённо протянул лучник и уставился на Му Цина. — Так ты на порванный рукав так смотрел? А я подумал...

— Что ты там подумал?! — закатив глаза, фыркнул юноша.

— Что ты обрезанный рукав...

— Что?! — возмущённо воскликнул юноша. — Полоумный придурок!

1) Цепочку слов — это популярная словесная игра, широко распространённая в Китае и других странах Восточной Азии. Её суть заключается в следующем:

Игроки по очереди называют слова. Каждое следующее слово должно начинаться с последнего слога, иероглифа или звука предыдущего слова. В зависимости от варианта игры, можно использовать либо последние иероглифы, либо фонетические окончания.

— Примеры

Если слово заканчивается иероглифом "龙" (lóng — дракон), следующее слово может начинаться с "龙", например "龙舟" (lóngzhōu — лодка-дракон)

Вернуться к тексту