↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Достаточно лишь оборота (гет)



Автор:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Исторический, Приключения, Драма
Размер:
Миди | 824 346 знаков
Статус:
В процессе
 
Не проверялось на грамотность
Осень 1999 года. Обычная министерская проверка Малфой-мэнора заканчивается невозможным: Гермиона Грейнджер и Драко Малфой оказываются в 1890 году.

В мире, где их настоящие имена ничего не значат, а возвращение домой кажется недостижимым, им приходится начать жизнь заново. Чужая страна, чужая эпоха, новые имена и брак, заключённый исключительно по необходимости.

Они собирались лишь найти дорогу обратно. Не планировали становиться семьёй, строить общий дом и учиться доверять человеку, которого столько лет считали своим врагом.

Но время умеет менять не только даты.

И порой одного оборота достаточно, чтобы изменить целую жизнь.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 9. Ah, Paris, Paris!

Сентябрь 1890 года. Париж.

Драко ещё раз проверил суммы в записной книжке и поставил небольшую отметку напротив расходов за предыдущий день. Перед ним лежали несколько квитанций, пергамент с условиями проживания в гостинице и аккуратно сложенные монеты. Французские названия в записях перемежались английскими пояснениями. Суммы в безантах Драко для удобства пересчитывал в галлеоны и сикли. Отдельно он отметил питание, проживание, одежду, транспорт и книги. Экскурсию на Эйфелеву башню пришлось вынести в отдельную графу.

Драко посмотрел на итоговую сумму. Ничего особенно неприятного в ней не было. Денег, полученных из Гринготтса, им хватало с большим запасом, даже если учитывать непредвиденные расходы. Но за последнюю неделю выяснилось, что Париж предлагает гораздо больше способов расстаться с монетами, чем он предполагал. А главное, никто не мог сказать, когда они покинут Францию. Он перелистнул страницу, проверяя расходы за первые дни сентября. За спиной послышалось движение.

— Что ты делаешь? — спросила она, убирая с лица выбившуюся прядь.

— Составляю завещание.

Гермиона остановилась. Драко поднял глаза.

— Считаю расходы, Грейнджер. Что ещё я могу делать с квитанциями?

— С тобой никогда нельзя быть уверенной.

Она подошла к столу и заглянула в записи.

— Почему ты записал экскурсию отдельно?

— Потому что она не относится ни к одной из необходимых статей расходов.

— И что?

— Ничего. Я записал, сколько мы потратили.

— Ты говоришь так, будто собираешься предъявить мне счёт.

— Блестящая идея. Жаль, что ты предложила её первой.

Гермиона закатила глаза и направилась к умывальнику. Драко вернулся к расчётам. За завтраком они обсудили дальнейшие планы. Ждать возвращения Фламеля без дела Гермиона не собиралась. Во французском Министерстве оставалось немало материалов, которые она не успела изучить, а в магическом квартале нашлось несколько книжных лавок, специализирующихся на алхимии. Драко выслушал её предложения и заметил, что прежде всего необходимо решить вопрос с гостиницей.

— Мы можем оплачивать комнату понедельно, — сказала Гермиона.

— Можем. Но если собираемся оставаться до октября, разумнее договориться о более длительном проживании. Нам предложат другую цену.

— Ты уверен?

— Предлагаю выяснить.

Хозяйка гостиницы действительно согласилась снизить стоимость, если они оплатят проживание до начала октября. Гермиона попросила уточнить условия на случай, если им потребуется уехать раньше, а Драко договорился о том, чтобы завтрак по-прежнему входил в стоимость. Вернувшись в комнату, он сразу внёс новые условия в записную книжку. Гермиона наблюдала за ним несколько минут, затем отложила свою сумку.

— Малфой, можно задать вопрос?

— Если он не касается того, почему я записываю расходы.

— Почти.

Он отложил перо.

— Прекрасно.

— У нас действительно есть причины настолько экономить?

Драко посмотрел на неё с недоумением.

— Что?

— Ты постоянно говоришь о расходах. В Лондоне ты возмущался стоимостью книг, вчера — экскурсии. Сейчас договариваешься о скидке за гостиницу. Я понимаю, что деньги не бесконечны, но мне хотелось бы знать, насколько всё серьёзно.

Он несколько секунд разглядывал её, затем развернул книжку.

— Грейнджер, мы не бедствуем.

— Тогда почему…

— Потому что не собираюсь начинать бедствовать.

Гермиона скрестила руки на груди. Драко указал пером на несколько строк.

— Помнишь, сколько у нас оставалось в Лондоне до посещения Гринготтса?

— Около пятидесяти галлеонов.

— И на сколько, по нашим расчётам, их хватило бы?

— Примерно на три месяца, если не тратить лишнего.

— Верно. После этого я получил ещё пятьсот. Даже с учётом того, что Париж дороже Лондона, мы можем прожить на эти деньги несколько лет. Особенно если перестанем покупать каждую книгу, в названии которой встречается слово «руны».

— Я не покупаю каждую книгу!

— Разумеется. Только те, которые видишь.

— Они нужны для исследований.

— И я не возражаю против необходимых покупок.

— Ты возражаешь против них каждый раз!

— Грейнджер, между замечанием о стоимости и запретом существует некоторая разница.

Она раздражённо выдохнула. Драко закрыл книжку.

— Послушай. Если Фламель сумеет помочь нам в октябре, превосходно. Если нет, придётся искать дальше. Возможно, ехать в другую страну, обращаться к другим специалистам или покупать какие-нибудь редкие материалы. Я понятия не имею, сколько это будет стоить. И не знаю, сколько времени мы здесь проведём.

Он убрал перо.

— Поэтому я предпочитаю понимать, сколько мы тратим. Но если тебя интересует, хватит ли нам на ужин, можешь не беспокоиться.

Гермиона некоторое время обдумывала его слова. Она и сама понимала, что расходы необходимо контролировать. Но до сих пор Драко занимался этим настолько последовательно, что временами создавалось впечатление, будто их положение значительно хуже, чем он говорил. Теперь стало ясно, что причина не в недостатке денег, а в отсутствии представления о будущих расходах.

— Хорошо. Просто хотелось разобраться.

— Разобралась?

— Да.

— Великолепно. Тогда, возможно, ты позволишь мне закончить расчёты.

Гермиона направилась к своей сумке.

— Только при условии, что ты перестанешь смотреть на мои книги как на преступление против семейного состояния.

— Ничего обещать не могу.

Она достала блокнот. Драко открыл следующую страницу записной книжки и продолжил подсчёты. Теперь, когда условия проживания были согласованы, можно было спокойно распределить оставшиеся деньги на весь месяц. По крайней мере, до октября им не придётся снова обсуждать стоимость гостиницы.

⁂

Первые дни ожидания каждый из них проводил преимущественно за собственными занятиями. Гермиона почти каждое утро отправлялась во французское Министерство. Справочная библиотека располагала гораздо более обширной подборкой материалов по алхимии, чем можно было предположить по каталогу. Часть книг оказалась доступна только для работы на месте, но это её не смущало. Она собирала записи, проверяла, достаточно ли осталось чистого пергамента, и составляла список работ, которые намеревалась изучить.

Драко сопровождал её далеко не всегда. В первый раз они вышли из гостиницы вместе, но вскоре разделились: Гермиона направилась к Министерству, а Драко собирался найти магазин, где можно было приобрести качественные перчатки взамен прежних.

— Ты уверена, что не потеряешься? — спросил он, когда они остановились возле площади.

— Эдмунд, я прекрасно умею пользоваться картой.

— Вчера ты трижды свернула не туда.

— Потому что на карте отсутствовал один переулок!

— Разумеется.

— А ты вчера едва не отправил нас в противоположную сторону, потому что решил не спрашивать дорогу.

— Я знал, куда иду.

— Именно поэтому мы оказались возле реки.

Он поправил манжету.

— Встретимся в гостинице.

— Договорились.

Гермиона продолжила путь к Министерству, а Драко свернул на торговую улицу. Магический Париж постепенно переставал казаться ему совершенно незнакомым городом. В первые дни приходилось постоянно сверяться с картой и останавливаться возле вывесок, пытаясь понять, что именно продаётся за очередной дверью. Теперь он уже знал, где находится несколько подходящих магазинов, какие улицы лучше обходить в часы наибольшего движения и в каких лавках иностранцу назовут цену, заметно превышающую обычную. В одном магазине он наконец нашёл подходящие перчатки. В другом — отказался от покупки, обнаружив, что за совершенно обыкновенную вещь продавец требует почти вдвое больше, чем его сосед.

Затем Драко заглянул в небольшую мастерскую, занимавшуюся ремонтом обуви. Хозяин объяснил, что может восстановить изношенную кожу и заменить повреждённые крепления, не испортив первоначальный вид изделия. Драко уточнил стоимость, осмотрел образцы работы и договорился вернуться с парой ботинок, которую давно собирался привести в порядок. После этого он ещё некоторое время ходил по кварталу, рассматривая витрины. Здесь не было необходимости каждый день сопровождать Гермиону в библиотеку. У неё имелись собственные дела, у него — свои. К тому же город предлагал достаточно занятий, чтобы не проводить все дни в гостиничном номере.

К концу первой недели они уже хорошо ориентировались в ближайших кварталах. Гермиона запомнила дорогу до библиотеки, Драко — расположение нескольких магазинов и мастерских. Иногда они возвращались в гостиницу вместе, иногда один из них приходил значительно раньше другого. Хозяйка привыкла оставлять для них ключ за стойкой, если они уходили порознь. Однажды Гермиона вернулась после обеда и обнаружила Драко возле окна с французской газетой.

— Ты давно здесь?

— Около часа.

— Почему не пошёл обедать?

— Собирался.

— Тогда почему сидишь?

Он перевернул страницу.

— Потому что читаю.

Гермиона посмотрела на газету.

— Ты понимаешь французский настолько хорошо?

— Достаточно, чтобы прочитать новости.

— А я думала, ты только разговариваешь.

— Какое счастье, что я продолжаю разрушать твои представления обо мне.

Она убрала сумку и достала из неё несколько листов.

— Я нашла упоминание о работе одного алхимика, который исследовал свойства магически закреплённых временных последовательностей.

Драко опустил газету.

— И?

— Пока не знаю. В каталоге есть только название. Саму работу придётся искать в другом собрании.

— Значит, завтра?

— Вероятно.

Он вернулся к чтению. Гермиона разложила записи на своей половине стола. Через несколько минут один из её листов оказался поверх лежавшей перед Драко книги.

— Грейнджер.

— Что?

— Убери, пожалуйста, свои бумаги с моей книги.

— Сейчас.

Однако она продолжила читать. Драко подождал немного, затем осторожно вытянул книгу из-под пергаментов. Несколько листов съехали к краю стола. Гермиона успела их подхватить.

— Осторожнее!

— Я предупреждал.

— Ты мог немного подождать!

— Я уже подождал.

— Я сказала, что сейчас уберу.

— И немедленно забыла о моём существовании.

Она хотела ответить, но обнаружила нужную страницу и вернулась к чтению. Драко ещё некоторое время смотрел на неё, затем снова поднял газету. Книга осталась перед ним. Спустя несколько минут Гермиона в очередной раз подвинула свои записи, на этот раз не заходя на его половину стола.

⁂

Ресторан они нашли совершенно случайно.

В тот день дождь начался так неожиданно, что Гермиона едва успела спрятать бумаги под пальто. Драко предложил ближайшее заведение, однако оно оказалось переполнено. Во втором было слишком шумно, а в третьем Гермиона отказалась даже садиться за стол, увидев, что помещение настолько пропахло табаком, что невозможно спокойно дышать.

— Ты предлагаешь обойти весь Париж? — поинтересовался Драко, когда они снова оказались под дождём.

— Я предлагаю найти место, где можно пообедать, не отравившись табачным дымом.

— Дым не обязательно означает отравление.

— Я заметила, что ты готов терпеть многое, когда голоден.

— А я заметил, что ты готова обсуждать недостатки каждого ресторана, пока не умрёшь от голода.

В конце концов они свернули на тихую улицу, где между книжной лавкой и магазином часов находился небольшой ресторан с зелёными ставнями. Над дверью висела вывеска с изображением каштана.

Внутри оказалось тепло и довольно тихо. Несколько волшебников обедали у окон, за дальним столом пожилая пара беседовала над чашками чая, а у стойки хозяин что-то обсуждал с поваром. Гермиона заметила свободный стол возле стены. Драко осмотрел помещение. Столы располагались на достаточном расстоянии друг от друга, окна выходили на спокойную улицу, а из кухни доносился запах свежеприготовленного мяса. Ничего неприятного он не обнаружил. Они заняли свободный стол. Меню оказалось коротким, зато все блюда готовили здесь же. Гермиона заказала овощной суп и запечённую рыбу, Драко — мясо с картофелем и соусом, название которого она не сумела разобрать.

Когда принесли еду, разговор на некоторое время прекратился. Гермиона попробовала суп и невольно подняла брови. Драко заметил это.

— Что?

— Вкусно.

— Поразительное открытие. Иногда еду действительно умеют готовить.

Она не ответила. Через несколько минут он попробовал соус, затем ещё раз посмотрел в меню.

— Что-то не так? — спросила Гермиона.

— Нет.

— Тогда почему ты изучаешь название блюда?

— Хочу узнать, что именно заказал.

— Обычно этим интересуются до того, как начинают есть.

— Обычно меню составляют на языке, который не пытается спрятать половину букв.

Она усмехнулась и вернулась к обеду. Драко попробовал ещё немного соуса. Блюдо оказалось значительно лучше, чем он ожидал от небольшого заведения на незнакомой улице. К тому же здесь никто не торопил посетителей, даже когда основная часть обеда была закончена.

На следующий день они поели в другом месте. Ещё через два дня оказались неподалёку от ресторана с зелёными ставнями и, почти не обсуждая, зашли внутрь. Хозяин узнал их и предложил тот же стол. Через некоторое время выяснилось, что ресторан вполне устраивает обоих, хотя и по совершенно разным причинам. Гермиона обнаружила, что здесь достаточно светло, чтобы читать за обедом, и никто не мешает посетителям задерживаться за столом. Драко нравились кухня, спокойная обстановка и то, что хозяин не пытался бесконечно расхваливать каждое блюдо. Вот только привычка Гермионы раскладывать пергаменты рядом с тарелкой несколько портила удовольствие.

— Ты собираешься открыть здесь филиал министерской библиотеки?

Гермиона подняла глаза от записей.

— Я просто проверяю одну ссылку.

— Ты проверяешь её с тех пор, как нам принесли суп.

— И?

— Твой суп остыл.

Она посмотрела в тарелку.

— Он всё ещё тёплый.

— Потрясающе. Теперь мы знаем, что здесь отлично готовят и еда сохраняет температуру дольше, чем ты способна удерживать внимание на одной теме.

— Эдмунд, если тебе не нравится, можешь не смотреть.

— Я бы с радостью. Но твои записи занимают половину стола.

— Вторая половина полностью в твоём распоряжении.

Он посмотрел на расположившиеся возле его локтя два пергамента.

— Передай об этом своим бумагам.

Гермиона молча забрала листы. Когда официант подошёл узнать, не желают ли они десерт, Драко попросил принести кофе.

— И ещё тот яблочный пирог, — добавил он.

Гермиона подняла голову.

— Ты же говорил, что сыт.

— Пирог не для меня.

— Я не просила пирог.

— В прошлый раз ты сказала, что он хорош. Если не хочешь, я его съем.

Гермиона посмотрела на официанта.

— Один кусок, пожалуйста.

— Разумеется, мадам Малфой.

Официант записал заказ и отправился на кухню.

— Ты невыносим, — заметила Гермиона, возвращаясь к своим бумагам.

— Мне уже сообщали.

⁂

Одна из самостоятельных прогулок Драко затянулась гораздо дольше, чем он рассчитывал. Утром он собирался всего лишь забрать из мастерской отремонтированную обувь и купить несколько мелочей. С этими делами удалось закончить довольно быстро, и на обратном пути он решил свернуть на улицу, где прежде заметил небольшую антикварную лавку. Хозяин торговал старинными предметами — серебряными портсигарами, часами, шкатулками, чернильными приборами и небольшими коллекциями монет. Часть вещей была магической, часть совершенно обыкновенной. Драко остановился возле витрины с часами, выполненными из тёмного дерева и бронзы. Корпус был украшен резьбой, а сквозь стекло виднелся довольно сложный механизм.

Хозяин, заметив его интерес, предложил показать часы поближе.

— Французская работа, месье. Середина прошлого столетия. Совершенно исправны.

Драко внимательно осмотрел резные детали корпуса.

— Механизм оригинальный?

— Почти полностью. Две детали были заменены при последней реставрации.

— Заметно.

Торговец посмотрел на него с интересом.

— Вы разбираетесь в подобных вещах?

— Немного.

Он действительно не собирался представляться специалистом по часам, но отличить аккуратную реставрацию от небрежной мог. Новые детали выглядели слишком светлыми на фоне старых, а один из крепёжных элементов не вполне соответствовал остальным. Торговец заметил, куда именно смотрит посетитель, и принялся объяснять обстоятельства ремонта. Они некоторое время обсуждали часы. Затем хозяин показал ещё несколько предметов, среди которых оказалась небольшая шкатулка с зачарованным замком. Драко осмотрел её и вернул на прилавок.

— Неплохо, но работа довольно грубая.

— Для дорожной шкатулки вполне достаточно.

— Если не обращать внимания на отделку.

Хозяин рассмеялся.

— У вас требовательный вкус, месье.

Драко пожал плечами. В самой шкатулке не было ничего особенно интересного, зато торговец оказался человеком, с которым можно было поговорить о старинных вещах без необходимости объяснять каждую подробность. Когда тот попросил оставить имя на случай, если в лавку поступят часы похожей работы, Драко без запинки представился Эдмундом Малфоем. Хозяин записал фамилию на небольшом листке, уточнил, в какой гостинице можно оставить сообщение, и продолжил разговор о механизмах. Драко провёл там ещё почти час. Ничего не купил, но обещал заглянуть снова, если у торговца появится что-нибудь интересное.

По дороге обратно он остановился возле газетного киоска и приобрёл свежий выпуск французской магической газеты. Несколько страниц были посвящены новым международным торговым соглашениям, ещё одна — спору между двумя известными французскими семьями из-за наследства. Драко остановился возле каменного ограждения, развернул газету и принялся читать. История оказалась занятной. Один из наследников пытался доказать, что брачный договор, подписанный несколько десятилетий назад, не распространяется на имущество, приобретённое после смерти прежнего владельца. Драко перечитал соответствующий абзац.

Если журналист верно изложил обстоятельства дела, наследник строил свои доводы на весьма сомнительном толковании договора. Тот явно допускал несколько прочтений, но предложенное объяснение не выдерживало сопоставления с остальными условиями. Он мысленно сформулировал возражение и только после этого сложил газету. Любопытно было бы узнать, чем закончится спор.

Вернувшись в гостиницу, Драко обнаружил, что Гермиона ещё не пришла. Он положил газету на стол, снял перчатки и попросил принести чай. Никаких срочных дел на остаток дня у него не было. Он устроился возле окна, снова раскрыл газету и продолжил чтение.

⁂

К середине сентября Гермиона собрала уже несколько десятков страниц выписок. На столе появились небольшие стопки пергамента, распределённые по темам. Отдельно она записывала варианты рунических знаков, отдельно — упоминания зачарованных механизмов, способных сохранять магическую последовательность после разрушения первоначальной структуры. Несколько раз ей удавалось обнаружить сходство между символами на маховике и описаниями в старинных трактатах. Но всякий раз дальнейшее изучение показывало, что совпадения недостаточно для каких-либо выводов. Один знак мог обозначать последовательность, другой — повторение, третий встречался в формулах, связанных с магическим закреплением состояния предмета.

Однако собрать их в единую систему пока не удавалось. Особенно раздражало то, что отдельные предположения выглядели вполне убедительными, пока она не начинала проверять их на других участках устройства. Гермиона не пыталась активировать маховик.

Даже если бы удалось определить назначение нескольких рун, этого было недостаточно, чтобы безопасно воздействовать на предмет, который однажды уже отправил их на сто девять лет в прошлое. В один из вечеров Драко вернулся в гостиницу и обнаружил её сидящей на полу возле кровати. Вокруг лежали раскрытые книги, а на коленях она держала лист с увеличенным изображением одного из символов. Он остановился возле двери.

— Почему ты сидишь там?

— На столе нет места.

Он посмотрел на стол. Там действительно не осталось ни одной свободной поверхности.

— Неудивительно.

— Мне нужно разложить изображения рядом, иначе невозможно сравнивать последовательности.

Он поставил принесённый свёрток возле шкафа и подошёл ближе. На одном из листов был изображён участок повреждённого кольца маховика. Гермиона увеличила рисунок настолько, что между отдельными знаками можно было различить крошечные промежутки. Драко присел, чтобы рассмотреть изображение.

— Это с маховика?

— Да.

— Ты уже показывала мне этот знак.

— Потому что я пытаюсь выяснить, какую функцию он выполняет.

— И?

— Пока ничего определённого.

Он некоторое время рассматривал рисунок. В отличие от Гермионы, он не пытался сопоставить каждый символ с известной рунической системой. Его больше заинтересовало расположение знаков на поверхности кольца. На увеличенной копии некоторые линии выглядели совершенно самостоятельными, хотя на самом устройстве почти соприкасались.

— А если это вообще не отдельный знак?

Гермиона подняла голову.

— Что?

Он указал на небольшую черту возле основного символа.

— Здесь ты нарисовала её отдельно. На самом устройстве она расположена почти вплотную. Возможно, это часть другого обозначения.

Гермиона нахмурилась и подтянула к себе увеличенную копию.

— Я проверяла это.

— Тогда забудь.

— Подожди.

Она взяла карандаш и осторожно изменила расположение черты. Получившийся рисунок действительно напоминал один из вариантов составного символа, встречавшихся ей в справочнике. Гермиона потянулась за книгой. Драко поднялся.

— Только не говори, что теперь собираешься просидеть здесь до утра.

— Мне нужно кое-что проверить.

— Разумеется.

Он направился к шкафу. Пока Гермиона перелистывала справочник, Драко разобрал принесённые покупки и убрал их на место. Затем сменил рубашку и собирался вернуться к газете, когда услышал, как за его спиной захлопнулась книга.

— Нет.

Драко обернулся.

— Что?

— Не подходит. В этой системе символ должен располагаться в другой части последовательности.

— Значит, я ошибся.

— Возможно. Но проверить стоило.

Он пожал плечами.

— Рад, что мои ошибочные предположения тоже приносят пользу.

Гермиона снова посмотрела на рисунок.

— Вообще-то я собиралась проверить другую гипотезу. Ты меня отвлёк.

— Ты только что сказала, что проверить стоило.

— Стоило. Но теперь мне придётся возвращаться к предыдущей странице.

— Ужасная трагедия.

Она запустила в него скомканным черновиком. Драко легко уклонился, и бумага упала возле шкафа.

— Промахнулась.

— Я не старалась попасть.

— Конечно.

Он поднял черновик и бросил его обратно на свободную часть стола.

— Если собираешься продолжать, хотя бы убери книги с прохода.

— Через минуту.

— Я начинаю ненавидеть это выражение.

Гермиона уже снова читала. Драко переступил через очередной справочник и устроился возле окна с газетой. Некоторое время в комнате были слышны только шелест страниц и скрип пера.

⁂

О Лувре Гермиона вспомнила, когда увидела небольшой путеводитель в витрине книжного магазина. Она остановилась, разглядывая изображение дворца, и неожиданно поняла, что за всё время пребывания в Париже они так и не посетили одно из самых известных его мест. Эйфелева башня была исключением, возникшим после неудачного визита к Фламелю. Все остальные прогулки так или иначе оказывались связаны с исследованиями, покупками или необходимостью куда-нибудь добраться.

В тот вечер за ужином Гермиона положила путеводитель возле тарелки.

— Я хочу сходить в Лувр.

Драко поднял глаза.

— Куда?

— В Лувр. Это музей.

— Я знаю, что такое Лувр.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Хотел убедиться, что ты действительно предлагаешь провести ещё один день среди магловских достопримечательностей.

— Тебя что-то не устраивает?

Он взял путеводитель и открыл на первой странице. Гравюра изображала один из внутренних дворов дворцового комплекса. Драко задержал взгляд на фасаде, затем перелистнул несколько страниц с описанием коллекций.

— Это дворец с художественными собраниями. Не самая бессмысленная идея, которую ты предлагала за последнее время.

Гермиона удивлённо посмотрела на него.

— Ты согласен?

— А должен возражать?

— Я предполагала, что ты найдёшь причину.

— Беатрис, у моей семьи есть собственная коллекция живописи и скульптуры. Само существование картин не вызывает у меня отвращения.

— Даже если их написали маглы?

— Качество работы не обязательно определяется тем, держал ли художник волшебную палочку.

Она помолчала.

— Вот этого я от тебя не ожидала.

— Постарайся пережить потрясение.

Драко снова раскрыл путеводитель. Ему не приходилось посещать Лувр, но представление о его коллекциях он имел. Некоторые произведения упоминались в книгах об истории искусства, другие были известны даже людям, никогда не интересовавшимся живописью специально. Кроме того, ему было любопытно посмотреть, как французские хранители организовали столь большое собрание.

— Когда собираешься идти? — спросил он.

— Через несколько дней. Мне нужно закончить работу с одним каталогом.

— Прекрасно. Только не тащи с собой книги.

— Я и не собиралась.

— И записи.

— Эдмунд!

— Просто уточняю.

Он вернул ей путеводитель и продолжил ужин.

⁂

Лувр оказался гораздо больше, чем они ожидали. Они подошли со стороны площади Каррузель, прошли через двор и остановились возле входа в музей. Огромные каменные фасады тянулись вдоль площади, украшенные колоннами, скульптурами и высокими окнами. Гермиона некоторое время рассматривала здание. Она знала, что когда-то Лувр был королевским дворцом, но в XIX веке это прошлое чувствовалось особенно отчётливо. Здесь не было привычных ей современных пристроек и стеклянной пирамиды. Перед ними стоял огромный дворцовый комплекс, в котором история французских монархов соседствовала с произведениями искусства. Драко тоже остановился.

— Впечатляющее здание.

Его внимание привлекли пропорции фасада и сложная работа каменщиков. Некоторые архитектурные детали были настолько искусно выполнены, что даже с расстояния можно было различить тонкую резьбу.

— Это бывший королевский дворец.

— Я знаю.

— Здесь жили французские монархи.

— И это тоже.

Гермиона повернулась к нему.

— Ты собираешься отвечать так на каждое моё замечание?

— Если продолжишь сообщать мне общеизвестные сведения.

Она направилась ко входу.

— Невыносим.

— Ты уже говорила.

Драко последовал за ней, ещё раз взглянув на дворцовый фасад. Внутри музей встретил их прохладой каменных залов, приглушённым шумом голосов и гулким эхом шагов. Посетителей оказалось немало. Одни неторопливо рассматривали картины, другие переходили из зала в зал с путеводителями в руках. Возле некоторых произведений стояли молодые художники с мольбертами, старательно копировавшие оригиналы. Гермиона остановилась возле одного из них.

— Они действительно учатся, копируя картины, — заметила она.

— Разумеется.

— Я читала об этом, но никогда прежде не видела столько художников за работой.

Драко посмотрел на молодого мужчину в испачканном краской сюртуке. Тот внимательно изучал полотно перед собой. На мольберте стояла незаконченная копия, а возле ног лежали коробка с красками и свёрнутые тряпки. Драко сначала рассмотрел оригинал, затем работу ученика.

— Неплохо.

Гермиона перевела взгляд с одной картины на другую.

— Ты считаешь?

— Для ученика. Хотя с освещением он явно не справился.

— Почему?

Драко указал на одну из фигур.

— Смотри, как падает свет на лицо. А теперь на его копию. Он сделал тень слишком ровной.

Гермиона присмотрелась.

— Действительно.

Драко пожал плечами.

— Возможно, он ещё исправит.

Они пошли дальше. В следующих залах их внимание привлекали совершенно разные произведения. Гермиона узнавала исторические сюжеты по иллюстрациям в книгах, читала пояснения и пыталась вспомнить, при каких обстоятельствах были созданы картины. Драко чаще останавливался возле работ, где художник особенно тщательно передавал ткани, металл, свет или человеческие лица. Некоторые полотна нравились ему независимо от изображённого сюжета. В других он замечал искусное исполнение, но не находил ничего интересного в самой композиции. Возле большого полотна с исторической сценой они не сошлись во мнениях.

— Здесь слишком много всего, — заметила Гермиона, отступая на несколько шагов.

Драко посмотрел на неё.

— В каком смысле?

— Фигуры, драпировки, оружие, украшения. Кажется, художник пытался поместить в одну картину всё, что только мог придумать.

— Именно поэтому композиция требует мастерства.

— Но разве это не отвлекает от основного сюжета?

— Если не умеешь смотреть.

Она резко повернулась.

— Прошу прощения?

— Я сказал, что нужно рассматривать картину целиком, а не пытаться за первые десять секунд определить, что именно хотел сообщить художник.

— И ты, разумеется, уже всё понял?

— Нет. Поэтому и стою здесь.

Гермиона посмотрела на него, затем снова на картину. Она решила не продолжать спор и перешла к следующему полотну. Драко остался. Он ещё некоторое время рассматривал работу, следя за тем, как художник распределил фигуры и свет. Издалека картина действительно выглядела перегруженной, но стоило задержаться перед ней, как отдельные группы персонажей начинали складываться в более ясную композицию. Впрочем, понимать устройство картины не означало обязательно считать её красивой. Через несколько минут он догнал Гермиону. Она как раз изучала подпись возле небольшой работы.

— И что ты выяснила? — спросил он.

— Что эта картина написана почти на столетие раньше предыдущей.

— Потрясающе.

— И что она мне нравится значительно больше.

— С этим спорить бессмысленно.

— Наконец-то ты признал очевидное.

— Беатрис, я признал только то, что у нас разные вкусы.

— Хорошо, что хотя бы это.

Они продолжили осмотр, время от времени расходясь по разным сторонам зала и встречаясь у следующего прохода. Им вовсе не требовалось стоять перед каждым полотном одинаковое количество времени. Гермиона могла задержаться возле исторической сцены, чтобы прочитать подробное описание. Драко тем временем рассматривал расположенную рядом картину, которая заинтересовала его гораздо больше. Потом они менялись местами или отправлялись дальше.

На лестнице Дарю Гермиона остановилась так резко, что Драко едва не столкнулся с ней.

— Что теперь?

Она подняла голову. Над широкой лестницей возвышалась крылатая мраморная фигура. Скульптура стояла на носу корабля, словно только что опустилась на него с высоты. Её одежды были высечены так, будто их развевал сильный ветер, а огромные крылья придавали неподвижному камню удивительное ощущение движения.

— Ника Самофракийская, — тихо произнесла Гермиона.

Драко посмотрел наверх.

— Знаешь её?

— Конечно.

Она начала подниматься по лестнице, не отрывая взгляда от статуи. Гермиона помнила изображения скульптуры из учебников и художественных альбомов. Но здесь, среди высоких стен, колонн и богатого убранства лестницы, она выглядела совершенно иначе. На иллюстрациях можно было рассмотреть отдельные детали. В действительности же впечатлял сам размер фигуры и то, насколько естественным казалось движение высеченных из камня одежд. Драко остановился возле неё. Первое, на что он обратил внимание, — состояние скульптуры. Часть фигуры отсутствовала, но оставшиеся участки были достаточно хорошо сохранены, чтобы можно было оценить работу мастера.

— Головы нет.

— Её не нашли при раскопках. Как и рук.

Он обошёл постамент, рассматривая фигуру сбоку.

— А крылья?

— Их частично восстанавливали.

Драко прищурился.

— Заметно.

— Где?

Он указал на один из участков.

— Здесь работа отличается. Посмотри на поверхность.

Гермиона приблизилась. Различие действительно было заметно, хотя сама она в первую очередь обратила внимание на общий вид скульптуры.

— Её обнаружили всего несколько десятилетий назад, — сказала она. — Представляешь? Почти две тысячи лет она пролежала разрушенной, а теперь стоит здесь.

Драко снова посмотрел на фигуру. Его занимал вопрос, насколько точно реставраторы сумели восстановить первоначальные формы. На некоторых участках соединение выглядело аккуратным, на других разница между старым и новым мрамором была заметнее.

— Странно, что её не попытались восстановить целиком.

— А откуда бы они знали, каким было лицо?

— Можно предположить.

— Тогда это уже было бы лицо, придуманное реставратором.

— И что? Разве оно обязательно оказалось бы хуже?

Гермиона покачала головой.

— Дело не в том, хуже или лучше. Мы не можем знать, какой её создали.

Драко ещё некоторое время рассматривал скульптуру. Он представил, как она могла выглядеть до разрушения. С головой, руками и полностью сохранившимися деталями одежды. Но затем снова посмотрел на широкие крылья, развевающиеся складки и фигуру, будто движущуюся навстречу ветру.

— Пожалуй, отсутствие головы действительно ничуть ей не мешает.

Гермиона усмехнулась.

— Как великодушно с твоей стороны.

— Я стараюсь.

Они спустились по другой стороне лестницы и продолжили осмотр. К тому времени Гермиона уже перестала постоянно заглядывать в путеводитель. Некоторые произведения она узнавала, другие видела впервые. Она останавливалась возле понравившихся картин, читала пояснения и время от времени задавала Драко вопросы, на которые тот не всегда знал ответы. Впрочем, и он не стеснялся спрашивать её о незнакомых исторических сюжетах. Возле одной из скульптур Гермиона увлечённо принялась объяснять происхождение изображённого мифологического персонажа. Драко некоторое время слушал, затем перебил:

— А почему ты решила, что я этого не знаю?

— Потому что ты спросил.

— Я спросил, почему он изображён именно так.

Она замолчала.

— А.

— Именно.

— Тогда нужно было точнее формулировать вопрос.

— В следующий раз обязательно составлю письменное обращение.

Гермиона посмотрела на него с раздражением, но продолжила объяснение уже с нужного места. Драко выслушал её, задал ещё один вопрос о детали скульптуры, после чего они наконец перешли в следующий зал.

После нескольких часов в музее они оба заметно устали. Гермиона почувствовала, что ноги начинают гудеть от бесконечных переходов по залам. Драко несколько раз смотрел на часы, однако не торопил её, пока она заканчивала осмотр очередной комнаты. Ему самому хотелось ещё раз пройти через один из залов, но возвращаться туда уже не имело смысла: музей оказался настолько большим, что за один день осмотреть всё было невозможно. Возле выхода они задержались у небольшого стенда с печатными изображениями музейных экспонатов. Гермиона взяла в руки открытку с изображением Ники Самофракийской.

— Хочешь купить? — спросил Драко.

— Думаю.

— Тогда покупай.

— Я ещё выбираю.

Он молча отступил к соседнему стенду. Там продавались гравюры с изображениями старинных зданий и городских видов. Драко перебрал несколько листов, внимательно рассматривая качество печати. Одна из гравюр изображала Париж с необычного ракурса. На ней были хорошо видны крыши, улицы и часть набережной. Он развернул лист к свету. Исполнение оказалось аккуратным. Через несколько минут возле него остановилась Гермиона.

— Что рассматриваешь?

— Гравюры.

Она заглянула через его плечо.

— Собираешься что-то взять?

— Возможно.

Драко ещё раз осмотрел изображение, затем выбрал его и расплатился. Покупку он аккуратно убрал в портфель. Гермиона взяла открытку с Никой Самофракийской. На выходе Драко остановился возле большого окна, из которого открывался вид на внутренний двор. С этой стороны дворцовый комплекс выглядел иначе, чем при входе. Отсюда можно было рассмотреть расположение отдельных частей здания, арки и длинные линии фасадов. Он задержался на несколько мгновений.

— Идём? — спросила она.

— Сейчас.

Он ещё немного постоял у окна, затем повернулся.

— Где собираешься обедать?

Гермиона задумалась.

— Можем вернуться к тому ресторану.

— Далековато.

— Тогда найдём что-нибудь здесь.

Драко посмотрел на улицу.

— Предлагаю сначала пройтись. Не собираюсь есть в первом попавшемся заведении только потому, что оно оказалось возле музея.

— Разумеется. Иначе мир перестанет вращаться.

— У тебя удивительный талант превращать разумные требования в повод для насмешек.

Они вышли на улицу и направились вдоль дворцовых стен.

⁂

К концу сентября в Париже стало заметно прохладнее. Утром на окнах гостиницы иногда собиралась влага, а после дождей мостовые долго оставались тёмными. Гермиона начала носить более плотный жакет, Драко приобрёл новое пальто и некоторое время возмущался тем, что французский портной не сумел выполнить заказ с первого раза. Хозяйка гостиницы больше не спрашивала каждое утро, надолго ли они собираются задержаться.

За прошедшие недели в комнате накопилось столько вещей, что первоначального расположения мебели оказалось недостаточно. Гермиона заняла большую часть письменного стола. Книги постепенно вытесняли с него всё остальное, а несколько особенно часто используемых справочников она держала возле кровати. Драко пользовался оставшимся пространством, пока однажды не обнаружил, что его газета лежит поверх стопки пергаментов, которую Гермиона обещала убрать ещё накануне. Он переставил бумаги на свободное кресло. На следующий день они снова оказались на столе.

Однажды горничная осторожно поинтересовалась, можно ли переставить небольшой столик ближе к окну, чтобы мадам Малфой было удобнее работать. Гермиона согласилась с благодарностью. Драко, вернувшись вечером, обнаружил, что стол теперь стоит совершенно в другом месте.

— Что произошло?

— Мы его передвинули.

— Зачем?

— Здесь лучше освещение.

Он посмотрел на стол, затем на пустующее пространство возле стены.

— А где я теперь должен читать?

Гермиона подняла голову.

— Там же, где и раньше.

— Раньше там стояло кресло.

— Его можно переставить.

Драко несколько секунд молчал.

— Разумеется. Почему бы не переставить всю мебель в гостинице ради твоих пергаментов?

— Малфой, стол передвинули всего на несколько шагов.

— Вижу.

Он взял кресло и поставил его возле окна, с противоположной стороны от стола. Гермиона вернулась к записям. Через некоторое время Драко открыл газету. Новое место оказалось даже удобнее прежнего. Теперь свет падал на страницы сбоку, а не из-за спины. Он ничего об этом не сказал.

⁂

В ресторан с зелёными ставнями они продолжали заходить несколько раз в неделю. Хозяин уже узнавал их при входе, а одна из официанток перестала приносить меню, прежде чем они успевали попросить его. Драко иногда заказывал прежнее блюдо, иногда пробовал что-нибудь новое. Гермиона по-прежнему предпочитала садиться так, чтобы свет падал на её записи, хотя далеко не всегда брала их с собой.

В один из дождливых вечеров они пришли позже обычного. Их привычный стол оказался занят. Хозяин предложил другой, возле окна. Драко посмотрел на Гермиону.

— Подойдёт?

Она огляделась.

— Да. Здесь тоже достаточно светло.

— Я спрашивал не об освещении.

— Тогда что тебя не устраивает?

— Ничего.

Они сели. Гермиона заказала ужин, а Драко попросил принести кофе после еды и раскрыл газету, купленную по дороге. За соседним столом несколько посетителей оживлённо обсуждали недавнюю публикацию о французском Министерстве. Один из них громко возмущался решением чиновников, другой пытался его перебить. Драко узнал тему разговора почти сразу. О новых правилах торговли магическими ингредиентами писали уже несколько дней. Речь шла о дополнительных разрешениях, которые теперь требовались для поставок определённых веществ. Судя по газетным статьям, торговцы опасались, что оформление документов будет занимать больше времени, чем сама доставка. Он прислушался к одному из возражений, затем перевернул страницу.

— Что там? — спросила Гермиона.

— Спорят из-за новых правил торговли.

— Каких?

— Поставок некоторых магических ингредиентов. Полагаю, торговцы недовольны дополнительными разрешениями.

— Ты читал об этом?

— На прошлой неделе.

— И что думаешь?

Драко опустил газету.

— Что французские чиновники умеют создавать проблемы не хуже британских.

Гермиона усмехнулась.

— Невероятное открытие.

— Могу записать для твоих исследований.

— Спасибо, обойдусь.

Она некоторое время прислушивалась к разговору за соседним столом, пытаясь разобрать отдельные французские выражения. Драко тем временем снова взял газету. В одном из сегодняшних материалов упоминались исключения для небольших поставщиков, но судя по спору, присутствующие либо не знали о них, либо считали предложенные условия недостаточными. Когда принесли ужин, Гермиона убрала блокнот, который успела достать из сумки, а Драко сложил газету. Они занялись едой.

⁂

В один из последних сентябрьских вечеров Драко уже почти час ожидал возвращения Гермионы. Они договорились поужинать в ресторане, но назначенное время давно прошло, а её всё ещё не было. Поначалу он продолжал читать. Затем несколько раз посмотрел на часы и наконец отложил книгу. Гермиона могла задержаться в библиотеке. Это происходило и прежде, особенно когда ей удавалось получить доступ к редкому изданию. Но обычно она хотя бы приблизительно представляла, во сколько вернётся. Драко некоторое время размышлял, не отправиться ли ужинать одному.

Ничто не мешало ему сделать именно так. Однако они договорились встретиться, и теперь он не видел смысла уходить за несколько минут до её возможного возвращения. Он снова открыл книгу. Гермиона появилась значительно позже, чем собиралась. В библиотеке ей наконец удалось получить доступ к старому сборнику алхимических работ, который несколько недель находился у другого исследователя. Она сделала множество выписок, успела перепроверить несколько ссылок и совершенно потеряла счёт времени. Драко услышал, как открылась дверь.

— Ты опоздала, — заметил он, не поднимая головы.

— Я не обещала вернуться к определённому часу.

— Мы собирались ужинать.

Гермиона посмотрела на часы.

— Уже столько?

— Нет, я просто решил проверить, умеешь ли ты определять время.

Она положила сумку возле стола.

— Извини. Я нашла нужную работу и не хотела уходить, пока не закончу.

Драко закрыл книгу.

— Нашла что-нибудь полезное?

— Несколько совпадений. Но пока не уверена, имеют ли они отношение к нашему устройству.

— Значит, завтра снова пойдёшь туда?

— Возможно. Мне нужно сравнить записи с тем, что уже есть.

Она сняла жакет и повесила его в шкаф.

— Ты уже ел?

— Нет.

— Почему?

Драко посмотрел на неё.

— Грейнджер, мы договорились ужинать в ресторане.

— Я же сказала, что задержалась.

— А я сказал, что ещё не ужинал.

Она на мгновение задумалась.

— Хорошо. Дай мне несколько минут переодеться.

— Надеюсь, именно несколько.

— Если будешь торопить, займёт дольше.

Он взял газету со стола.

— Разумеется.

Гермиона переоделась, убрала записи в ящик и быстро привела волосы в порядок. Драко тем временем сложил книгу, проверил, на месте ли ключ от комнаты, и надел пальто. Когда Гермиона вышла из-за ширмы, он уже стоял возле двери.

— Готова?

— Да.

Он открыл дверь и пропустил её в коридор. На лестнице Гермиона вспомнила, что забыла перчатки, и вернулась за ними. Драко остался ждать возле перил. Через минуту она снова появилась.

— Теперь точно всё? — спросил он.

— Если не будешь задавать глупых вопросов.

— Беатрис, однажды ты забудешь собственную голову.

— Зато у тебя всегда найдётся замечание по этому поводу.

Они спустились вниз. Хозяйка гостиницы пожелала им приятного вечера и сообщила, что с утра ожидается дождь. Драко поблагодарил её, Гермиона уточнила, не принесут ли завтра в номер дополнительную бумагу для письма, как она просила несколько дней назад. Женщина заверила, что всё будет готово.

На улице было прохладно. Драко застегнул пальто, Гермиона поправила перчатки, и они направились к знакомому ресторану. Возле перекрёстка Гермиона неожиданно остановилась.

— Я кое-что вспомнила.

Драко обернулся.

— Что на этот раз?

— Мне нужна новая чернильница. Старая почти пуста.

— Купишь завтра.

— Да, но магазин находится совсем рядом. Можно зайти сейчас, если он ещё открыт.

Драко посмотрел в сторону лавки, затем на часы.

— Пять минут.

— Десять.

— Семь.

— Эдмунд, ты торгуешься даже из-за времени?

— С тобой приходится.

Гермиона направилась к магазину. Драко последовал за ней, уже готовый напомнить, что чернильница — это не повод покупать ещё три книги.

Магазин ещё работал. За небольшой стеклянной дверью обнаружилось вытянутое помещение с высокими деревянными стеллажами. На полках стояли чернильницы самых разных размеров, коробки с перьями, рулоны пергамента и аккуратно сложенные стопки писчей бумаги. Над прилавком висели образцы почерков, выполненные разноцветными чернилами, а в дальнем углу несколько зачарованных перьев самостоятельно выводили строки на листах. Гермиона почти сразу направилась к стеллажу с письменными принадлежностями. Драко остался возле прилавка, рассматривая небольшую коллекцию серебряных перьев.

— Bonsoir, madame, monsieur, — приветствовал их хозяин, пожилой волшебник в круглых очках.

Гермиона ответила на приветствие и принялась объяснять, что ей нужны обычные чёрные чернила для письма. С этой частью она справилась вполне успешно. Сложности начались, когда хозяин задал уточняющий вопрос. Он произнёс длинную фразу на французском, указал на несколько флаконов и, не дождавшись ответа, продолжил объяснение, попутно доставая из-под прилавка небольшой деревянный ящик. Драко невольно прислушался. Продавец рассказывал о нескольких составах, которые различались стойкостью и возможностью наносить на написанный текст дополнительные магические печати. Ничего особенно сложного в предложении не было, но пожилой волшебник говорил быстро, перескакивая с одной разновидности чернил на другую. Гермиона нахмурилась.

— Простите, не могли бы вы повторить немного медленнее?

Волшебник повторил. На этот раз значительно громче, но ничуть не медленнее. Гермиона разобрала несколько знакомых слов. Кажется, речь шла о разновидностях чернил и способах их применения. Однако понять, что именно предлагает хозяин, не удалось.

— Мне нужны чернила для обычных записей, — ещё раз попыталась объяснить Гермиона, тщательно подбирая французские слова. — Не для зачарованных документов.

Хозяин понимающе закивал и достал другой флакон. Затем последовал новый вопрос, из которого Гермиона не поняла почти ничего. Драко посмотрел на выставленные перед ней чернильницы. Продавец уже успел предложить один из самых дорогих составов, хотя покупательнице требовались совершенно обычные письменные принадлежности. Продолжать этот разговор можно было ещё довольно долго. Драко отложил серебряное перо и подошёл к прилавку.

— Позволь.

Он обратился к хозяину на французском. Гермиона повернулась к нему. Драко уточнил, какие из предложенных чернил подходят для повседневного письма и не требуют специальных условий хранения. Продавец сразу оживился, вернулся к полке и достал несколько флаконов. Драко говорил не так быстро, как торговец, иногда делал небольшие паузы, подбирая нужное выражение, но вполне уверенно поддерживал разговор. Некоторые слова он узнал благодаря газетам и последним неделям практики. Другие помнил ещё с занятий в детстве. Он попросил показать состав без дополнительных чар, уточнил стойкость и цену. Хозяин охотно достал с полки чернильницу в тёмно-синем стекле.

Драко осмотрел этикетку, задал ещё один вопрос и повернулся к Гермионе.

— Эти подойдут. Обычные стойкие чернила, без дополнительных чар. Он сначала предлагал состав для документов, на которых предполагается ставить магические печати.

— Мне такие совершенно ни к чему.

— Я так и сказал.

Он снова обратился к продавцу и попросил две бутылочки вместо одной. Гермиона вопросительно подняла брови.

— Две?

— Ты пишешь каждый день. Не вижу смысла возвращаться сюда через неделю.

Возражать было нечего. Продавец завернул чернильницы в плотную бумагу, перевязал свёрток бечёвкой и положил его на прилавок. Драко расплатился, поблагодарил хозяина, и они вышли на улицу. Некоторое время шли молча. Гермиона пыталась вспомнить отдельные выражения из только что услышанного разговора. Драко тем временем убрал покупку в саквояж и застегнул перчатку.

— Ты неплохо говоришь по-французски, — наконец заметила она.

— Неужели?

— Я серьёзно. Ты совершенно спокойно с ним разговаривал.

— В отличие от тебя, которая едва не купила чернила для магических печатей.

— Я прекрасно поняла, что он предлагает не то, что мне нужно. Просто не могла разобрать его вопросы.

— Разумеется.

— Эдмунд.

Он повернул голову.

— Что?

— Я действительно хочу сказать, что ты хорошо справился.

Драко посмотрел на неё с некоторым недоумением. Он не считал разговор с торговцем чем-то особенно сложным. Продавец просто предлагал свой товар, и требовалось выяснить, какая разновидность подходит для обычного письма.

— Меня учили французскому.

— В детстве?

— Да. Отец считал, что человеку моего положения необходимо знать хотя бы несколько иностранных языков. У нас были преподаватели. Французский я изучал довольно долго.

— А в Хогвартсе?

— В Хогвартсе у меня находились занятия поинтереснее, чем дополнительные уроки французского.

Гермиона усмехнулась.

— Это многое объясняет.

— И что же?

— Почему я ни разу не слышала, чтобы ты пользовался этим языком.

— Удивительно, но в Хогвартсе у меня редко возникала необходимость обсуждать покупку чернил с французскими торговцами.

Она оставила замечание без ответа. Некоторое время они шли рядом, обходя прохожих и небольшие лужи, оставшиеся после дневного дождя.

— Но у тебя довольно хорошее произношение, — снова заговорила Гермиона. — Особенно учитывая, что ты давно не занимался.

— Вообще-то занимаюсь.

Она повернулась к нему.

— В каком смысле?

— В самом обыкновенном.

— Ты продолжаешь учить французский?

— С тех пор как мы приехали.

Гермиона удивлённо посмотрела на него. Драко заметил её выражение.

— Что?

— Когда ты успеваешь?

— Пока ты проводишь дни в библиотеках.

— Но я думала, ты просто читаешь газеты.

— Читаю. Словарь тоже иногда открываю. И стараюсь разговаривать с местными, когда появляется возможность.

Он чуть помолчал.

— Неизвестно, как долго нам придётся здесь оставаться. И ограничивать себя только теми людьми, которые говорят по-английски, было бы довольно глупо.

Для Драко это представлялось совершенно очевидным. Французский он знал далеко не идеально. Долгое время язык почти не использовался, и теперь приходилось вспоминать то, чему его учили много лет назад. Иногда он понимал всю фразу сразу, иногда по несколько раз перечитывал одно предложение, пытаясь определить значение незнакомого выражения. Но за последние недели дело заметно продвинулось. Продавцы, газетчики, хозяева лавок и хозяйка гостиницы предоставляли достаточно возможностей для практики. Не все разговоры проходили гладко, зато он всё реже нуждался в английском.

Гермиона тем временем вспомнила, как несколько раз видела его с французскими газетами. Он приносил их в гостиницу, иногда делал пометки на полях, а однажды попросил хозяйку объяснить значение какого-то выражения. Гермиона тогда не придала этому особого значения.

— Это очень разумно, — сказала она.

Драко искоса посмотрел на неё.

— Ты сегодня решила удивить меня количеством комплиментов?

— Я просто признаю, что ты поступил разумно.

— Запомню этот день.

— Эдмунд, я серьёзно.

Он снова посмотрел на неё. Гермиона продолжила уже без раздражения:

— Я всё это время пыталась разобраться с рунами и совершенно упустила из виду, что мы находимся во Франции. Мне хватает языка для обычных покупок и простых разговоров, но в Министерстве я постоянно пользуюсь зачарованным словарём. А некоторые тексты вообще приходится переводить почти слово за словом.

— Заметил.

— Мне стоит заняться французским серьёзнее.

Драко кивнул.

— Стоит.

Она немного помолчала.

— Ты мог бы мне помочь?

Он повернулся к ней.

— С французским?

— Да. У тебя очевидно больше практики, чем у меня. Я не прошу заниматься со мной каждый день по несколько часов, но ты мог бы поправлять мои ошибки. И иногда помогать с особенно сложными текстами.

Драко задумался. Обычный разговорный французский не представлял проблемы. С некоторыми грамматическими правилами придётся освежить память, но объяснить их Гермионе он вполне мог. С научными текстами дело обстояло сложнее.

— Если речь об обычном французском — пожалуй. Но если ты принесёшь мне трактат по алхимии, написанный триста лет назад, не рассчитывай, что я прочитаю его с первого взгляда.

— Я понимаю. Специальную терминологию мне всё равно придётся изучать самой.

— Тогда не вижу проблемы.

Гермиона посмотрела на него.

— Правда?

— Ты попросила помочь с языком. Почему я должен возражать?

Она немного смутилась от простоты ответа.

— Не знаю. Обычно ты находишь причину.

— Обычно ты начинаешь с того, что объясняешь мне, насколько я неправ.

— Не всегда.

— Достаточно часто.

Гермиона уже открыла рот, собираясь возразить, но передумала.

— В любом случае спасибо.

— Пока не за что.

Они остановились перед перекрёстком, пропуская экипаж.

— Кстати, — произнесла Гермиона, когда дорога освободилась, — я заметила, что ты иногда читаешь газету со словарём. А что делаешь с выражениями, которых в нём нет?

— Спрашиваю.

— У кого?

— У продавцов, хозяина ресторана, иногда у хозяйки гостиницы. Французы, как выяснилось, довольно охотно объясняют иностранцам значение слов. Правда, не всегда ограничиваются одним объяснением.

Гермиона рассмеялась.

— Да, это я уже заметила.

— А иногда объясняют настолько подробно, что к концу разговора забываешь первоначальный вопрос.

— Мне кажется, сегодня продавец чернил именно это и пытался сделать.

— Нет. Он пытался продать тебе самые дорогие чернила в магазине.

Она остановилась.

— Серьёзно?

— Практически. После того как ты попросила повторить вопрос, он решил показать весь ассортимент.

Гермиона покачала головой.

— Прекрасно. Значит, мне определённо необходим французский.

— Особенно если собираешься самостоятельно посещать магазины.

— Я посещала их и до этого.

— И теперь у тебя есть две бутылочки чернил вместо одной. Какое достижение.

— Которые ты сам и купил!

— Исключительно ради экономии времени.

Они свернули на знакомую улицу. Впереди уже виднелись зелёные ставни ресторана. Гермиона посмотрела на вывеску, затем на Драко.

— Можем начать прямо сегодня?

— Что именно?

— Французский.

Он посмотрел на неё с сомнением.

— Во время ужина?

— Почему нет? Мне нужно научиться хотя бы нормально понимать меню без словаря.

— Ты уже знаешь большую часть блюд.

— Потому что мы постоянно сюда ходим. А если окажемся в другом ресторане?

Драко открыл дверь.

— Хорошо. Только учти: если ты случайно закажешь себе улиток, я не собираюсь их есть вместо тебя.

— Я прекрасно знаю, как по-французски называются улитки.

— Тогда уже есть надежда.

Они вошли внутрь. Хозяин поздоровался с ними и, заметив свободный стол возле стены, жестом предложил занять его. Драко направился к привычному месту, а Гермиона остановилась возле стойки, рассматривая написанное мелом меню.

— Что означает вот это? — негромко спросила она, указывая на незнакомое слово.

Драко подошёл ближе, прочитал название и объяснил.

— А это?

Он перевёл и второе. Гермиона кивнула.

— Хорошо. Тогда сегодня я попробую заказать сама.

— Попробуй.

Они сели за стол. Когда подошёл официант, Гермиона закрыла меню и произнесла заказ на французском. В одном месте она запнулась, ненадолго замолчала, затем нашла нужное слово и закончила фразу. Официант уточнил, какой гарнир она предпочитает. Гермиона не сразу разобрала вопрос. Она повернулась к Драко. Тот перевёл, не добавив ни единого замечания.

— Картофель, — ответила она и снова обратилась к официанту.

Тот записал заказ и посмотрел на Драко. Он заказал себе ужин, после чего официант удалился. Гермиона взяла лежавшую на столе салфетку.

— Ну как?

— Тебя поняли.

— Это я заметила.

— Тогда что именно ты хочешь узнать?

— Я правильно построила предложение?

Драко вспомнил её фразу.

— Почти. В одном месте перепутала порядок слов.

— Где?

Он повторил предложение, затем произнёс исправленный вариант. Гермиона внимательно выслушала и повторила вслед за ним.

— Так?

— Да.

Она кивнула и достала из сумки небольшой блокнот. Драко посмотрел на него.

— Мы ведь договорились, что сегодня без исследований.

— Это не исследования.

— Тогда что?

— Французский.

Она записала исправленную фразу, закрыла блокнот и убрала обратно в сумку.

— Всё. Теперь можно ужинать.

Драко покачал головой, но ничего не сказал. Когда принесли блюда, Гермиона убедилась, что заказала именно то, что собиралась. Драко, заметив её довольное выражение, придвинул к себе тарелку.

— Завтра, пожалуй, начнём с того, как попросить счёт.

— Я и это умею!

— Тогда завтра проверим.

Гермиона взяла вилку.

— Договорились.

Глава опубликована: 19.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
8 комментариев
Занимательно. Немного не хватает какой-то живости в диалогах Гермионы и Драко, но сама идея захватывает. И, конечно, любопытно, что же дальше.
BelkaMadавтор
Stavridka
Спасибо за ваш отзыв. Я только пытаюсь. Но захотелось поделиться своими мыслями.
ingamarr Онлайн
Какая история!! Мне очень нравится ❤️ Спасибо ❤️
BelkaMadавтор
ingamarr
Спасибо большое.
ingamarr Онлайн
С нетерпением жду момент, когда они в 1999 году приедут в свой дом :))
Это ведь обязательно произойдет ❤️
ingamarr Онлайн
С возвращением в Англию :))
Да, начинается все самое интересное❤️
BelkaMadавтор
ingamarr
С возвращением в Англию :))
Да, начинается все самое интересное❤️
надеюсь вас не разочарует финал)
ingamarr Онлайн
BelkaMad
Мы уже на финише?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх