Жемчужина на ладони (джен)

Ю Нин болтала ногами над водой, сидя на пристани и наблюдая за скользящими по небу воздушными змеями. Осенний ветер гонял их из стороны в сторону, будто крохотных птиц в шторм, желая унести в далёкие и неизведанные края подальше от людей, что их удерживали. Молодой заклинатель в пурпурных одеждах сидел рядом, запрокинув ногу на ногу, и удерживал красивого змея, что отец собрал для него и «брата» не так давно.

— И зачем я вам это рассказываю? — парень окинул возмущенным взглядом их небольшую компанию, отрываясь, в коем-то веке, от своего невероятно «нужного», но абсолютно бесполезного вещания того бреда, который он любил заливать в уши всем тем, кого только видел.

— Не волнуйся, — начала она, повернув голову в сторону говорившего. — Мы тебя все равно не слушаем.

Цзян Чэн прыснул со смеху, а Вэй Ин недовольно засопел, сложив руки на груди:

— Ах, младший братец, ты так жесток! Ранишь меня в самое сердце!

— Сердце? — Ю Нин скептически изогнула бровь, опрокидываясь назад и сладко потягиваясь на деревянных балках. — Оно у тебя есть?

— Конечно! У моего прекрасного близнеца оно имеется, значит и у меня тоже!

Ю Нин обречённо вздохнула и закрыла глаза. Болван нечёсаный! Угораздило же с ним познакомиться только. Вэй Ин, он же отныне и Вэй Усянь, был достаточно приятным человеком, если не брать в расчёт наличие нескольких шил в одном месте и безудержное желание над всеми подшучивать, что фонтаном бьёт откуда только можно и нельзя.

На второе посещение Ю Нин Пристани Лотоса, после знакомства с этим созданием, которое, вообще, непонятно как дожило до своих лет, Вэй Ин решил «подшутить» над новоиспечённым другом. Вот скажите, что должен чувствовать и думать человек, когда видит бездыханное плавающее в воде детское тело? Правильно! Ю Нин перепугалась до смерти, осознав, что в воде кто-то вот-вот погибнет или даже уже, а рядом никого способного помочь нет. Она готова была сама прыгнуть в воду, чтобы вытащить несчастного, хотя плавать так не научилась, но тело вдруг ожило и под задорный смех и крик: «Попался! Попался!» — стало разбрызгивать воду во все стороны.

Никогда в жизни она не колошматила человека палкой с таким остервенением. Вэй Усянь с визгом носился от неё по пристани, крича что-то на подобии: «прости!» и «извини!», но Ю Нин было всё равно. Этот тип её чуть седой не сделал, так что пусть получает по заслугам. Увы, сильно отомстить ей не удалось: взрослые появились очень «вовремя» и остановили горе-мстителя в её лице и недо-жертву в лице Вэй Ина на самом интересном моменте. От Цзян Чэна дурню лохматому влетело, как и от Мадам Юй, за его «шуточки», правда никакого эффекта не было.

Зато было положено «прекрасное» начало! Позже Вэй Ин узнал просто невероятную новость. «Невероятную» в его и только его понимании, а в понимании Ю Нин вполне обыденную и простую: они оба родились в один день. Вроде как даже предположительно в одно время. Вэй Усянь был в восторге, Ю Нин не очень, так как этот тип приклеился к ней, как банный лист к одному месту, весело лепеча, что они астральные братья¹, и их судьбы тесно связаны. Ю Нин и так всё детство пичкали и до сих пор пичкают самыми разными суевериями, в которые её отец охотно верит и пытается приобщить к ним и её, так что на подобные выходки нового шисюна Цзян Чэна она сильно злилась.

Она много раз пыталась объяснить косматому дурню, что дети на свет появляются постоянно и, при сильном желании, можно найти ещё целую кучу своих астральных «братьев и сестёр», но это никак не помогало. Побившись немного о непробиваемое твердолобство, Ю Нин махнула рукой. К чёрту. Дурак, он везде дурак, так зачем на него время тратить?

К несчастью, Вэй Усянь оказался не глупым, хоть и дураком, поэтому достаточно быстро смекнул, что Ю Нин больше не собирается вестись на его шутки про астральных близнецов или на его «утопление», и стал искать новые способы выматывания нервов, что у него, на секундочку, отлично получалось и так: достаточно только на горизонте показаться — сразу всех выбешивает. Ю Нин молилась богам и всем, кому только можно, о том, чтобы этот тип куда-нибудь делся во время пребывания её на Пристани Лотоса, но увы, Небеса её просьбы активно игнорировали. Поэтому всякий раз, когда она ехала в гости, Ю Нин вспоминала слова родителей: «всё к лучшему» и «везде нужно искать хорошие стороны». Следуя этим простым «законам», она либо под конец станет невероятно терпеливой, либо научится очень тихо и незаметно избавляться от надоедливых людей.

— Цинъянь, эй, Цинъянь²! Ты спишь, что ли? Вставай, мла-а-адший братец! Встава-а-й!

Что-то неприятно защекотало нос, заставляя Ю Нин поморщится. Приоткрыв один глаз, она столкнулась взглядом с наглющими серыми глазами, что находились недопустимо близко. Волосы, нависшего над ней нахала, периодически касались лица, а дыхание парня затрудняло её. Стукнуть что ли? Мало того, что метёлкой своей по её лицу, как по полу, проходится, так ещё и дышать мешает!

— Как так вышло, что он ещё жив? — произнесла Ю Нин, поворачивая голову в сторону наследника Цзян.

— Ха, его привёл мой отец, — выдал юноша. — Думаешь, так просто от него избавиться?

— Утопить не пробовал?

— Он отлично плавает, ты же знаешь! — Цзян Чэн наигранно скривил лицо в недовольстве.

— Да, а ещё я знаю, что в бессознательном состоянии никто не плавает. Оглуши его чем-нибудь, свяжи по рукам и ногам и к камню привяжи. Тяжёлому. А потом скинь где поглубже. Нет тела — нет проблем. И никто ничего не докажет. Помочь с этим?

Ю Нин говорила всё это с выражением лица крайне серьёзным, словно речь шла не об зверском избавлении от человека, а о погоде; Цзян Чэн её игру полностью поддерживал и старался сохранять невозмутимость, хотя уголки его губ то и дело дрожали; а вот Вэй Ин принял всё за чистую монету, ну, или сделал вид, что принял.

— А, а!.. — запричитал он, хватаясь за сердце. — Как можно?!. Вы!.. Да вы!..

— А-Чэн, А-Сянь, Ю Нин, вот вы где!

Мягкий девичий голос прервал едва начавшуюся драму Вэй Усяня. Юноша вскочил на ноги и метнулся к идущей в их сторону Яньли так быстро, что девушка замерла от удивления, непонимающе поглядывая на своего названного брата.

— Шицзэ! Дорогая шицзэ, помоги! — закричал подбежавший к девушке Вэй Усянь. — Эти злые люди хотят меня убить!

— А-Сянь, что же ты такое говоришь? — Яньли мягко провела ладонью по волосам юного заклинателя, что схватился за неё словно муравей, угодивший в воду, за спасительную соломинку. — А-Чэн твой младший брат, а Ю Нин друг семьи, разве могут они желать тебе зла?

— Могут и даже как! — затараторил Вэй Усянь, нацепив на своё лицо выражение полного ужаса. — Делают это с превеликим удовольствием! Особенно этот!

Косматое создание махнуло рукой в сторону Ю Нин, что приподнялась на локтях и с интересом поглядывала на весь этот цирк. Нашёл виноватого! Сам нарвался.

— Вы же так близки, Вэй Усянь! — начал с толикой издёвки Цзян Чэн. — Астральные братья как никак, зачем Ю Нин тебе вредить?

Наследница Ю захихикала, согласно кивая.

— Ага. Близки, как две провинции в разных уголках Китая! Но астрально мы всегда рядом!

— Вот видишь, — поддержала Яньли, чувствуя положительный настрой, который приобрела беседа. — Они же просто над тобой шутят. По-дружески.

— По-дружески?! Это теперь так называется?

Вэй Усянь ещё немного подраматизировал, жалуясь шицзэ на его «жестоких» друзей, но быстро успокоился, услышав, что Яньли накрыла небольшой праздничный стол и пришла их к нему пригласить.

Стоит, пожалуй, пояснить, в честь чего праздник: день рождения. Даже два: Вэй Усяня и Ю Цинъянь. Ю Нин последнюю неделю буквально выбивала из колеи своего отца просьбами о проведении дня рождения своего и Вэй Усяня в Юньмэне. Вэй Усянь и Цзян Ваньинь тоже без дела не сидели, только доставали они главу Цзян, что в свою очередь капал на нервы главе Ю, ибо один страдать не хотел. Итог был весьма очевиден и понятен: взрослые разрешили отпраздновать день рождения детей в Пристани Лотоса. Никакого роскошного праздника не организовывалось³, что очень хорошо, так, небольшая посиделка из четырёх детей и никаких взрослых. Мечта, а не праздник! Ю Нин покинула Туманную Лощину ранним утром, не сказав ни слова шисюнам, что обязательно ей аукнется по возвращению домой, но это будет лишь завтра.

Сейчас их небольшая компания расположилась в комнате Вэй Усяня, где Яньли подавала им чай и наливала воду⁴, отказываясь от всякой помощи.

Милая девушка. Добрая, отзывчивая, Яньли очень нравилась Ю Нин. Она описала бы её как человека светлого, искреннего, с которым приятно просто находиться рядом. Вэй Ин был в восторге от своей шицзэ и постоянно вещал о ней, как о самой замечательно девушке на свете, а Цзян Чэн полностью его поддерживал.

Наследница Ю была счастлива за этих троих. Они были опорой друг для друга, а это важно. У Ю Нин никогда не было проблем с отсутствием поддержки или друзей, но она видела, как одиночество может съедает человека изнутри. Когда шибо привёл в орден Юйчжоу, тот гонял от себя всех, кого только можно. При этом наследница Ю постоянно замечала в его взгляде, обращенном в сторону веселящихся адептов, нотки зависти и грусти. Ю Нин тогда загорелась сильным желанием во что бы то ни стало подружится с Юйчжоу, правда это оказалось куда сложнее, чем она изначально предполагала. Как долго они ругались! Это был самый настоящий кошмар, по завершению которого Ю Нин поняла для себя, что чтобы не случилось, как бы не сложилась её судьба, но она никогда в жизни не предаст доверившегося ей человека! Даже если ей придётся пойти против всего мира, лучше быть разбитым нефритом, чем целой черепицей⁵.

Возвращаясь в настоящее. Ю Нин хотела сказать одну из тех фраз-комплиментов, что часто говорят взрослые: что мужу А-Ли очень повезёт с ней — но она вовремя дала себе мысленную оплеуху. Знала она, кем будет её будущий муж! Цзинь Цзысюань, единственный законнорожденный сын главы Цзынь — Цзынь Гуаншаня. Ю Нин никогда не встречалась с Цзысюанем лично, но достаточно много чего о нём слышала. К несчастью, в этом «много чего» отсутствовало что-либо хорошее. Вэй Усянь очень остро и жестоко отзывался об этом парне, говоря, что этот павлин и волоса на голове его драгоценной шицзэ не стоит. Цзян Цэн явно был согласен, но почему-то гасил подобные высказывания своего шисюна. Непонятно.

Ю Нин было известно про браки по расчёту не особо много: она знала, что эти браки вроде как гарантируют поддержу кланов, заключивших союз, что это очень выгодно обеим сторонам, но всё равно дико. Обречь себя на жизнь с человеком, которого не любишь — это же настоящее издевательство над собой, пытка! Отец говорил, что наследник ордена всю свою жизнь посвящает своему клану, но даже он является ярым противником подобных браков.

Цинъянь как-то совершенно случайно обнаружила на рабочем столе отца несколько писем с предложениями породниться, так вот, никогда в жизни она не подумала бы, что в свои одиннадцать лет она эрудированный и мудрый ребёнок! Лести из этих писем хватило бы, чтобы утопить в ней добрую половину Поднебесной и то, скорее всего ещё бы осталось. Ю Нин искренне радовалась за своих родителей и также искренне сочувствовала Цзян Чэну: мадам Юй и дядя Цзян постоянно ссорились друг с другом. Наследница Ю не желала похожей участи Яньли и…

— Цинъ-янь! — крик в самое ухо заставил Ю Нин вскочить со стула так резко, что кричащий не успел вовремя среагировать и получил головой Ю Нин по лбу.

— Ай!

— Ещё и избивает! — запричитал Вэй Ин, держась за свой лоб. — Ты где летаешь, братец? Три раза тебя звал!

— А, извини. Задумался, — Ю Нин потирала место удара. Больно! — О чём ты спрашивал?

— До твоего имени он докопался! — фыркнув, произнёс Цзян Чэн.

— А что с ним не так?

— Всё так! — выпялил Вэй Усянь. — Но твой отец ведь до ужаса суеверный? Вот мне и интересно, почему он выбрал именно Цинъянь!

И правда, докопался! Только Усянь мог спросить, а почему тебя назвали так, а не иначе. Откуда Ю Нин знать? Это был выбор её родителей, они как-то перед ней не отчитывались: как назвали, так назвали.

— А мне почём знать? — наследница Ю пожала плечами, озвучивая свои мысли. — Захотели назвать Цинъянь — назвали. Меня не спрашивали.

— Нет, и всё же, младший братец, — протянул Вэй Ин, запрокидывая руку ей на плечо. — Какие есть предположения?

— Нет их.

— Ну, у тебя же они есть! Правда!..

— А-Сянь, что же ты пристал к человеку? — Яньли поставила тарелку с юаньсяо⁶ на стол. Ю Нин и глазом моргнуть не успела, а Вэй Ина как ветром сдуло! Вот он, действенный способ избавления. — Ю Нин ведь сказал, что не знает, зачем ты к нему лезешь?

«Дурак потому что!» — подумала про себя Ю Нин.

— Если прекрасная шицзэ так этого желает, я обещаю отстать от Цинъянь! — с набитым ртом произнёс юноша. Все яства, что подавались на стол, Яньли готовила сама лично, и они были необычайно вкусными, с этим нельзя было не согласиться. — Ради угощений, приготовленных шицзэ, я сделаю что угодно!

«И шкурёнка продажная!»

Наевшись до отвала и ещё совсем чуть-чуть потрепав нервы окружающим, Вэй Усянь предложил пострелять из лука: проверить, кто из них лучший. Ю Нин было всё равно, а вот Цзян Чэн идею, почему-то, поддержал с меньшим энтузиазмом, чем наследница Ю предполагала. В любом случае они оставили Яньли и ушли на одну из тренировочных площадок Юньмэна, не забыв захватить лук и стрелы.

Ю Нин натянула тетиву и прицелилась, сосредоточенно глядя на мишень, когда почувствовало чьё-то дыхание у себя на щеке.

— Стреляй, младший братец!

Недовольно цокнув, Ю Нин ещё секунду прождала и спустила тетиву. Стрела со свистом прорезала воздух, прежде чем с треском войти в центр мишени. В яблочко!

— Вэй-сюн, давай договоримся, — начала Ю Нин, взяв в руки вторую стрелу. — Когда я стреляю из лука или чем-то сосредоточенно занимаюсь, — тетива натянута до предела. — Ты меня не отвлекаешь!

Вторая стрела расщепила первую надвоё, оставшись в мишени.

— В противном случае, — третья стрела полетела за предыдущими. — Я буду очень зол.

Когда в мишени образовался некий цветок из деревянных стрел, Ю Нин, довольно улыбаясь, повернулась к Усяню. Он стоял с удивлением на лице и переводил взгляд то на неё, то на создавшуюся «скульптуру». Надо же! Вэй Ин рассчитывал, что она промахнётся?

— Твоя очередь.

— Ну и пусть! — с неким запозданием ответил парень, принимая в руки оружие. — Всё равно, когда вырасту, я буду лучшим учеником ордена Юньмэн Цзян!

— С чего бы это? — выпалил Цзян Чэн, недовольно поглядывая на своего шисюна.

— А почему нет? Я уже обогнал тебя в стрельбе из лука и… Ай! — Вэй Усянь получил от Ю Нин подзатыльник и непонимающе вперил в неё взглядом. — За что?

— За пустое хвастовство! — недовольно начала Ю Нин. — Хоть Цзян Чэн и твой шиди, но он станет главой ордена Юньмэн Цзян в будущем, как можешь ты так пренебрежительно высказываться на его счёт при постороннем?

Вэй Ин хотел явно что-то сказать, но наследница Ю его перебила:

— Я не договорил. Это во-первых. А во-вторых, ничто не вечно. Где гарантия того, что ты останешься лучшим через пару лет или даже дней? Вот именно. Её нет! Так что прекращай попусту трепать языком и стреляй, пока я не забрал у тебя лук!

Вэй Усянь недовольно заворчал себе под нос, что-то на подобии: «никакой поддержки!» — прицелился и спустил стрелу чётко в центр мишени.

— Вэй Ин! — кто-то окликнул парня, заставляя всю компанию отвлечься от их дела.

— Дядя Цзян!

На краю площадки показалась высокая фигура главы Цзян. Мужчина шёл в их сторону, держа в руках какой-то свёрток. Вэй Усянь совался с места слишком скоро, оставляю Ю Нин в полном недоумении. Спокойное лицо заклинателя тронула мягкая улыбка, а когда Вэй Ин подошёл к нему вплотную, наследница Ю повернулась к Ваньиню, спросить, а что же происходит, но не обнаружила за своей спиной никого.

— Цзян Чэн?

Ю Нин несколько раз окликнула парня, но поняла, что его и след простыл. Убедившись, что глава Цзян и Вэй Ин слишком заняты друг другом, Ю Нин решила найти этого негодника, что скрылся, не сказав ни слова. Она немного побродила, пока попавшиеся на глаза адепты не сказали ей, что видели наследника Цзян идущего в свою комнату.

Цзян Чэн обнаружился не в комнате, но около неё. Парень сидел на пристани и с некой злостью кидал камни в воду, абсолютно не обращая внимание на происходящее вокруг.

— Эй, А-Чэн, ты чего тут делаешь? Всё хорошо? — сказала Ю Нин, подсаживаясь рядом. Не сказать, что она была особо чувствительна к эмоциям других людей, но досаду, буквально окружившую её друга, она чувствовала отчётливо.

— Да! — слишком резко.

— И поэтому избиваешь воду камнем?

— Я ведь сказал, всё отлично! — рявкнул наследник Цзян.

Ю Нин замолчала, понимая, что в таком состоянии из Цзян Чэна бесполезно что-либо выпытывать. Когда Юйчжоу психовал, самым действенным способом с ним поговорить было, на удивление, именно не говорить ничего. Успокоившись, юноша сам начинал разговор, поэтому Ю Нин решила попробовать этот способ и на Цзян Чэне.

На Юньмэн активно опускалась ночь. Слуги зажигали фонари на пристани, чтобы, не дай Боги, никто не свалился ночью в воду. Погода стояла просто прекрасная, а не как пару дней назад! Ю Нин с удовольствием вдыхала свежий воздух, прислушиваясь к окружающим звукам.

— Он не любит меня… — тихо произнёс наследник Цзян, кидая ещё один камень в воду. Тот с характерным звуком ушёл на дно, спугнув нескольких рыбок, что прятались под листом лотоса.

— Кто?

— Отец.

Ю Нин непонимающе уставилась на него.

— С чего ты это взял?

— Да с того! Он смотрит на него, на Вэй Усяня, — пояснил Цзян Чэн. — Как на своего сына, а я… Я…

Последний камень полетел в воду с такой яростью, что брызги, поднятые им, попали Ю Нин на руки. Цзян Чэн шмыгнул носом, а Ю Нин замолчала, не в силах что-либо сказать. Она не лезла в другие семьи. Отец запрещал. Она никогда не интересовалась и даже не прислушивалась к подобным разговорам и тем более никогда к ним не присоединялась и не обсуждала поступки кого-либо с другими людьми. Она, конечно, видела, что родители А-Чэна не совсем хорошо ладят, но такого она не ожидала. Ю Нин не могла и представить, что говорить в таких случаях. Поддержать? Опровергнуть? Спросить, с чего он взял это? Не выдумал же сам… Будь её отец здесь, он бы перевёл всё в положительное русло, но…

— Взрослые — странные люди, — вырвалась у Ю Нин прежде, чем она успела всё обдумать.

— Что? — не понял Цзян Чэн.

— Странные люди, эти взрослые, я говорю. Моему отцу уже который десяток пошёл, а он суеверный до ужаса! У твоего отца свои тараканы, у моего свои. Возьмём другого человека, там другое будет, — начала она, а потом очень уверенно продолжила. — Но я всё равно верю, что любой родитель любит своего ребёнка. Твой отец не исключение, просто показывает это… необычно.

— Ну да… — неверяще протянул парень.

— Не «ну да»! Он любит тебя, Цзян Чэн! — воскликнула Ю Нин. — Я уверен! И Вэй Ин тебя любит, как брата! Не ругайся с ним, пожалуйста, из-за этого всего. Он хвастун, но неплохой человек… Мой шисюн тоже та ещё заноза, но это не отменяет того, что он хороший.

Пока Ю Нин говорила, она всё больше удивлялась себе. Она сама не понимала, откуда всё это шло: все эти слова, они просто вырывались сами собой.

— Его хотя бы не любят больше, чем тебя…

Ю Нин вскочила с места. На пристани, где они сидели, оказалось несколько ступенек, что спускались к воде. Наследница Ю встала на одну из них аккурат напротив своего друга и, смотря прямо в светлые глаза, сказала:

— Давай договоримся?

— О чём?

— Когда мы станем взрослыми и начнём делать что-то глупое и неразумное, то… Тот, кто останется в своём уме, делает так.

Ю Нин отпустила наследнику Цзян звонкий щелбан.

— Эй! — воскликнул парень, хватаясь за лоб. — За что?

— Не за что, — произнесла Ю Нин, мягко улыбаясь. — Это будет знак, что кто-то превращается в странного взрослого. И если ты получил щелбан, — Ю Нин указала пальцем на лоб товарища. — Ты просто обязан начать думать головой!

— А если не начнёшь? — с недоверием произнёс Цзян Чэн.

Ю Нин пожала плечами.

— Ничего страшного! Щелбанов много не бывает.

Парень на несколько мгновений замер, прежде чем залился звонким смехом.

— Ха, просто сказал бы, что тебе охота подраться!

Ю Нин захихикала.

— Неправда! Я очень добрый и неконфликтный человек! — решив, что сейчас самое время, она предложила. — Может вернёмся? Вэй-сюн нас потерял, наверное…

Цзян Чэн согласно кивнул, вдоволь насмеявшись, но не успел даже подняться на ноги, когда раздался чей-то топот. Вэй Усянь влетел на пристань, держа что-то в руках, и навалился наследнику Цзян на спину, громко причитая:

— А, а, шиди! Ты куда пропал? — начал он. — А ты, младший братец? Вы не поверите, как дядя Цзян назвал мой меч!

— Дядя Цзян?.. Меч?.. — Ю Нин рассеяно захлопала глазами. Вот что было в свёртке! — Подожди, а почему он называл твоё оружие?

— Этот долго не мог придумать имя, — пояснил Цзян Чэн, указывая пальцем на повисшего на его плече шисюна. — И сказал отцу «какая разница», чтобы он сам придумал.

— Да, да! — активно закивал головой парень. — Я надеялся, что он сам придумает, но, а-ха-хах, вы посмотрите!

Вэй Усянь захохатал в полный голос, передавая оружие в руки шиди. Ю Нин подсела ближе, чтобы увидеть имя меча.

— Суй-бянь? — прочитала она, а потом недовольно посмотрела на смеющегося. — Ты дурак? Кто же так заклинательское оружие называет?

— Так не я это! — сквозь смех проговорил юноша. — Я же не думал, что дядя Цзян мои слова всерьёз воспримет! А-ха-хах, я еле удержался, чтобы не засмеяться прямо там! Вы только представьте, спрашивает меня какой-нибудь благородный муж: «как зовут твой меч?» — а я ему: «какая разница!». Вот будет умора!

Ю Нин тяжело вдохнула, а Цзян Чэн прикрыл лицо рукой. М-да… Один странный взрослый точно на подходе.

* * *

На рассвете следующего дня отец прибыл за ней. Пока взрослые что-то меж собой обсуждали, Ю Нин обняла Цзян Чэна и тихо прошептала ему:

— Не забывай про наш уговор! И я жду, что ты станешь великим заклинателем!

Парень замер на несколько мгновений, прежде чем нашёлся с ответом.

— Спасибо.

— А, а, младший братец! — Вэй Усянь налетел на Ю Нин сразу, как она отошла от наследника Цзян, практически сшибая с ног. — Ты так скоро уезжаешь! Так жалко!

— Вэй. У. Сянь, — отчеканивала Ю Нин, чувствуя, что вот-вот этот дурень начнёт её по земле валять. — Ты меня задушишь! Я ведь через пару дней ещё приеду!

Через пару дней был день рождения Цзян Чэна. Ребята договорились, что Ю Нин прибудет к ним в этот день уже со своим мечом и они смогут провести первый бой на настоящем оружии. Все с нетерпением ждали этого момента, хотя расставаться всё же не хотелось.

— Вэй Ин, — произнёс глава Цзян, заставляя названного всё же убрать свои загребущие ручонки.

— Ладно, ладно, — согласился он. — Обещаю, когда ты приедешь, я научу тебя плавать!

Ю Нин смерила Усяня убивающим взглядом, прежде чем обратиться к Цзян Чэну:

— Может его всё же?..

— Я не против.

До Вэй Усяня не сразу дошло, что ребята говорят про его утопление, но когда дошло, он тут же в ужасе воскликнул:

— А, а! Злодеи! Да как можно?!. Дяда Цзян, глава Ю, меня окружают плохие люди!..

Примечания:

P.S. Так как не первый человек говорил про малое пересечение с канонными персонажами, уточняю, взаимоотношений с ними будет куда больше, когда наступит время обучения в Гусу. Просто некоторые моменты нужно пояснить именно сейчас. Благодарю за терпение:)

Ю Нин: https://i.ibb.co/4gNNJnV/3.jpg

Вэй Ин: https://i.ibb.co/pnhJ1k0/2-Xtr1b5-Yh1o.jpg

¹ Ходит легенда, что астральные близнецы (я написала в главе «братья») — это люди, которые родились в один день, в один год и в одно и тоже время. Также по легенде у них схожие судьбы и характеры, а иногда присутствует и внешнее сходство.

К несчастью, я мало нашла информации об астральных близнецах в целом: в разных источниках данные разняться, да и информация об отношении древних китайцев к близнецам (и простым, и астральным) практически отсутствует на русскоязычных сайтах. Так что я решила чуть-чуть пофантазировать. Надеюсь, Вы не против:)

² Значение: Цин — «чистый сердцем (бескорыстный, благородный)», Янь — «языки огня (вздымающееся пламя)»

³ Я уже писала в одной из предыдущих глав, что в Китае особо дни рождения не празднуют. Поэтому всё скромно

⁴ «Подавать чай и наливать воду» — образное выражение, означает «всячески заботиться»

⁵ Лучше быть разбитым нефритом, чем целой черепицей — говорится, когда кто-то предпочитает умереть за правое дело, чем жить в унижении, отказавшись от своих принципов

⁶ Иначе сладкие рисовые шарики — представляют собой десерт в виде маленьких шариков из рисовой муки с различной начинкой