Под чужой луной (гет)

* * *

— Слепые эти ваши атозиане, не иначе! — безапелляционно заявил сатедианец, осматривая место происшествия.

— Что ты хочешь этим сказать, Ронон?

— Никто её никуда не тащил! А вещи она сама разбросала! Следы-то толком путать не умеет — а туда же… Сейчас посмотрим, куда она отправилась.

Следы доктора Янош в конечном итоге привели к Вратам.

— Кто бы сомневался! — мрачно прокомментировал Джон. — Думаю, она уже давно на Иминде.

— По словам ассистентки, они расстались около полудня, — вслух рассуждала Тейла. — Где-то полтора часа ходила здесь по окрестностям…

— Если поторопимся, может, успеем, догнать её по дороге в город, — заключил Джон. — Надо немедленно идти на Иминд.

— Сейчас наберу адрес, — отозвался Родни.

— Что ты там копаешься? — раздражённо бросил Джон примерно через полторы минуты.

— Что-то не получается, — сообщил Родни.

— Ну так разберись!

— Именно это я и пытаюсь сделать! И если мне не будут мешать…

— Может быть, здесь Врата неисправны? — предположила Тейла. — Попробуйте открыть Врата в Атлантис, здесь можно разобраться потом, а сейчас главное — найти Жужанну.

* * *

Когда попытка открыть Врата на Иминд из Атлантиса тоже провалилась, стало ясно, что что-то произошло с Вратами на самом Иминде.

— Что же делать? Лететь туда?

— На джампере? Ты с ума сошёл — это ж другой конец галактики!

— Но не можем же мы её там бросить!

— Родни, ты можешь разобраться с Вратами Иминда отсюда?

— Вообще-то, сеть Врат — это единая система, так что, пожалуй, смогу, — с присущей ему уверенностью заявил Родни. — Если мне не будут мешать!

— Вот и разбирайся!

* * *

Каково мешать этому гению — знали все, так что только через час после того, как Родни начал «разбираться», Вулси и Шеппард решились его побеспокоить.

— Ну что, получается что-нибудь?

— Пока не очень, — Родни выглядел уже не таким уверенным. — Врата на Иминде целы и даже исправны, но заблокированы, причём заблокированы явно из Атлантиса.

— Хотите сказать, у доктора Янош есть сообщник?

— Я даже не представляю, кто! Такое впечатление, что тут поработал какой-то компьютерный гений!

— Что я слышу, — съязвил Шеппард. — Наш доктор МакКей признал, что в Атлантисе есть ещё один гений!

— И мне кажется, что я этого гения знаю, — мрачно констатировал Вулси и поспешил к своему кабинету, бросив на ходу по внутренней связи. — Доктор Зеленка, немедленно зайдите ко мне в кабинет!

* * *

— Вызывали, мистер Вулси?

— Да, вызывал… Доктор Зеленка, вы ничего не хотите мне сказать по поводу Врат на Иминде?

— Не понимаю, о чём вы.

— Нет, Радек, всё вы прекрасно понимаете! И я тоже прекрасно понимаю, что заведую сумасшедшим домом! Я другого не понимаю — куда подевалась ваша способность логически мыслить! — Ричард всё больше срывался на крик. — Вы думаете, я не знаю, что с тех пор, как в экспедиции появилась эта венгерка, вы ходите за ней, как приклеенный — да это весь Атлантис знает, как и то, что она предпочла вам ходячий компьютер! И вот теперь, когда Эрга нет, вам оставалось только немного утешить девушку — и она была бы вашей, а вместо этого вы помогаете ей бежать в объятия к вашему счастливому сопернику! Это ж додуматься надо — замуж за репликатора, да ещё осуждённого!

Радек молчал, как партизан на допросе.

— Вы хотя бы понимаете, что её там могут по дороге в храм изнасиловать и зарезать в подворотне, что она может подхватить какую-нибудь местную смертельную инфекцию, что её могут там принести в жертву?!

Радек молчал по-прежнему — и Вулси наконец перестал кричать.

— Значит, так, доктор Зеленка, о вашем дальнейшем участии в экспедиции поговорим потом, а сейчас извольте исправить то, что натворили.

— Видите ли, мистер Вулси, как установка, так и снятие такой блокировки — очень сложный процесс, он займёт какое-то время.

— Сколько?

— Час, может быть, два.

— Советую вам управиться за час.

Зеленке не оставалось ничего, как только покинуть кабинет. Вулси устало опустился на стул.

«С кем я работаю, с кем! Ладно, Янош — но от Зеленки никак не ожидал! Зеленку, конечно, придётся оставить — слишком ценный сотрудник — но Янош, как только вернётся, немедленно отправлю на Землю! Хватит с меня этих шекспировских страстей!»

* * *

На Иминде ещё была ночь, когда Жужанна добралась до храма Матери Рьинн.

— Что нужно? — грубо спросил стражник… ладно хоть, на этот раз изнасиловать не пытаются.

— Пожалуйста, впустите меня, — попросила в ответ Жужанна. — Я пришла, чтобы стать жрицей-искупительницей.

— Идём, — коротко приказал стражник.

Янош последовала за ним. Стражник подвёл её на задний двор храма. Двор оказался большим — под стать самому храму — но Жужанна не успела рассмотреть толком ни двор, ни даже строение, куда привёл её стражник. Он велел ей ждать внизу, сам же пошёл вверх по лестнице… видимо, появление потенциальной искупительницы считалось здесь важным делом, раз кого-то из жрецов ради этого собираются поднять с постели!

Через несколько минут стражник вернулся и отвёл её наверх в маленькую комнату, где ждали бритоголовый старик и седая старуха с тяжёлым взглядом. Жужанна поняла, что ошибалась, думая, что ради неё кого-то разбудили — судя по столу, заваленному свитками, эти двое — несмотря на тёмное время суток — были заняты какими-то делами, и лишь отвлеклись, чтобы её выслушать.

— Назови себя, — без всякого выражения приказала старуха.

— Жужанна, дочь Иштвана из Атлантиса, — по иминдианским обычаям представилась Жужанна.

— Жриц-варваров у нас ещё не было, тем более — из города демонов.

— Я хотела бы вступить в искупительный брак.

— С кем?

— С Эргом из Асураса. Вы же не можете мне это запретить!

— Я сама решаю, что могу, а что нет! — прикрикнула старуха. — Потрудись это запомнить, если хочешь служить в храме, и когда обращаешься ко мне, не забывай прибавлять «госпожа верховная жрица»! Ты поняла?

— Да, госпожа верховная жрица.

— Ступай в комнату под лестницей и жди там. Утром, перед богослужением мы проверим, можешь ли ты быть искупительницей.

Жужанна вышла в коридор. Только теперь она заметила худенькую девушку, почти девочку, которая мыла пол. «Вы будете заниматься этим ближайшие 12 лет», — вспомнились ей слова Вулси… Девушка подняла на неё глаза — и даже в темноте было видно, какой у неё затравленный взгляд… Янош направилась вниз по лестнице.

* * *

— Надо же, какая удача! — воскликнул верховный жрец. — Теперь и нищенку искать не придётся.

— Да, — согласилась Дамьира. — Конечно, в другое время я не подпустила бы её к храму, но сейчас она избавила нас от лишних хлопот. В конце концов, жрицей она будет недолго.

— Ну что ж, до Торжества Матери Рьинн уже недалеко, со жребием вы всё устроите, асуранин отправится домой — и можно будет напомнить его отцу об обещанном.

* * *

Работа Радека заняла несколько больше времени, чем хотелось бы Вулси и всем остальным, но в конечном итоге — «дорога» на Иминд была открыта, и Ричард мог дать указания.

— Шеппард, берите столько людей, сколько считаете нужным — но доктора Янош необходимо отбить.

— Но что это даст? — вмешалась Тейла. — Если даже мы её отобьём и приведём назад силой — она снова найдёт способ сбежать, вы же в этом убедились.

— Не найдёт, если сразу же отослать её на Землю!

— На одной из планет нашей галактики есть пословица: «Не пытайся удержать восходящее солнце, падающую звезду и любящее сердце». Поверьте, будет лучше для всех, если доктор Янош уйдёт оттуда добровольно.

— Добровольно? — хмыкнул Шеппард. — Так они её и отпустят!

Но Вулси уже начинал сомневаться в своих распоряжениях:

— Вообще-то, отпустят… по иминдианскому закону, пока не состоялась проверка на девственность, девушка не связана с храмом никакими обязательствами и может уйти, если передумает.

— Разрешите мне пойти в храм Матери Рьинн и поговорить с Жужанной — как женщина с женщиной, — настаивала Тейла. — У меня есть, что ей сказать.

— Да, пожалуй, так будет лучше, без лишнего риска, — согласился Вулси. — Можете отправляться.

— На Иминде ещё утро не наступило, — сообщил Родни, весьма довольный тем, что ему в миссии участвовать не придётся.

— Что ж, вряд ли переговоры будут успешными, если кого-нибудь разбудить среди ночи… и сколько вы советуете подождать, доктор МакКей?

— Не знаю, во сколько встают эти жрецы, но приличное для визитов время наступит примерно через пять часов.

— От Врат до города — три часа, потом — минут сорок по городу… значит, отправляюсь через час, — заключила Тейла.

* * *

Без особой деликатности работая локтями, Тейла продиралась через толпу иминдиан, собравшихся на богослужение. Судя по комментариям (в основном мужским), доносившимся из передних рядов, в храме происходило нечто интересное — и Тейле это совсем не нравилось:

— Глянь-ко, у ней волосы острижены — как у мужика!

— Может, у варваров все девки так ходят?

— Сьетт из стражи говорил — она и пришла-то в штанах, как мужик!

— Гы-ы-ы!

— Гляди-гляди, у неё вроде волос нет подмышками! Бреет она там, что ли?

— Может, и бреет — кто их знает, этих варварских девок!

— А она ничего!

— Жаль, каторжнику достанется! Уж я бы её…

Тейле наконец удалось пробиться вперёд и увидеть то, на что показывали пальцами собравшиеся: посреди храма помещалось грубо сколоченное деревянное сооружение, отдалённо напоминающее гинекологическое кресло. На нём — совершенно обнажённая, вытянув руки к поручню за головой — лежала доктор Янош. Тейла громко позвала её по имени — и Жужанна повернула голову в её сторону, увидела её в толпе и встретилась с ней взглядом, как будто ища поддержки посреди этого кошмара.

Внезапно толпа смолкла: к распростёртой девушке шла старая жрица в парадном облачении — та самая, которую атлантийцы встретили здесь в прошлый раз. Тейла отвела глаза, будучи не в силах смотреть на то, что сейчас произойдёт. На несколько секунд в храме воцарилась гробовая тишина…

— Девственница! — провозгласила старуха.

Тейле показалось, что по толпе пронёсся вздох разочарования. Ну конечно, оказалась бы не девственницей, скоро было бы следующее «зрелище» — с побиванием камнями…

Но теперь всё, свершилось — просто так доктора Янош отсюда уже не отпустят!