↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Бремя наставника (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
AU
Размер:
Миди | 61 655 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~92%
 
Проверено на грамотность
Юный Том Реддл видит, как Дамблдор поджигает его шкаф, и решает, что это самая потрясающая вещь на свете. С этого момента Том хочет лишь одного — вырасти таким же великим человеком, как его профессор. Дамблдор же совершенно, категорически не понимает, что делать с маленьким психопатом, который теперь ходит за ним по пятам.
Серия коротких сцен и зарисовок из жизни Тома Реддла — лучшего ученика, будущего мастера трансфигурации и президента Фан-клуба Альбуса Персиваля Вульфрика Брайана Дамблдора (сокращенно ФКАПВБД).
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10. Месть подают холодной

Совещание о мести

Том стоит посреди комнаты, расправив плечи. Остальные члены клуба сидят на своих кроватях; Харпер устроилась на кровати Тома. Все слушают.

— Я созвал это внеочередное собрание, чтобы обсудить вопрос исключительной важности, — говорит он своим самым серьезным голосом. — Проблему Берк.

— Берк? — переспрашивает Торос. — Потому что она на днях устроила драку?

— Нет, вовсе нет. — Ну, может, немного. — Причина в том, что профессор Дамблдор поручил нам миссию.

Вообще-то ему, но остальные члены клуба тоже заслуживают почувствовать себя особенными. Том не хочет слишком рано разбивать их мечты.

— Дамблдор? — Абраксас вздрагивает, затем бледнеет и поспешно поправляется: — То есть... профессор Дамблдор?

— Миссию? — спрашивает Эртан.

— Связанную с Берк? — подозрительно уточняет Харпер.

— Именно, — подтверждает Том. — Крайне важное дело: мы должны преподать Берк урок. — Он делает драматическую паузу и наслаждается тем, что все глаза прикованы к нему. — Мы должны показать Берк, что я лучше нее.

Наступает короткое озадаченное молчание.

— Профессор Дамблдор, — медленно повторяет Ирвинг, — хочет, чтобы мы показали Беатрис Берк, что ты лучше нее?

Неужели члены клуба смотрят недоверчиво? Наверняка освещение такое.

— Да, — подтверждает Том. — Он буквально так и сказал.

Ну, почти буквально. Засчитывается.

Снова затяжная тишина. Что сегодня со всеми? Обычно они гораздо разговорчивее.

— А почему мы вообще должны доказывать ей, что ты лучше? — снова спрашивает Харпер, вставая с кровати и глубоко хмурясь.

— Потому что я лучше.

Возразить на это ей явно нечем.

— А Дамб... профессор Дамблдор сказал как? — спрашивает Арго.

Сказал ли? Вообще-то да.

— Он сказал просто быть собой.

И тогда Том слышит самый синхронный ответ в своей жизни. Даже дети из церковного хора не сумели бы так идеально вывести одну и ту же фразу в унисон.

— Поджечь ее.

Харпер в ужасе смотрит на всех.

— Вы что, совсем ненормальные?

И опять Харпер доказывает, что превосходит остальных. Разумеется, Том уже думал про огонь. Если он спрашивает совета, значит, ему нужна идея получше.

— Сегодня десять баллов, Харпер. Ты их заслужила.

Хотя, если честно, ужасно странно, что иногда она совершенно без причины начинает кричать.

Эх, девочки.

• • •

Первая месть

— Вингардиум Левиоса! — в который раз произносит Берк на уроке чар в понедельник, все сильнее краснея после каждой неудачи.

— Может, дело в интонации? — предлагает Том, пока весь класс — и слизеринцы, и когтевранцы — наблюдает за происходящим.

— Мне не нужна твоя помощь, — шипит Берк.

Профессор Гошок подходит ближе, явно встревоженная.

— Мисс Берк, — укоризненно говорит она, — Том лучший ученик на вашем курсе. Может быть, после занятия стоит принять его помощь?

В конце концов, Берк — единственная в классе, кому до сих пор не удалось поднять перо в воздух.

В течение недели удача явно не возвращается к ней. В среду это особенно хорошо видно на зельеварении.

— Но я размешала три раза! И по часовой стрелке! — возмущается она.

Профессор Слизнорт смотрит с сомнением. Вязкое зелье Берк цвета морской тины, кажется, с ее словами не согласно.

— Внимательно посмотрите на работу Тома, — советует он и указывает на другой конец класса. Том скромно принимает похвалу. — Вот так оно должно выглядеть после первого этапа: скорее шартрез, чем... это.

Берк ворчит, пока Слизнорт отходит.

Где-то позади фыркает пуффендуец, и Тому чудится тихое:

— Столько спеси при таком-то умении.

А в ответ:

— Ну так наполовину Блэк, чего ты хотел?

На травологии Берк внезапно вскрикивает, и сидящий рядом когтевранец — кажется, его зовут Оддпик — подпрыгивает от неожиданности.

— Он меня уколол! — жалуется она.

— Мисс Берк! — профессор Бири спешит осмотреть кровоточащую ладонь. — Разве я не говорил работать с Колючими кустами только на расстоянии?

— Но я так и делала! — клянется Берк, обливаясь крупными некрасивыми слезами.

Оддпик фыркает.

— Ну да, конечно. Никогда не твоя вина, правда?

Класс посмеивается, когда Берк уходит в больничное крыло в сопровождении верной Джойс Фоули.

Проходя мимо Тома, она свирепо смотрит на него и шепчет:

— Я знаю, что это ты со мной делаешь.

Том улыбается сладко — той самой улыбкой, с которой обычно выманивает у взрослых конфеты, — и шепчет в ответ:

— Докажи.

• • •

Первый успех

— Том, — начинает Эртан в самом начале пятничного собрания, — может, мы уже перестанем вредить Берк?

Том обдумывает предложение.

— Мнения? — спрашивает он остальных.

— Я устал все время шепотом произносить контрзаклятия, — жалуется Абраксас. — Мне и за своей работой следить трудно.

Справедливо. Абраксас не так талантлив, как Том. У него и собственных забот хватает.

— Поэтому мы и дежурим по очереди, — напоминает Харпер. — У тебя были только чары. Подсунуть ей в зелье прыгающую поганку оказалось куда труднее.

— По-моему, мы уже показали всей школе, что она последняя на каждом предмете, — добавляет Арго. — Нет смысла продолжать. Над ней теперь даже пуффендуйцы смеются.

И правда. Репутация уничтожена окончательно и бесповоротно. Великолепная работа, с удовлетворением думает Том. Профессор Дамблдор наверняка так гордится!

— Ну, — вмешивается Торос, — можно ведь иногда еще что-нибудь устраивать? — Он злобно ухмыляется. — Уроки порой скучные, сами знаете.

Том улыбается в ответ.

На этой неделе Торос определенно его любимчик.

Глава опубликована: 28.09.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Идея просто прелесть. Спасибо за превосходный перевод!
DeLaKasperпереводчик Онлайн
A-fll
Благодарю)
Спасибо! Вы сделали мой день!
DeLaKasperпереводчик Онлайн
вешняя
Благодарю) Завтра продолжение)
Аааааааа....каваиииииииии.... Прелесть какая! Ржала на весь дом)))
Какая оригинальная история!)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх