↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Серый лорд Адриан (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Драма, Экшен, AU
Размер:
Макси | 191 971 знак
Статус:
В процессе
 
Не проверялось на грамотность
Гарри четырнадцать, и его имя только что вылетело из Кубка Огня. Рон отвернулся, школа считает его обманщиком, а взрослые, которые должны были защитить, советуют потерпеть.

Гарри терпеть не стал. Он сам идёт в Гринготтс и узнаёт, что у рода Поттеров есть земли, деньги и права, о которых ему никто не говорил. А из дневника отца выясняется, что при рождении его вообще назвали Адрианом. Добивается эмансипации, через суд снимает обвинения с Сириуса, берёт под защиту домовиху Винки и отказывается выходить к дракону на первом испытании: имени в Кубок он не бросал.

Не светлый и не тёмный, а сам по себе. Независимый Гарри, Гринготтс, родовая магия, Сириус рядом. Перевод с английского, автор Fairywm.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

Глава 10. Дела идут на лад

Гарри проснулся на следующее утро: в ногах кровати спал Сириус в собачьем облике. Будить его не хотелось — он выглядел таким умиротворённым. И всё же им нужно было поговорить, прежде чем Гарри займётся делами. Так что он ткнул пса, заставляя проснуться:

— Сириус, вставай. Мне нужен завтрак, а тебе пора прибрать этот дом.

Бродяга приоткрыл один злой глаз и уставился на Гарри. Стукнул хвостом один раз и снова закрыл глаз.

— Давай, Сириус, я серьёзно. Мне сегодня ещё кучу всего нужно успеть до возвращения в Хогвартс. Времени спорить с тобой у меня нет, — сказал Гарри, выбираясь из постели и надевая вчерашнюю одежду. Вещи оказались чистыми; Гарри подумал, постирал ли их таинственный домовой эльф или это сделал Сириус.

Бродяга распахнул глаза и сердито посмотрел на Гарри, но затем потянулся и соскочил с кровати, снова превратившись в Сириуса:

— Что стряслось такого важного, что ты будишь меня ни свет ни заря?

— Вообще-то я хотел сказать, что этим утром иду к Уотерсу, — ответил Гарри, выходя из комнаты и спускаясь на кухню. На грязные коридоры и общее запустение дома он не обращал внимания: теперь-то Сириус наверняка этим займётся.

— А туда ты зачем? — спросил Сириус, шагая следом.

— Расскажу новости о Дамблдоре и узнаю, как дела с твоим судом, — сказал Гарри, спускаясь по лестнице. Внизу он старался не шуметь, чтобы не разбудить миссис Блэк.

Сириус дождался, пока они зайдут в кухню, и лишь тогда отозвался:

— Отлично. Передай ему: чем скорее, тем лучше.

— Уверен, он делает всё возможное, — сказал Гарри, надеясь, что так оно и есть. Он замер, заметив у плиты самого грязного домового эльфа, какого только видел в жизни: тот готовил завтрак. — Я так понимаю, это Кричер? — спросил он.

— Ага, он самый. Ругай его сколько влезет, но готовит он хорошо, — ответил Сириус, садясь за стол.

Уши Кричера дёрнулись.

— Хозяин Сириус наконец признаёт, что от Кричера есть толк, — пробормотал эльф.

— Не привыкай, — огрызнулся Сириус.

— Почему он такой грязный? — спросил Гарри, не зная, хочется ли ему вообще есть то, что приготовил такой замарашка. Впрочем, домовые эльфы всё равно не прикасались к еде руками: всё делалось щелчком пальцев и магией.

— Протестует, — пожал плечами Сириус.

— Против чего?

— Против того, что он принадлежит мне.

— Понятно, — только и смог сказать Гарри.

— Мы с детства друг друга терпеть не можем. А теперь, когда из Блэков остался только я, он ненавидит меня ещё сильнее, — пояснил Сириус, сверля взглядом Кричера, пока тот с грохотом переставлял на плите кастрюли и сковородки.

— Ясно, — отозвался Гарри, когда на столе появился завтрак: простые яйца всмятку с тостами и апельсиновый сок. Он с опаской попробовал, но оказалось очень вкусно, и Гарри принялся за еду с аппетитом. Вскоре они с Сириусом закончили, и Гарри собрался уходить. Перед выходом он сказал Сириусу:

— Веди себя прилично и попробуйте с Кричером хоть немного прибрать в доме, ладно?

— Ага, — со страдальческим вздохом отозвался Сириус. Он решительно посмотрел на Кричера, будто они собирались обстоятельно потолковать.

Гарри пожал плечами и вышел из дома, направляясь в контору поверенного.


* * *


Судя по выражению лица Стивена, тот совсем не ожидал увидеть Гарри.

— Мистер Уотерс сегодня вас не ждал. Я узнаю, сможет ли он вас принять, — произнёс он, встал из-за стола, подошёл к двери и постучал. Приоткрыв её, он переговорил с Уотерсом, а через пару минут вернулся:

— У него найдётся немного времени этим утром, но не больше пятнадцати минут. Он очень занят.

— Хорошо, — ответил Гарри, проходя в кабинет и приветствуя поверенного. — Здравствуйте, мистер Уотерс. Прошу прощения за внезапный визит. Я лишь хотел сообщить, что вчера вечером Дамблдор вызвал меня к себе и хотел, чтобы я объяснил ему ваше письмо.

— Вот как? И что же вы ему сказали? — поинтересовался Уотерс, откинувшись на спинку кресла.

— Что это официальное письмо и к нему следует отнестись со всей серьёзностью, — уклончиво ответил Гарри.

— И всё?

— Мы ещё перебросились парой слов: он пытался убедить меня в своей невиновности, а я объяснил, что не верю ему. Он назвал меня незрелым, на что я заметил, что для участия в смертельном состязании оказался достаточно взрослым, — признался Гарри, пожав плечами.

— Понятно. Значит, сдержались? — уточнил Уотерс.

— Сдержался.

— Отлично, и спасибо вам за это. У меня есть для вас хорошая новость, — произнёс Дэвид, доставая из лежавшей на столе папки официального вида документ. — Мистеру Блэку назначили дату суда.

— Серьёзно? — переспросил Гарри, потянувшись к бумаге.

— Да, — ответил Уотерс, передавая её ему.

— Когда?

— Через два дня.

Гарри моргнул. Два дня. После стольких ожиданий, писем, бессильного раздражения и долгих лет, которые Сириус провёл в бегах и прячась от всех, это наконец происходило наяву.

— Серьёзно? — снова переспросил он.

— Совершенно серьёзно, — сухо отозвался Уотерс.

— Так скоро, — взволнованно произнёс Гарри. Он пробежал глазами документ и с удивлением убедился, что всё именно так.

— Один из судей увидел снимки Петтигрю и захотел завершить дело до того, как до него доберётся пресса. И пока министр не успел всё испортить. Кроме того, он привлёк Амелию Боунс, и прямо сейчас она ведёт охоту на мистера Петтигрю, — сообщил Уотерс, с победным видом сложив руки на столе.

— Замечательная новость, — произнёс Гарри, не отрываясь от документа. В нём содержались все доказательства невиновности Сириуса: снимки живого и невредимого Петтигрю, тот факт, что Сириус так и не предстал перед судом, и полное отсутствие улик, доказывающих, будто это он взорвал улицу и убил тринадцать маглов. Если им удастся добиться слушания у нужного судьи, Сириус окажется на свободе всего через два дня.

— Передайте ему, чтобы утром в день суда он встретился со мной здесь. Я лично провожу его до здания суда. Скажите, чтобы чисто выбрился и прилично оделся, — распорядился Уотерс.

— Насколько я успел его узнать, он будет только рад поводу приодеться, — с усмешкой отозвался Гарри. — Человек сбежал из тюрьмы, но всё равно умудряется выглядеть эффектно.

О своём крёстном он знал немногое, но в этом не сомневался.

— Прекрасно, это упростит дело. Если он оденется как лорд — коим и является, — судья вспомнит о его положении, — заметил Уотерс. Затем он взглянул на часы и добавил: — И ещё одна новость, после чего мне придётся с вами попрощаться. Мне удалось вернуть часть ваших арендных земель. Не так много, но кое-что.

— Что ж, кое-что лучше, чем ничего. Я рассчитывал вернуть земли в Девоне или Йоркшире, но пока соглашусь и на это, — сказал Гарри, возвращая документ и поднимаясь со стула.

— Над остальными я ещё работаю, но, возможно, придётся дойти до суда, — предупредил Уотерс. Он забрал бумагу, убрал её обратно в папку, поднялся и протянул руку для рукопожатия.

Гарри пожал протянутую руку и ответил:

— Я знаю, что вы делаете всё возможное, и спасибо вам за это.

— Доброго дня, мистер Поттер.

Гарри кивнул и вышел из кабинета, чувствуя себя куда лучше, чем когда пришёл сюда.


* * *


Гарри отправился в контору «Галфед и Фрат» к своему брокеру. Он хотел узнать, как продвигаются дела с инвестициями, и расспросить о встрече с магловским брокером. Зайдя в приёмную, он обратился к секретарше, которая, похоже, всё ещё благоговела перед ним:

— Мистер Фрат у себя?

— О да, мистер Поттер, сэр, проходите, — ответила она с сияющими глазами. Она даже не заглянула в расписание.

— Э-э, спасибо, — кивнул Гарри и направился к нужному кабинету. На всякий случай постучал. Услышав приглашение, вошёл.

— Мистер Фрат, как поживаете? — спросил он, подходя к столу и усаживаясь.

— Замечательно, — отозвался взлохмаченный хозяин кабинета, сдвигая остатки завтрака на край стола. — Чем могу помочь тебе сегодня, Гарри? — Он взял перо, готовый делать пометки.

Гарри, забывший название фирмы, достал денежную сумку и принялся выкладывать на стол фунтовые купюры, пытаясь найти визитку.

— Я хотел спросить насчёт магловского брокера. Точно помню, где-то здесь была карточка, — говорил он, продолжая вытаскивать деньги.

Затем чековую книжку из магловского банка.

Книгу по ЗОТИ из магазина подержанных вещей.

Ещё деньги.

Уменьшенную палатку.

И ещё больше денег.

К этому моменту стол выглядел так, будто банк столкнулся с барахолкой.

Франклин во все глаза смотрел на гору денег на своём столе. Да, магловских, но их было невероятно много. Он вскочил, задёрнул шторы, запер дверь и проверил, одни ли они.

— Гарри, перестань! — зашипел он в ужасе.

— Что? — Гарри оторвался от своего занятия. Он нашёл визитку и как раз складывал наличные и вещи обратно в сумку.

— Сколько вообще денег в этой сумке?!

— Точно не знаю, — Гарри почесал в затылке. — Десятки миллионов магловских фунтов и примерно столько же в галлеонах. А что?

— И сколько времени ты всё это с собой таскаешь?! — спросил Фрат, багровея от шока.

— С самого Хэллоуина, — смущённо признался Гарри.

Франклин уставился на него:

— Десятки миллионов?

— Ну, примерно.

— И ты таскаешь их по Хогвартсу и Лондону?

— Да.

— Всё это время? И они были при тебе, когда мы ходили в банк?

— Да.

— Гарри!

— Что?

— Я даже не знаю, с чего начать!

— Ты говоришь так, будто это что-то плохое.

— Почему?! — выдавил Франклин с видом человека, испытывающего физическую боль.

— Потому что они были при мне. Значит, я точно знал, где они лежат, — рассудительно ответил Гарри.

Фрат уставился на него:

— Гарри.

— Что?

— Безопасность так не работает.

— Но ведь всё сработало, — упрямо возразил Гарри.

— То, что ты сейчас стоишь передо мной, ещё не значит, что это сработало.

— Похоже, как раз значит.

Франклин уткнулся лицом в ладони:

— Мерлин великий, ты что, слушаешь финансовые советы гоблинов?

— Всего один раз, — запротестовал Гарри.

— И что они тебе сказали?

— Что если кто-то украдёт мои деньги, то виноват буду я сам, — ответил Гарри, вспоминая об этом с лёгким отвращением.

— Ну разумеется, — простонал Фрат.

Гарри нахмурился:

— А разве это не правда?

— Нет.

— Оу.

— Гарри, большинство людей не носит в кармане столько денег, чтобы скупать деревни, — попытался воззвать к разуму подростка Франклин.

— Я не носил деревни. Я носил деньги.

— От этого почему-то только хуже.

Гарри на мгновение задумался:

— Знаешь, если посмотреть на это так, звучит и правда слегка безответственно.

Он понимал, что брокер прав. Магловские деньги нужно было положить в банк. Вот только что делать с галлеонами, он так и не решил.

— Слегка?! — воскликнул Фрат.

— Очень?

— Вот именно.

— Я не доверяю гоблинам хранить свои деньги, — пожал плечами Гарри. — Фунты я собирался отнести в банк, но из-за всей этой истории с пропавшими землями совершенно забыл.

— Мы прямо сейчас пойдём и сделаем это. С галлеонами мы пока ничего поделать не можем, но магловские деньги необходимо убрать в банк, — твёрдо заявил Франклин. Он сдёрнул пиджак со спинки стула, на ходу всунул руки в рукава, отыскал туфли и быстро обулся. — Пошли.

Гарри пожал плечами. Поговорить можно и по дороге.

Через «Дырявый котёл» они добрались до магловского Лондона, и Гарри снова помог ему сориентироваться в метро. Уже в поезде Гарри спросил насчёт «Блэквелл и Пирс»:

— Когда там у меня встреча с той дамой-брокером? Кажется, я так и не узнал её имени.

— Мы оба не знаем, и, по-моему, встреча только через три дня. Нужно будет проверить расписание, когда вернёмся в контору, — ответил Фрат, озираясь на пассажиров с таким видом, словно их вот-вот ограбят.

— Да перестань ты, — осадил его Гарри. — Из-за тебя мы кажемся лёгкой добычей. Ты сам напрашиваешься на грабёж.

— Ничего не могу с собой поделать. Ты таскаешь с собой сумму, равную целому ВВП, — шёпотом отозвался Фрат.

— Я понятия не имею, что это такое, но это не повод привлекать к нам внимание своим нервным видом, — сказал Гарри, откидываясь на спинку сиденья и вытягивая ноги.

Фрат глубоко вздохнул и попытался расслабиться, но руку с волшебной палочки так и не убрал. Вскоре они уже были в банке и подошли к ближайшей кассирше.

— Нам нужно сделать вклад. Очень крупный, — сообщил он ей.

— Я приглашу управляющего, — сказала она и, извинившись, пошла за старшим сотрудником. Через пару минут она вернулась с мужчиной в приличном костюме.

— Чем могу помочь вам, джентльмены? — поинтересовался тот.

— Мистер Поттер хотел бы сделать весьма внушительный вклад, — сказал Фрат, положив руку на плечо Гарри.

— Прошу за мной, — с явным сомнением отозвался управляющий и повёл их в отдельный кабинет. Ни дипломата, ни какой-либо другой клади для крупной суммы он не заметил — откуда же взяться деньгам?

В кабинете Фрат запер дверь и велел Гарри доставать деньги.

Глаза управляющего округлялись всё сильнее по мере того, как из крошечной сумки появлялся фунт за фунтом. Вскоре стол совершенно скрылся под штабелями банкнот.

Когда на столе оказалось несколько первых миллионов фунтов, управляющий бросил попытки скрыть изумление.

— Мистер Поттер, — слабо выдавил он, — какую именно сумму вы намерены внести сегодня?

— Всю, — ответил Гарри.

Управляющий подошёл к счётной машинке и принялся загружать в неё купюры. Пересчёт занял добрых пятнадцать минут, а общая сумма превысила тридцать миллионов фунтов.

После такого управляющий был счастлив заполучить Гарри в клиенты. Фрат наложил на него «Конфундус» касательно сумки, но в остальном память трогать не стал.

В банке они провели несколько часов, заполняя бланки и беседуя с аудиторами. Казалось, охранники возникали из каждого угла здания.

Гарри пришлось подтверждать, что деньги принадлежат ему и получены в наследство от родителей. Фрат, улучив момент, пока никто не смотрел, незаметно наколдовал пару подтверждающих бумаг.

В конце концов всё было подписано, заверено печатями, засвидетельствовано и подшито в архив.

К моменту, когда они покинули банк, деньги Гарри находились в безопасности, по большей части на законных основаниях и, как считал Фрат, наконец-то там, где им и следовало быть.

По пути в Косой переулок Фрат произнёс:

— Теперь, когда я помешал тебе таскать в сумочке казну небольшого государства, мы можем обсудить твои инвестиции?

— Ты ведь знаешь, что все те галлеоны всё ещё при мне? — спросил Гарри, чисто чтобы поиздеваться над ним.

Фрат закрыл лицо ладонью.

Они вернулись в банк и убрали денежную сумку Гарри в банковскую ячейку — за вычетом нескольких галлеонов и всех его купюр. Дорогу назад в «Галфед и Фрат» они провели за обсуждением инвестиций Гарри: все они шли успешно. Добравшись до конторы, они убедились, что встреча действительно назначена через три дня. Гарри поблагодарил брокера и отправился выполнять следующую задачу, которую сам себе наметил.


* * *


Предпоследним пунктом за день для Гарри стало Министерство. Он отправился в архив, где ему показали межевые планы утраченных земель. Ему хотелось увидеть подтверждение того, что с ними произошло. Он приметил постройки на сельскохозяйственных угодьях в Девоне и массивное сооружение среди йоркширских лесов. Что это было, оставалось только гадать. На картах строения были обозначены достаточно четко, но никаких пояснений касательно их назначения не имелось.

Гарри нахмурился.

Это выглядело странно.

Раз уж постройки оказались достаточно важны, чтобы появиться на картах, кто-то непременно должен был записать, что они собой представляют.

Как выяснилось, девонские земли пустили с молотка по частям, тогда как йоркширские продали единым лотом. Гарри заранее понимал: вернуть их будет той еще морокой. Арендные земли продали риелтору, так что с их возвратом особых трудностей возникнуть не должно — по крайней мере, он на это надеялся. А вот с правами на недра всё обстояло совершенно иначе.

Он сделал несколько пометок и сунул записи в мантию, поскольку его сумка теперь находилась в Лондонском банке. Нужно было купить что-нибудь другое, чтобы носить вещи с собой. Гарри решил, что именно за этим и отправится дальше.

Он покинул здание, так и не столкнувшись ни с кем из сотрудников Министерства, и направился в Косой переулок — купить у гоблинов еще одну сумку. Штука была полезная. Следовало подумать об этом до визита в Министерство, но любопытство пересилило.

Гринготтс высился на фоне дневного неба. Гарри поспешил внутрь, желая закончить дела и вернуться в Хогвартс к ужину. Он пропустил целый день, и друзья, скорее всего, волновались. Подойдя к ближайшему свободному кассиру, он попросил:

— Я хотел бы купить одну из ваших сумок для денег среднего размера.

— О, планируете забрать из нашего банка еще больше ваших денег? — поинтересовался кассир с таким видом, будто прекрасно знал, кто перед ним и что Гарри натворил.

— Даже если и так, это мое дело, — ответил Гарри, доставая ключ, чтобы расплатиться за покупку.

— Полагаю, что так, — констатировал кассир, полез под стойку и достал сумку.

— Постойте, эта вмещает всего сто галлеонов. Мне нужна другая. Та, что рассчитана на сто тысяч, — сказал Гарри, прищурившись на гоблина. Цвет узелков он помнил.

— Надо же, какая оплошность, — произнес кассир без малейшего раскаяния в голосе. Он снова наклонился, вытащил нужную сумку и протянул ее Гарри.

— Сколько за эту? И лучше не говорите, что сто галлеонов. Столько стоила предыдущая. Эта меньше, — предупредил Гарри, не выпуская ключа из рук.

— Семьдесят пять галлеонов, — проворчал кассир, протягивая руку за ключом.

— Я хотел бы получить квитанцию, — сказал Гарри, передавая ключ.

— Чертовы волшебники, — буркнул гоблин, принимая ключ и прижимая его к куску пергамента, тем самым одновременно оформляя покупку и распечатывая квитанцию.

— Спасибо, — сухо бросил Гарри, забрал свой ключ вместе с сумкой и вышел из банка. Он торопливо зашагал по булыжным мостовым к «Дырявому котлу», чтобы сесть на «Ночной Рыцарь» и отправиться обратно в Хогвартс. День выдался долгим.

Глава опубликована: 31.10.2026
И это еще не конец...
Отключить рекламу

Предыдущая глава
2 комментария
Спасибо. Очень понравилось.
KORVIN_BY Онлайн
Спасибо за перевод, тем более к "любимому дню Гарри". Я естественно глянул оригинал. И с ужасом узнал, что он мало того, что не закончен, так там еще и перерыв на пару месяцев.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх