↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Harry's Last Hope (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Романтика
Размер:
Макси | 196 451 знак
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~12%
Предупреждения:
ООС, жестокость
 
Проверено на грамотность
Лето, омрачённое смертью Сириуса. Гарри гложет чувство вины. Снейп помогает ему и готовит к битве против Вольдеморта.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10. Званый обед

Оставив своего подопечного купать руку в серебряном зелье, Снейп поднялся наверх, чтобы захватить еду для Гарри. К несчастью, Веспа заметила его тогда, когда он выходил из кухни с тарелкой в руках. Прелестно! Только этого мне не хватало!

— Думаю, мне даже не нужно спрашивать для кого это, — с ухмылкой сказала она. — Теперь ты бегаешь вокруг этого мальчишки, словно домашний эльф, и исполняешь любые его прихоти. Пожалеть розги — значит испортить ребёнка. В самом деле, Северус, разве тебе не кажется, что он просто смеётся над тобой за твоей спиной, глядя на то, как ты прислуживаешь ему?

Северус уже был сыт по горло старой ведьмой и пожелал ей поскорее вернуться в её собственное поместье. Не вслух конечно, это было бы очень неразумно с его стороны, так как она могла навлечь на них кучу неприятностей с помощью своих так называемых "друзей" из Министерства.

Зельевар всё знал о тёмном удочерении Шарлет, и о том, как обошлись с её родителями. Он слышал, что их настолько травмировали, что с тех пор они уже больше никогда не решились появиться в обществе. Многие считали их ужасными людьми, которые запирали свою дочь в шкафу и давали ей только хлеб и воду. Но Северус знал правду. Он знал: что бы тётя Веспа ни захотела, она своего добьётся. Она не остановится ни перед чем, чтобы достичь цели.

Поэтому-то Снейп и следил за тем, чтобы Гарри вёл себя как можно лучше, пока Веспа была поблизости. Он не хотел давать ей ни единого повода для того, чтобы проучить мальчика. Испытав её наказания на собственной шкуре, он знал, что она получала от этого огромное удовольствие. Он никогда бы не оставил Гарри на попечение Веспы.

— И вам хорошего дня, тётя Веспа. Если вы не против, то меня ждут дела, — сказав это, Снейп прошёл мимо неё и зашагал обратно к подземельям. Чёрт бы побрал эту старую летучую мышь!

Веспа проводила взглядом своего племянника, ничуть не удивляясь тому, что он ведёт себя, как прислуга. Он уже один раз поставил семью в неловкое положение, когда решил стать учителем в школе. Подумать только! Чтобы Снейп утирал носы сопливым детям! Слава богу, что её Себастьян не видит этого!

Тем временем, лёжа на диване в подземельях, Гарри изучал книгу по зельеварению, которую ему дал Снейп, и пытался смекнуть, как бы тайком сварить зелье невидимости, чтобы пробраться на Тисовую улицу и поискать Хедвиг. Проблема была в том, что он был несовершеннолетним, а значит, нарушил бы правила, приготовив это снадобье. Заметив, что Северус возвращается, он поспешно перевернул страницу. Не хватало только нажить себе неприятностей за варку нелегального зелья!

Северус поставил тарелку с едой на столик рядом со своим подопечным и предложил ему поесть. Гарри не нужно было повторять дважды. Всё-таки несколько дней в его желудке ничего не удерживалось, и сейчас тыквенная паста показалась ему самым лучшим кушаньем, которое он когда-либо ел. Северус же сидел и смотрел, как Гарри с аппетитом поглощает еду.

«Какой же он худой», — мрачно подумал зельевар. Что и говорить, между Дурслями и его тётушкой было много общего, особенно в том, что касалось воспитания мальчиков.

Покончив с пастой, Гарри решил осмотреть свою руку. Но стоило ему вытащить её из котелка, как болезненное жжение снова возобновилось. Сквозь тончайший слой кожи просвечивали мышцы.

— Профессор, как вы думаете, что ваш отец сделал с этой палочкой? Разве в магических семьях волшебные палочки не передаются по наследству? Так, по крайней мере, сказал Рон.

— Что ж, если я не ошибаюсь, мистер Поттер, эта палочка скорее всего предназначалась мне. Мы с отцом не очень ладили друг с другом. Думаю, он использовал очень древнее и очень тёмное заклинание. Он был далеко не самым разумным человеком, — с этими словами мастер зелий добавил в котелок ещё немного серебряного зелья.

— Он знал, что вы были... хм... Пожирателем смерти?

— О, да. Он был даже счастлив, когда узнал об этом. В основном из-за него я и стал приспешником Тёмного Лорда. Моему отцу было наплевать на жизни других, своё благополучие он всегда ставил на первое место.

— А вы подружились с ним после того, как примкнули к Вольдеморту? — Гарри был полностью заинтригован семьёй Снейпа. Он не понимал, какой отец способен наложить такое страшное проклятие на палочку, которая впоследствии перейдёт к его родному сыну? Неудивительно, что зельевар вырос таким злобным и саркастичным.

При упоминании имени Тёмного лорда, Северус строго посмотрел на Гарри, но всё же ответил:

— Какое-то время мы были в хороших отношениях, но очень скоро опять поссорились.

Снейп замолчал, устремив взгляд на сосуд с зельем, который держал в руках, а затем покачал головой.

Гарри не знал, что сказать. Похоже, детство мужчины было даже хуже, чем его собственное.

Вернувшись к котлу, Северус продолжил готовить лечебное снадобье для руки мальчика, намереваясь использовать его, как бандаж, внутри которого будет восстанавливаться сожжённая ткань. Таким образом, его подопечному не придётся целый день сидеть в подземелье и окунать руку в серебряный раствор.

Тем временем Гарри снова открыл книгу по зельеварению и начал читать про зелье невидимости. На приготовление требовалось пять часов. Он знал, что в течение этого времени Северус обязательно проверит его. Гарри даже не хотелось думать о том, что будет, если его поймают. Может стоит попробовать сварить его ночью? Это могло бы сработать.

После того, как профессор завернул руку Гарри в бандаж, они поднялись наверх, чтобы приготовиться к визиту гостей. Намечался званый обед, на который были приглашены друзья Шарлет.

Мальчик боялся, что во время застолья опять сделает что-нибудь не так. Он снова спросил Северуса, обязательно ли ему идти.

— Веспа так и так меня ненавидит. Какое ей дело, буду я там находиться или нет?

— Думаю, что твоё присутствие как раз таки входит в программу. Если я не ошибаюсь, то на гостей должен произвести впечатление тот факт, что Шарлет лично знакома со знаменитым Гарри Поттером.

Услышав это, Гарри побледнел. Так вот что от него хотят? Чтобы он щеголял там и впечатлял публику? Вот теперь он действительно не хотел идти.

— Северус, я не пойду.

— Ты пойдёшь на эту вечеринку как мой сын, и будешь вести себя подобающим образом. А теперь одевайся, пока мы не опоздали.

Гарри хотел было возразить, но Снейпа уже и след простыл.

Как же он ненавидел, когда на него глазели как на мутанта во время вставного циркового номера. Внутри всё противно сжималось от мысли о предстоящем вечере.

Приняв душ и переодевшись, он встал перед длинным зеркалом, висящим в спальне, и посмотрел на своё отражение. Его новая парадная мантия было просто превосходна. Прежде у него никогда не было таких дорогих вещей. Вот только волосы немного топорщились на затылке. С этой проблемой ему помог справиться волшебный гель для волос, обнаруженный в ванной комнате. Руку всё ещё немного покалывало, но, по крайней мере, прежнего жжения не было и в помине. Тогда почему он так нервничает?

Гарри спустился по длинной винтовой лестнице вниз, остановился на пороге большой гостиной и оценил ситуацию.

У камина, в длинных изысканных платьях стояли три хихикающие девочки. Северус обнаружился у бара. Держа в руках бокал огневиски, зельевар с ухмылкой созерцал происходящее перед ним.

Гарри подошёл к учителю.

— Представительно выглядишь, Гарри, — поприветствовал его Северус. — Ну что ж, голодные львы ждут нас.

И они направились в сторону юных леди.

Девочки сразу же прекратили свою болтовню и уставились на Гарри. Тот в свою очередь уткнулся взглядом в туфли и пожелал себе провалиться сквозь землю.

— Мой сын — Гарри, — сказал Снейп, легонько подтолкнув юношу ближе к молодым дамам.

— Это мои лучшие друзья — Элен и Алекс, — представила своих подруг Шарлет.

— Очень приятно, — поприветствовал их Гарри, одновременно пытаясь немного ослабить воротник.

Его тут же начали засыпать вопросами. Такими, которые он терпеть не мог. В основном о его встречах с Волан-де-Мортом. Элен даже потянулась к нему рукой и дотронулась до молниевидного шрама на лбу. Гарри слегка отпрянул от неё, при этом в ракурсе возник Северус, который с усмешкой наблюдал за ним. Наградив своего наставника довольно-таки нелестным взглядом, парень опять повернулся к девчонкам, надеясь на то, что скоро обед будет подан и вечер закончится.

Неожиданно громкий пронзительный голос резанул ухо:

— Ваши манеры не улучшились, мистер Поттер.

Юноша быстро обернулся и только сейчас увидел тётю Веспу, которая восседала на кресле с высокой спинкой. Северус сделал шаг по направлению к Гарри.

Колдунья смотрела на мальчика так, словно он был соплохвостом.

— Ээ... я не слишком уверен, что... — начал было Гарри, но тут же умолк под жёстким взглядом Веспы Снейп.

— Когда вы входите в комнату, вы всегда должны поприветствовать хозяйку вечера. Я нахожу ваши манеры просто ужасными, но с другой стороны это не удивительно.

Она хотела поставить на место этого проклятого грязнокровку. Вы только посмотрите на него, как он хвастается перед молодыми чистокровными леди!

Гарри хотел было ответить на её выпад острым замечанием, но всё-таки сдержался.

Северус же не мог поверить в то, что Веспа решила намеренно унизить его подопечного перед гостями.

— Мне кажется, что вы тоже не особо блещете хорошими манерами, дорогая тётя, — сказав это, он повернулся на каблуках и попросил Гарри помочь ему с напитками.

Гарри услышал, как Веспа яростно выдохнула, но не стал смотреть в её сторону. Вместо этого он быстро проследовал за Снейпом к бару.

Алекс и Элен потеряли дар речи, зато лицо Шарлет было растянуто в хитрой улыбке. Ей до смерти надоело постоянно слышать про Гарри Поттера, Мальчика-который-выжил от своих лучших друзей. Эта вечеринка была организована для того, чтобы заставить их ревновать, чтобы все в школе узнали, какая она счастливица. Девчонки из её класса позеленеют от зависти!

К счастью камердинер объявил, что обед подан, и все переместились в столовую. Следуя указаниям Северуса, Гарри галантно придерживал стул для тёти Веспы, но при этом у него руки чесались отодвинуть его назад, пока она опускалась на сиденье своим массивным задом.

Сев за стол, парень обвёл взглядом комнату. В воздухе плавали длинные серебряные свечи, соединённые гирляндами из белых жемчужин. Между свечами висели большие кристальные призмы, которые излучали маленькие радуги. Центр стола тоже был украшен свечами, над которыми порхали крошечные волшебные феи. Эффект весьма завораживал, и скоро Гарри начал потихоньку расслабляться.

И тут шрам слегка полыхнул огнём, который начал разгoраться всё сильнее и сильнее...

Глава опубликована: 23.02.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 116 (показать все)
Дорогой переводчииик!
А когда будет продолжение?
Ananoпереводчик
Любовь это яд, извиняюсь за задержку, просто у меня приёмные надвигаются. Постараюсь выкроить время для главы)) Ещё раз извиняюсь))
Ananoпереводчик
Извиняюсь читателям, что так долго не было обновлений. Не думайте, что я бросила фик. Просто у меня сейчас сессия, и ни о чём другом не могу думать, максимально могу бетить)). А уж на этот фик нужны ясная голова и спокойствие. После 17. июня займусь данным переводом))
Мррррр, мя! Оставлю еще и тута отзывчик, дорогая:)
Чтоб сказать? Я все чаще и чаще начинаю задумываться о том, до чего же похожи эти два болвана. У одного - бешеные дикие Дурсли, монстры какие-то, у другого - собственный папаша чудовищный. И это только испорченное детство. Что дальше-то будет тогда? Если уже поперла всякая Темная магия, гадкая Веспа, непослушные подростки и неадекватные отцы? Я в ужасе. Успокаивает только то, что все же будет хорошо, но это будет ой как нескоро! И, чувствую, что до Хога еще многовато глав будет.
Терпения у меня все меньше и меньше, любопытства все больше и больше, скоро я сойду с ума. Еще так с парочку-троечку лет, если не больше, буду сходить с ума:) Плоды моего сумасшествия терять не буду, а буду выкладывать их на бумагу:)
И, как я вижу, наш переводчик тоже нетерпеливый, да, Ань?=)
Ananoпереводчик
Ириш, вот вот, я тоже нетерпеливо жду проды моей ненависти)). Да у них и в каноне было много общего, тоже детство возьми, ну а здесь прям до ужаса похожи. Дальше... Ну, как я уже сказала, фик не из лёгких, дальше попрёт много чего, но это всё будет сглаживаться)) Всё, ни слова больше, продолжение следует)).
Да я не про то говорю:) Это я про небеченую главку:) Наверно, бета очень занятая?
Да, вот тут прям близнецы... Да ззнаю я тебя!) ты мне все равно ничего не говоришь только нервы намеками портишь:DDD Комы всякие там, птички и Снейпы... Так скоро я сама в кому грохнусь:)
*прочитала новую главу*
Ах, как маааааааааааааааааааааалооооооооооооооооооо><
Дорогая Anano, я такими темпами скоро умру от любопытства и нетерпения) Что ж, буду ждать проду^^
Ananoпереводчик
Люблю мучить читателей)) Вы уж простите мне это))
Уняяняняня! Ох, ну ты уже знаешь мое впечатление... Веспу на мыло (а дальше тем более!), Снейпу скорейшего "выздоровления", а Гарри немного повзрослеть и не нестись очертя голову прямо в неприятности. Тут уж Гарри находит неприятности, а не они его. Да уж... Скорей бы свет в конце туннеля=)
Ananoпереводчик
Я бы сказала, и они его находят, и он им на встречу идёт)) Свет будет главок так через четыре)) Хотя, и светом то с натяжкой назовёшь. Но солнышко Северус с ним будет, так что светом можно назвать))
И чего это я подписался на эту муть? Очередной фик про забитого Гаррика, мечущегося в поисках того, кто приласкает и защитит от всего мира. Бррррр... Anano, вы молодец, перевод отличный, мои претензии к автору фика, не к вам. Ставлю заслуженную десятку за качество перевода и отписываюсь.
Ananoпереводчик
kairo, хех)) Ну, в основном все северитусы на этом основаны. Ведь после того, что произошло, Гарри не может сразу же превратиться во второго Снейпа)). Жаль, что вам не понравилось. Но большое спасибо за то, что мою работу оценили по справедливости. Уважуха вам))
Все так мрачно и грустно...
Когда я читала начало, мне очень понравилось. Но чем дальше углублялась, тем больше мне становилось жаль Гарри. И даже дело не в том, как родственники обошлись с ним, или, что на Снейпа наложено проклятие, а в том, что Северус несмотря ни на что продолжает не доверять Поттеру и подозревать, что тот просто капризничает. Снейп не прислушивается к тому, что говорит Гарри, хотя сам желает ему помочь. Обычно, когда хотят это сделать, то присматриваются и прислушиваются к пострадавшему, а не приказывают, что он должен неукоснительно подчиняться правилам семьи и прибывать на званных никому не нужных обедах, причем только оправившись от сильных травм. Еще мне показалось очевидным, что палочка отца Снейпа заколдована, но Северус проявил поразительную слепоту и недоверие к предчувствию своего "сына", хотя и знал, что за человек был Себастиан Снейп! Мастер зелий просто мог дать Гарри свою палочку, а не заставлять его подчиняться своей воле.

Северус никогда не был дураком. Он же шпион, и для него подмечать многие вещи жизненно необходимо. Не думаю, что он был не способен заметить болезненный вид Гарри за столом при присутствии своей тетки. Когда тошнит, человек бледнеет-зеленеет, когда жар, то покраснеет и с испариной на лице. Все это слишком заметно. Когда Гарри опоздал на завтрак, тетка вмешалась и запретила ему поесть. Вот что-что, а такого человеку долго голодавшему нельзя делать. Снейп с его-то детством это должен знать. Нужно было хоть как-то накормить подопечного. Все-таки Гарри не узник, а травмированный ребенок! Как Снейп, собираясь заботиться о нем, этого не понимает?

Хочу сказать, что на месте Гарри, я никогда бы не поверила никому из семьи Снейпов. Особенно Северусу за его недалекость.

И вот еще. Сразу было понятно, кто наложил это проклятие на Снейпа.

«Этот запах мне знаком, но откуда?»

Снейп только недавно сам размышлял о том, какой ужасный чай с привкусом меди был у его тетки.

Не помню, чтобы я когда-либо писала порицательных отзывов. Обычно, если меня что-то не устраивает, то я просто закрываю фик. Надеюсь, вы меня извините, что мимо ваше не прошла. Он меня зацепил. Вы конечно, только переводчик и вы молодец, что взялись за перевод и не бросаете. Возможно, я слишком тороплюсь с выводами. Я не отказываюсь и впредь следить за этим произведением с надеждой, что все закончится, как нельзя лучше.

И конечно же жду вашего отклика на мой отзыв;)
Показать полностью
Ananoпереводчик
Нда...)) Опять мне отдувайся за автора :D :D
Насчёт мрачно и грустно. А я предупредила, что Ангст. Так что весёлым здесь всё быть не может. Опять же говорю, фик довольно тяжёл. Я сама каждый раз эмоционально готовлюсь к переводу новой главы. ))
По поводу того, что Снейп подозревает Гарри в капризничестве. Ну насколько я помню, то до этого момента в большинстве случаев на Снейпа действовало проклятие, взять хотя бы эпизод с палочкой. Возможно, если бы Сев не было проклят, то он уступил бы Гарри. А насчёт того, почему он предложил ему взять эту палочку... Возможно, он думал, что его отец всё же не был столь ублюдочным, чтобы оставить ему такую палочку.
Насчёт того, что Снейп требует от Гарри следовать приказам. Я думаю, что тот способ, каким его воспитывал отец, оставил на Северусе свой след. Обычно дети, после такой тирании, начинают также воспитывать своих детей. Не все конечно. Это и проявляется у Сева. И потом, он всегда был со всеми жёсток, когда он кого-либо слушал из студентов? Разве что своих слизов, но других нет, и тем более Гарри. Он никогда не был отцом, он понятия не имеет, как растить детей, единственный пример – это то, как его воспитывал отец. И согласитесь, что он достаточно мягок, что он старается. В будущих главах это будет видно.

Насчёт жара... Ну вообще то он не был зелёным, наоборот щёки у него были красными. Сев вообще-то заметил испарину, но ведь в комнате было очень жарко, Гарри мог просто вспотеть, и жар тут не причём. Лично меня всегда проверяли на наличие жара прикосновением ко лбу, а не на вид. А когда Северус взял его за подбородок, сразу понял, в чём дело.

Вы пишите, что Снейп недалёкий, а он разве в каноне был в некоторых моментах умным? Взять хотя бы уроки Окклюменции. Он был слеп по отношению к Гарри, что совсем не соответствует Слизеринцу.

А что касается чая... Ну нам то понятно сразу, так как мы частично знаем мотивы Веспы)) А Снейпу сразу пришёл на ум его отец, если уж он ему все другие пакости сделал, то почему бы ему и проклятье своему „любимому“ сыну не подсунуть? В конце концов часто бывает, что мы видим или чувствуем что-то знакомое, но не можем вспомнить, откуда это или что это. Тем более в тот момент на Снейпа слишком много всего свалилось.

Я рада, что вас этот фик зацепил, ведь было бы хуже, если бы вы просто закрыли его и забыли о нём. Или написали что похуже)) Надеюсь, мои расписанные здесь ИМХО хотя бы немного удовлетворят вас и надеюсь, что будете следить за обновлениями. Спасибо)))
Показать полностью
Мне понравилось! Я буду ждать продолжения =)
Фанфик потрясающий, немного ангста в мире романтики лишним не бывает. Дорогой переводчик, надеюсь и жду, чтобы увидеть проду! )
vedma-007
Спасибо, Anano! Большое человеческое спасибо!!!!)))
vedma-007
А прода будет? Очень хочется узнать, что там дальше...
Автор, проды не намечается? Фик заброшен окончательно?
Anano
Извиняюсь читателям, что так долго не было обновлений. Не думайте, что я бросила фик. Просто у меня сейчас сессия, и ни о чём другом не могу думать, максимально могу бетить)). А уж на этот фик нужны ясная голова и спокойствие. После 17. июня займусь данным переводом))
какая длинная, однако, вышла сессия... А там и пенсия подойдет...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх