↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

О пьянстве и честности (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Рейтинг:
General
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Мини | 4 814 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Марти иногда любил злоупотреблять алкоголем, но был лишь один человек, который помогал ему с этим справляться.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

У Марти был совершенно дерьмовый день в школе. Впрочем, как и всегда. Стрикленд снова набросился на него, не давая ни малейшей возможности постоять за себя. Оскорбления сыпались на Марти, словно песок. Стрикленд умел затронуть за живое — он никогда не упускал момента напомнить Марти, что вся его семья не более, чем жалкие неудачники.

Придя домой, Марти по старинке наткнулся все на те же советы и утешения от родителей. Отец говорил, что стоит только постоять за себя, как это тут же вызовет уйму проблем и неприятностей. Так что лучше держаться от подобного в стороне. Мать настаивала, что во всем виноваты отношения с Дженифер. Старая история о том, как Дженифер плохо влияет на поведение их замечательного сына.

Марти подождал, пока все уснут, а затем направился в "специальный шкафчик" своей матери. Он какое-то время тупо смотрел на содержимое бутылок, пока не остановил свое внимание на крепкой выпивке.

— Вот дерьмо. На вкус, как огонь.

Марти коротко выругался и спрятал почти опустошенную бутылку в рюкзак. Если мать об этом узнает, ему точно не поздоровится. Марти вышел на улицу с намерением выбросить улики в ближайший мусорный бак, как тут же услышал за спиной чьи-то шаги.

— Марти?

Черт, похоже, это Док. Марти обернулся и увидел, как его друг тащит в руках огромный мешок с мусором. Он был в пижаме, а в глазах почему-то отражался огонек беспокойства.

Марти моментально охватила мелкая паника. Что, если Док учует запах алкоголя? Или догадается. Он всегда обо всем догадывается. Нужно немедленно подойти, но задача оказалась проблематичной. Первый же шаг оказался каким-то неправильным.

— Док... Почему ты... Выбрасываешь в мусор это... Черт! Я имел в виду...

Доктор вздохнул и посмотрел на Марти то ли осуждающе, то ли с сочувствием. Разве когда-нибудь в нем можно это предугадать?

— Марти, ты пил?

— Не, ты что... Я не могу. Нет, я, — Марти пытался солгать, и у него почти получилось, если бы не его собственно тело, которое подвело в самый неподходящий момент. Ноги Марти подкосились, в результате чего он упал и приземлился на собственную задницу. Док закатил глаза, но у Марти этот жест почему-то вызвал самую искреннюю и добрую улыбку.

— Марти... Пойдем со мной.

Док протянул свою руку и помог другу встать. Всю дорогу до дома они шли молча, не проронив ни слова. Когда цель была достигнута, Док уложил Марти на диван, а сам поплелся на кухню. Марти осматривался, как будто был тут впервые, а затем он начал смеяться, обдумывая в голове собственные мысли.

— Док? Док!

Мужчина обернулся и посмотрел на Марти, выражая заинтересованность.

— Да, Марти.

— Почему ты держишь меня здесь? — Марти задал вопрос с детской наивностью и обидой в голове, что заставило удивиться их обоих.

— Прости?

— Ну... Я о том, что... Зачем ты держишь возле себя такого неудачника, как я?

— Я вовсе не думаю, что ты неудачник.

— Но я, моя семья... Это полные лузеры! Мой отец работает на тупоголового хулигана, который заставляет его разгребать все то дерьмо, с которым должен справляться сам. Моя мать пьяница, и она с этим ничего не пытается сделать. Моя сестра не может заполучить парня, а брат работает обычным курьером.

Марти запнулся, когда обнаружил, что его глаза влажные. Он попытался сесть, чтобы предотвратить поток слез, что могли вырваться наружу в любой момент. Он ни за что не хотел обсуждать подобные проблемы с кем бы то ни было. И уж тем более Марти не хотел нагружать подобными проблемами своего Дока.

— В общем, Док... Моя жизнь рано или поздно превратиться в такое же нелепое существование. Так какая разница, когда я начну пить?

Доктор взял лицо друга в свои руки, заставляя тем самым обратить на него внимание.

— Марти, прошу тебя! Я даже не предполагаю того факта, что ты станешь таким же неудачником! Будущее не прописано, и ты знаешь это. Будущее это то, что мы строим сами.

— Я просто ненавижу чувствовать себя таким маленьким и неполноценным.

Немного помедлив, Марти почти в отчаянии продолжил:

— Док, я, кажется, слишком много выпил.

Он резко подорвался и побежал в уборную. Док сочувственно вздохнул, а затем встал и пошел за одеялом и подушкой, которые потом положил на диван. Пусть хотя бы сегодня его мальчик поспит безмятежным, детским сном.

Марти тем временем уже возвращался. Его движение было неторопливым, а тело качало из стороны в сторону. Марти подошел к дивану и вопросительно поднял бровь.

— Док, мне нужно идти домой. Я не могу утруждать еще и тебя.

— Чушь! Если ты вернешься сейчас домой, то попадешь в большие, большие неприятности! И я совсем не возражаю, если ты останешься у меня на ночь, а завтра я отвезу тебя домой.

Марти был слишком пьян, чтобы спорить, поэтому пришлось согласиться. Он второй раз за вечер искренне улыбнулся и спокойно прилег.

— Спокойной ночи, Марти, — сказал Док, накрывая его одеялом.

— Спокойной ночи. И... Спасибо.

Глава опубликована: 17.02.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

4 комментария
Хороший и поучительный рассказ. Спасибо)
Неожиданно... Хотя..
Кроуликпереводчик
перечитала только что этот фик.
странно, что я его совсем не помню. интересно, у меня так со всеми переводами? Оо
Цитата сообщения Кроулик от 08.07.2017 в 17:52
перечитала только что этот фик.
странно, что я его совсем не помню. интересно, у меня так со всеми переводами? Оо

О как....
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх