Название: | Tit for Tat |
Автор: | safewordisdevilsnare |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/12356469/1/Tit-for-Tat |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Драко должно быть спал. Так и есть. Прошло уже пять лет с тех пор, как он в последний раз видел Грейнджер. И сказать, что она сильно изменилась — значит ничего не сказать. Последнее, что он о ней слышал — она переехала в Австралию к своим родителям. Он никогда не уточнял, почему те покинули Британию, но подозревал, что это было связанно с участием их дочери в войне.
Оттуда, где Драко сидел, открывался хороший вид на маглорожденную. Он бы сказал, что она стала выше, волосы уложены, а обтягивающая чёрная блузка, очень отвлекала, так как подчеркивала изгиб её груди. Он внимательно обследовал её, пока она шла, покачивая бёдрами. Если бы кто-то сейчас применил на нём заклинание «Легилименс», то был бы очень удивлён. Никогда, даже в самых смелых фантазиях, он не представлял, что у него будет болезненный стояк из-за Гермионы Грейнджер.
Баритон Шеклболта выдернул Драко из похотливых мыслей обратно на совещание глав отделов.
— Как вам всем известно, с выходом на пенсию Малберри в отделе Магического Правопорядка нет главы. Мисс Грейнджер уже работала в этой области в Австралийском Министерстве. Она перешла к нам с высокими рекомендациями от самого Министра Австралии. Я верю, никаких проблем не возникнет, поскольку она приступает к своей новой должности.
Грейнджер улыбнулась, обменялась любезностями со своими будущими подчинёнными и направилась на встречу с министром, даже не признав присутствия Драко. Она выглядела восхитительно, и будь он проклят, если позволит ей ускользнуть, прежде чем он её обольстит. Никто не мог устоять перед шармом Малфоя, если он уже настроился на победу. Драко ухмыльнулся про себя. Да, у них наверняка сложатся отличные «рабочие отношения».
* * *
Или он так думал. Кокетку было сложно поймать. Когда она не участвовала в совещаниях, то была занята тем, что уклонялась от его ухаживаний. Через три дня после того, как она заняла должность, Драко начал подкатывать к ней в укромном уголке кафетерия Министерства. В тот день он тонко похвалил её сексуальный костюм наряду с дивными каблуками, ничего не мог с собой поделать. Гермиона ошеломленно таращилась на него целую минуту, потом поморщилась, будто отпила прокисшего кофе. Быстро пробормотав «прошу меня извинить», она выбежала так, словно за ней по пятам гнались грабители. Их последние встречи были похожи друг на друга, всегда заканчивались тем, что она убегала от его пристальных взглядов и «случайных» прикосновений. Драко ухлестывал за ней не в полную силу, убежденный, что надо поделикатнее, но всё было напрасно. Если бы ведьмочки не продолжали бросать на него взгляды, он бы начал сомневаться в своей малфоевской харизме. Так что это было, по меньшей мере, оскорбительно, но он не привык сдаваться. Драко скоро завоюет её, он был уверен в этом. Но, возможно, смена стратегии не помешает.
* * *
Гермиона Грейнджер, глава департамента Магического Правопорядка, вздохнула и откинулась на спинку удобного кресла. Возвращение в Британию помогло медленно залатать брешь, которая образовалась между ней и её друзьями, пока она несколько лет жила в Австралии после поражения Волдеморта. Из их с Роном поцелуя в Тайной комнате должен был завязаться роман, но она не могла жить вдали от родителей, поэтому собралась с духом и отступила. После битвы Гермиона решила снять заклинание «Обливиэйт», которое она наложила на родителей, прежде чем оно станет необратимым. Она не стала приглашать Рона поехать с ней, потому что знала, что он всё еще скорбит о погибшем брате и нужен своей семье. Однако было неприятно, что он не предложил поехать вместе или просто проводить — даже Джинни, которая была в том же положении, что и он, нашла минутку. Гермиона поняла, что глупо на этом зацикливаться, и через некоторое время простила.
Но их дружба развалилась не по этой причине. Нет, причиной трещины стал тот факт, что Рон продолжал свою жизнь в качестве вратаря Пушек Педдл. Это и Золотое Трио направило его прямиком к славе. А со славой пришли вечеринки, светские рауты… и женщины. Гермиону это не должно было касаться — они никогда не обсуждали свои взаимоотношения, но тем не менее, её это задевало.
Её возвращение вызвало перемены в Роне. Казалось, будто заклинание Забвения отменили, и он решил начать с того места, где они остановились. Он больше не был замечен с различными девушками и с тех пор, как она вернулась, он преследовал её. Рон каждый день посылал ей розы, словно забыл, что у неё на них аллергия, и шоколад, которой ей никогда не нравился. Она вздохнула. После стольких лет, он как будто совсем не знал её.
И ещё был Малфой, глава Отдела Международного Магического Сотрудничества.
Малфой, который постоянно преследовал её, как волк свою добычу, внезапно осыпая её комплиментами, пялясь на неё так, будто собирался проглотить её. Эти глаза, ох уж эти глаза! От его взгляда Гермиона дрожала от желания, взволнованно и возбуждённо. Она давно отвыкла от этих странных ощущений, у неё не хватало времени на любовь и физические потребности своего тела.
Она была обескуражена.
Это был тот же человек, который пять лет назад оскорблял её такими словами, которые даже мысленно произносить нельзя. Он насмехался над ней, проклинал её и думал, что она грязь на его сапогах из драконьей кожи. С чего вдруг он внезапно заинтересовался ею? Хотела бы она знать. Не то, чтобы вдруг исчезли остальные ведьмы. Она видела, как парочка женщин смотрели на него как на ходячий секс. Тот факт, что Малфой продвинулся от мерзавца с заострённым лицом до сердцееда, подталкивал к мысли, что у него был скрытый мотив за всеми действиями. О, она не будет больше о нём думать. Больше не будет! Для этого у неё есть Рон. Она не представит картину, как сильные руки Драко… руки, которые могли легко её поднять и трах…
— Фу! Нет! Прекрати! — она стукнулась головой о стол, прошипев от боли, которая заставила ее забыть о минутной слабости. Даже не слышала, как открылась дверь.
— Гермиона? Что случилось? — Рон неуверенно вошёл и приблизился к ней.
— Н-ничего! — заикалась она, застигнутая жуткими мыслями о Малфое. — У меня болит голова, ничего серьезного.
— Полагаю то, что ты делаешь не помогает. Наши планы в силе? — Рон одарил Гермиону мальчишеской улыбкой, от которой прежде у неё сердце порхало. И куда только пропала его худоба — благодаря работе он теперь оброс мускулами и стал еще красивее, чем раньше. Однако искры не было. Похоже, годы разлуки сделали своё дело.
— Да, в силе. У меня есть зелье, так что я буду в порядке.
Казалось, его устроил её ответ, и он медленно склонился, чтобы поцеловать Гермиону в губы. Встревоженная и неуверенная в том, как должна отреагировать, она отвернулась, как раз вовремя, чтобы его губы оказались на её щеке. Она откинулась назад, и в комнате воцарилось неловкое молчание.
— Ммм, тогда увидимся позже?
— Да, конечно, — Рон сунул руки в карманы и направился к выходу, но внезапно остановился. — Какого чёрта ты тут делаешь, Малфой?
— Я здесь работаю, Уизли, если ты забыл, — съехидничал в ответ Малфой, его голос был пропитан ядом. — Кстати, будь так любезен подвинуть свой зад, мне нужно кое-что конфиденциально обсудить с Грейнджер. Ты тратишь моё время.
Рон сжал кулаки, казалось он был готов стереть с лица Малфоя ухмылку.
— Рон, встретимся позже. Пожалуйста, — умоляла она. — У меня есть дело, и мне нужно проверить его с Малфоем.
Рон повернулся к ней, коротко кивнул и вышел.
Малфой закрыл за ним дверь и направился к ней. Гермиона была ошеломлена гневом в его глазах и осторожно отступила в угол.
— В чём дело Малфой? — она услышала, как дрожит её голос.
— Ты избегаешь меня, Грейнджер, и мне это не нравится. Почему? — прорычал он.
— Понятия не имею, о чём ты.
— Чёрта с два, ты очень даже хорошо понимаешь, о чём я, — он положил руки на стену, фактически загнав её в угол.
Она попыталась высвободиться, но он не сдвинулся с места.
— Отойди, Малфой. Что ты хочешь?
Он уставил на неё взор своих серых глаз и с хрипотцой произнес слова, которые выбили её из колеи:
— Тебя. Я хочу тебя, Грейнджер.
Она ахнула. Увидев возможность заставить её замолчать, Малфой наклонился и закрыл промежуток между ними. Его язык хозяйничал у нее во рту. Дразня. Лаская. Испуганный крик сорвался с её губ, и колени ослабели от натиска его ухаживаний, руки инстинктивно схватились за его плечи, чтобы избежать падения. Шок обернулся возбуждением, затмив её чувство правильного и неправильного, и она с такой же силой отвечала на его пылкие поцелуи.
Гермиона простонала в губы Малфоя, когда его бедра потёрлись о её. Он делал это ритмично и грубо, казалось, был полностью захвачен желанием и подпитывался стонами, которые она издавала.
Простонав её в рот, Драко быстро наклонился и приподнял её бедра к себе, задирая юбку.
Его губы нашли её шею и с жаром впились в нежную кожу. Драко попробовал её на вкус, в то время как его руки ласкали её попу, всё еще поглаживая её бёдра, позволяя ей чувствовать его твёрдый член на её мокром лоне. Это было незапланированно, но он не собирался жаловаться. Когда увидел, как Уизли попытался поцеловать Гермиону, он испытал чуждое ему чувство. Он бы ни за что не допустил, чтобы этому чурбану досталась его обольстительница. Драко должен быть уверен, что она достанется ему. Её губы опухли и покраснели от страстных поцелуев, а глаза были крепко зажмурены в порыве страсти.
— Грейнджер, посмотри на меня, — она медленно открыла медовые глаза и, похоже, не могла сосредоточиться из-за его действий. — Не ходи с ним. Между нами что-то есть, ты не можешь отрицать. Уже нет.
Как бы подтверждая свою мысль, Драко снова поцеловал её в губы. Она с готовностью приоткрыла их, смакуя его вкус. Он посадил Гермиону на стул и приподнял её подбородок.
— Я не стану осыпать тебя розами, Грейнджер, клише не мой конёк, но я, чёрт возьми, уверен, что ты не пожалеешь о моём внимании, — он смотрел ей в глаза, надеясь, что сможет передать свои мысли. — Давай дадим нам шанс. Я видел, как ты уклонилась от поцелуя Уизли. Скажи «да».
В секунду ясности она попыталась пошевелиться, но Драко крепко сжал её бедра.
— Отпусти меня, Малфой. Как мы можем нормально поговорить, когда ты держишь меня в заложниках? — Гермиона надула пышные губки.
— Я думаю, ты именно там, где и должна быть, — он нахально усмехнулся. — Так? Как ты думаешь?
— Отпусти меня, и я расскажу тебе.
Он вздохнул и сдался, позволив ей встать.
Грейнджер отвела взгляд и прикрыла глаза.
— У меня свидание с Роном. Я не могу просто взять и отменить всё. Он мой друг, — вздохнула она раздраженно.
Гермиона знала, что должна чувствовать себя виноватой, но ей так понравилось с ним целоваться.
Драко встал, разгневанный её ответом, хотя чего он ожидал от этой упрямой ведьмы. Он направился к двери. Прежде чем схватиться за ручку, повернулся к ней.
— Мы на этом не закончили, Грейнджер. Подумай об этом. Согласишься ли ты на мужчину, которого не хочешь целовать должным образом? Я видел тебя. И чувствовал, как ты мне отвечала, — он без тени смущения оглядел её с ног до головы. — Можешь говорить, что не хочешь меня, но твоё тело поёт другую песенку. Ты знаешь, где меня найти, если передумаешь, — выходя, Драко хлопнул дверью так, что косяки задрожали.
Гермиона плюхнулась в кресло, когда он ушел. Теперь-то у неё действительно болела голова.
* * *
Волнуясь, Гермиона поправляла свою юбку под столом. Она не знала, сможет ли порвать с Роном, пока тот болтает о последних матчах по квиддичу и правильных манёврах.
— Миона?
Испугавшись своей задумчивости, она глотнула вина, прежде чем ответить:
— Да?
— Ты хоть слышала, что я рассказывал? — Рон нахмурился, раздраженный тем, что она не обращала на него внимания.
— Прости, Рон. Был тяжелый день, и я устала.
— Уверена, что причина только в этом? — он задумчиво блуждал по ней взглядом.
Гермиона подумала, вот оно. Вступление, которого она ждала. Она немного замялась, и, когда посмотрела на Рона, он пристально смотрел в ответ.
— Извини, — она сделала ещё один глоток мерло для храбрости и поставила бокал на стол. — Я не думаю, что у нас получится, Рон. Мы пробовали. Я знаю, что мы правда пытались, но… думаю, что для нас слишком поздно. Я… я больше не чувствую того же, что чувствовала перед тем, как уехала в Австралию.
Воцарилось молчание.
Всё, что Гермиона слышала — постукивание столовых приборов с соседнего стола. Смущенная отсутствием его легендарных взрывов, она подняла глаза. Рон моргнул и провел рукой по лицу.
— Рон? Ты…
— Я знаю, — произнес он с сожалением в голосе, тяжело вздыхая. — Я просто подумал, если бы мы попытались, то могли вернуться к тому, на чём остановились. Я не должен был позволять тебе улетать одной. Нужно было быть с тобой. Если бы я так сделал, тогда, может быть, мы были бы вместе и счастливо женаты, как Гарри и Джинни.
Ошеломленная его признанием, Гермиона встала и подошла к своему лучшему другу. Это был мужчина, с которым, как она раньше думала, проведет свою жизнь. Схватив Рона за руку, она притянула его к себе и с силой обняла. Наверное, на них уставились люди, но ей было всё равно. Были слышны её рыдания, приглушенные его рубашкой. Она плакала из-за любви, которую они потеряли, из-за шанса, что они потеряли.
Когда она пришла в себя, пристально посмотрела на него опухшими от слёз глазами.
— Знай, я люблю тебя. И часть меня всегда будет с тобой, Рон. Я знаю, что ты найдешь кого-то, кто будет достоин твоей любви. Я в этом уверена.
Он погладил её по спине и согласно пробормотал. Они вернулись на свои места и продолжили есть, отказавшись от разговоров о личной жизни, обсуждая более безопасные темы, такие как работа и друзья. Рассчитавшись за обед, Рон отвел её домой и целомудренно поцеловал в лоб.
Гермиона огляделась и, убедившись, что рядом никого, прошептала несколько заклинаний, чтобы сбросить охранные чары. Оказавшись дома, она приготовилась ко сну. Когда её голова коснулась подушки, разум предательски прокрутил заново всё, что выяснилось во время их с Роном обеда. Она чувствовала, что вот-вот расплачется, и смахнула слезинку со щеки. Не было смысла думать об этом. Они заключили мир друг с другом.
Теперь нужно было разобраться лишь с Малфоем.
Малфой.
Мерзавец был таким же высокомерным, как и всегда. Когда он начал флиртовать с ней, она решила разобраться, что же задумал этот гнилой хорек. То, что Гермиона узнала, поражало. Каждый год он жертвовал огромную сумму на военные репарации, финансировал приют для магглорожденных детей, которые потеряли родителей во второй магической войне и на другие благотворительные цели. Казалось, он также оставил свои предрассудки, судя по тому, что она наблюдала в офисе. Малфой был дружен с маглорожденными волшебниками и ведьмами, ему даже Кингсли доверял. И если эти сексуальные интенсивные взгляды были обещанием того, что должно произойти, черт возьми, с ней всё будет хорошо.
Ну что ж, кажется, зелье сна без сновидений будет кстати.
* * *
Драко искал её при каждом удобном случае, хотя сказал, чтобы она сама подошла к нему, когда будет готова. Девушка, о которой идет речь, всё время пропадала из виду. Её следовало отправить на Слизерин со всеми тактиками, которые она использовала, чтобы избежать столкновения с ним. Когда он наконец смог увидеть её в офисе, она всё равно исчезла, прежде чем он попытался поговорить с ней, отправившись через портключ на международную магическую конференцию. Его терпению пришёл конец.
* * *
Неделю спустя.
12 февраля.
Драко перекладывал бумаги на столе, делая вид, что занят, несмотря на то, что до обеденного времени выполнил все свои обязанности. Согласно его источникам, конференция была продлена с трехдневного мероприятия до недели. Он был расстроен, разгневан и ужасно затосковал по коварной обольстительнице. Он подумывал сдаться, но передумал в последнюю минуту. Малфой всегда получает то, что хочет. Он вздохнул. Шанс, что всё получится, был призрачный. По-видимому, она забыла обо всём, чем они занимались в течение нескольких минут в её кабинете.
Стук в дверь вырвал его из мыслей.
— Войдите, — крикнул Драко, не поднимая глаз.
Новая секретарша в последнее время весьма раздражала своими предложениями, и если это она, ему следует сделать вид, что он занят, иначе она попыталась бы снова доставать его. Не то, чтобы леди была не симпатичной, скорее наоборот, но с той встречи с Грейнджер он, похоже, не мог интересоваться кем-то ещё.
— Что такое, мисс Холлингсворт?
— С утра меня звали мисс Грейнджер, — сказал женский голос с насмешкой.
Малфой мгновенно поднял голову, когда услышал её. Этого не может быть. Он почти поверил, что у него галлюцинации от постоянных мыслей о ней, но кажется это по-настоящему. Вот она, в своей узкой юбке и рубашке, которые ему так нравились. Держи себя в руках, Малфой. Ты же не хочешь, чтобы она думала, что ты слишком рад её видеть. Чтобы скрыть свой шок, он опустил взгляд и начал внимательно просматривать документы перед собой.
— Чем могу помочь, Грейнджер? — произнес он небрежно.
Она неторопливо подошла к нему, и он увидел, как её изящные руки схватились за край его стола.
— Ну, ты же сказал, что я могу прийти сюда, когда передумаю. Ты можешь перестать вести себя так, как будто тебе наплевать, Малфой.
Он поднял глаза, увидев, как улыбнулись эти пухлые губы, о которых мечтал.
— Заметила, как твои глаза чуть из орбит не выпали, когда ты меня увидел.
Дерзкая колдунья. Он собирался встать и поговорить с ней лицом к лицу, когда она бросила на стол кусок сложенного пергамента.
— Увидимся четырнадцатого, Малфой. Это свидание. Не опоздай, — Грейнджер подмигнула, повернулась на каблуках и оставила изумленного Малфоя.
Гермиона быстро шла к своему кабинету, пытаясь успокоить колотящееся сердце. Она понимала, что сделала очень смелый шаг. Но она приняла решение. За неделю в Париже и те недели, на которые она исчезла из его жизни, она успела всё хорошенько обдумать. Она всё еще немного сомневалась, но не отрицала физического влечения, которое испытывала к нему. Притяжение было неизбежно, и она понимала, что лишь вопрос времени, прежде чем она сдастся. Гермиона предпочла сделать это на своих условиях, а не на его. Ощущая уверенность, что поступила правильно, она замедлила шаг и ухмыльнулась. О, Малфой, ты обязательно получишь, просто подожди.
* * *
В пергаменте был старый медный ключ и инструкции прикоснуться к нему в 8:00 вечера в День святого Валентина, не раньше. Оказывается, Грейнджер была романтичной. Впервые он понятия не имел, чего ожидать, не знал, что даже надеть в этот знаменательный момент. Не желая быть застигнутым врасплох, на всякий случай он надел костюм-тройку. Гермиона сказала, что это свидание. Удовлетворенный своим видом в зеркале, Драко проверил дедушкины часы в своей комнате, и когда часы пробили, схватил ключ и почувствовал дергающее ощущение, которым всегда сопровождается путешествие через портключ.
Драко перенёсся в незнакомое место, и когда обернулся, то увидел необычный дом с красивым газоном, который был усажен орхидеями разных цветов и размеров. Трава, ведущая ко входу в дом, была короткой и, очевидно, ухоженной. Неплохо. Он побрел к двери и попытался повернуть ручку, но она была заперта. Вспомнив о ключе, он вытащил его из кармана и вставил в замочную скважину. Дверь медленно открылась, и Драко оказался в комнате с современной обстановкой, заполненной магловскими приспособлениями. Грейнджер что, пригласила его в свой дом? Любопытно.
Он позвал её, но, когда никто не ответил, медленно зашел внутрь в надежде на чудо, что не напорется на чары от грабителей. Драко в шоке остановился, когда добрался до столовой. Там был столик на двоих, бутылка охлаждённого вина неподалёку от него и приятная мелодия, играющая на заднем плане.
— Нравится? Присаживайся, Малфой.
Тогда он и заметил Гермиону, выходящую из кухни. Его глаза пробежали по её красивому лицу, по прекрасной ухмылке, которая могла бы соперничать с его собственной, оглядел и ее фигуру, обтянутую маленьким черным платьем. Оно плотно облегало сверху, а книзу расширялось, и оттого её ноги казались очень длинными. Она была на шпильках. Драко чуть не бросило в пот. Кажется, у него фетиш ног, так как его дыхание участилось, как только он увидел её ножки.
Он кашлянул, чтобы скрыть минутную слабость, и присел.
— Это неожиданно, Грейнджер, но мне определенно нравится. Так ты и Уизли?
— А что с Роном?
— Знаешь, что, Грейнджер, не играй со мной в игры, — Драко прищурил глаза, ревность внутри него возрастала.
Гермиона в открытую рассмеялась, подошла к нему и, к его удивлению, уселась у него на коленях, обхватив руками его шею.
— Малфой, не заводись. Мы с Роном решили остаться друзьями. В плане свиданий нечего было ловить, и это лучшее решение, чем разрушить годы дружбы. Кроме того, не думаю, что мы были бы здесь, если бы я решила остаться с ним, — опасные огоньки заплясали в её карих глазах.
Не в силах скрыть радость на лице, Драко одарил её ласковой улыбкой, обнажив ровные жемчужно-белые зубы. Мерзавец действительно был красив.
— Итак, я пытаюсь понять, что между нами сейчас… мы вроде как встречаемся, да?
— Поверь мне, Грейнджер, будь моя воля, это не единственное, чем бы мы занялись сегодня.
Он многозначительно приподнял бровь и начал осыпать её поцелуями.
Из комнаты доносились только их стоны. Ужин был забыт.
Смотрю...никто не комментирует,,а мне нравятся такого рода фф,;немного легкости,весеннего настроения и романтики еще никому не мешало!
Прекрасный перевод,читала с удовольствием,спасибо. 1 |
Milana_94переводчик
|
|
Цитата сообщения 220780 от 24.04.2017 в 08:44 Смотрю...никто не комментирует,,а мне нравятся такого рода фф,;немного легкости,весеннего настроения и романтики еще никому не мешало! Прекрасный перевод,читала с удовольствием,спасибо. Спасибо и Вам за отзыв. Рада, что фанфик понравился) |
Сижу на работе...скучно....прочитала, улыбалась и настроение поднялась. действительно он милый и красивый)))))и романтичный
|
Milana_94переводчик
|
|
Цитата сообщения ZimaZima от 24.04.2017 в 14:44 Сижу на работе...скучно....прочитала, улыбалась и настроение поднялась. действительно он милый и красивый)))))и романтичный Спасибо за отзыв)) Рада, что фанфик поднял Вам настроение)) |
Это просто вау. Спасибо за чудесный перевод чудесной работы!)
|
Milana_94переводчик
|
|
Цитата сообщения scientific_marzipan от 29.04.2017 в 16:02 Это просто вау. Спасибо за чудесный перевод чудесной работы!) Вам спасибо, что поделились своим мнением))) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|