↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Blood Red Kiss — Кроваво-красный поцелуй (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Chaucer беттинг, гамминг
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Ангст
Размер:
Мини | 17 322 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Тег 1х16: о том, что было бы, если... если бы уборщик не вошел в уборную в конце сцены с Ригсби и Ван Пелт.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

I

Это была её вина. Если что-то случится с Ригсби, она никогда себя не простит. Если бы она не встречалась с этим… этим… она даже не знала, кем он был. Он пытался убить её. И ещё он очень хотел убить Джейна. Этого выпендрежника Джейна. Но она не хотела думать об этом сейчас. Она должна найти Ригсби.

Куда бы он пошёл, чтобы поговорить тет-а-тет? В допросную он бы не пошёл. Это было бы слишком очевидно. Так, они пошли вниз по коридору… Уборная! Они должны были пойти в уборную.

Она поспешила туда и увидела, что медик только закончил осмотр.

— Ты жив, ты в порядке? — Она знала, что её голос сейчас на грани шёпота, но это всё, на что она была способна.

Его довольно сильно ранили, и это была полностью её вина.

— Я в порядке.

Он с трудом встал и облокотился одной рукой о стену. Он не хотел, чтобы она видела, как его пошатывает. Грейс тут же поспешила к нему и обняла его, притягивая к себе.

— Прости меня. Боже, прости меня, — Она знала, что что бы она не сказала, это не уймёт ту боль, которую он ощущал сейчас и причиной которой была она сама. Почему она просто не послушалась Джейна? К чёрту эту работу.

— Всё в порядке. Всё в порядке, — прошептал он ей в ухо. Она чуть отодвинулась. Он поднял на неё взгляд, и она всё поняла. Она правда любила его, как и говорил Джейн. И не было ни единой причины, почему она не могла не поцеловать его прямо сейчас.

Ей потребовалось секунда, чтобы осознать, что его губы на её губах, и спустя столько же — всё начало исчезать, — вина, что она чуть не погубила Джейна и Ригсби, незначительная боль от шока — поцелуй это всё, что она чувствовала сейчас. Она обвила его шею руками, притянула его к себе и хотела углубить поцелуй, как вдруг почувствовала что-то липкое на своих пальцах, и это вернуло её с небес на землю.

Он был ранен, и всё это была её вина. Каждый раз, когда она сближалась с кем-либо, ему причиняли боль. Она отстранилась.

— Я должна идти.

— Что? В чём дело, Грейс? — Она мотнула головой. В этом не было его вины. Она коснулась пальцами своих губ. Их всё ещё жгло от поцелуя.

— Мне нужно идти, — вновь сказала она и двинулась к двери. Ригсби всматривался в её лицо. И не смог ничего прочесть по нему . Это не было сожалением, но что-то очень близкое к этому.

— Я не имел в виду... Грейс, не уходи, — он попытался пойти за ней, но был ещё слаб, а умопомрачительный поцелуй между ними сделал только хуже. Он был не способен остановить её, когда она покидала помещение. Ригсби целую минуту пялился на дверь перед тем, как осесть. Он никогда не понимал женщин. Ему нужно поговорить с Джейном.

— Черт бы тебя побрал, Джейн, ты всегда всё портишь, — взорвалась Ван Пелт, войдя в зону для отдыха, чтобы забрать свои вещи. Она не могла больше здесь оставаться. Но если она уйдёт сейчас, то больше не увидит Ригсби снова. Он будет задаваться вопросом, почему она ушла, но она не сможет ничего ему объяснить. Зачем Джейн провернул это глупое чтение мысли и заставил её вспоминать прошлое?

— Что я сделал? — спросил Джейн с немалой долей изумления в голосе. Он был уверен, что она была бы рада поцелую с Ригсби. И не этой реакции он ожидал. Он слышал, как со скрежетом отодвинулся ящик стола, стоило Ван Пелт схватить сумку из-под стола.

— Ничего, Джейн, ничего. В том-то и проблема, — она ушла, оставив его одного с мыслями о том, что он сделал. Спустя пару секунд он услышал поступь шагов с той же стороны.

— Джейн, — нетерпеливо спросил Ригсби. — Ты видел Гре... я имел в виду Ван Пелт пошла в эту сторону?

Джейн указал на повязку на глазах.

— Я слеп и ничего не видел.

— Извини. Я имел в виду, может, ты слышал, как она пошла в эту сторону? — Его беспокойство стало ещё заметнее.

— Да, она пошла в ту сторону, но прямо сейчас я бы не стал бы идти за ней. Думаю, стоит оставить её одну, — он сидел облокотившись и подумывал о том, чтобы лечь, но сначала он хотел, чтобы Ригби ушёл.

— У меня есть вопрос, — сказал Ригсби, подходя ближе. — Что не так с женщинами?

— Она же поцеловала тебя, да? — Джейн ухмыльнулся. Было самое время. Но это не объясняло того, что с Ван Пелт было не так.

— Да, поцеловала. И это было восхитительно. Таких поцелуев у меня ещё не было. Но затем её словно окатили водой, — Ригсби сидел за ближайшим к дивану столом. Джейн мог учуять запах пота и крови.

— Так что за вопрос? — Он знал какой вопрос последует, но хотел, чтобы Ригсби его все равно задал.

— Почему она остановилась? Я бы никогда не причинил ей вреда. Я люблю её. Разве она мне не доверяет? — Он звучал огорченным и озадаченным.

— Я не знаю наверняка. Я могу только предполагать,— Джейн не хотел его обнадеживать. Он ошибался и ошибётся снова, а он не хотел причинять боль своим друзьям.

— Ничего. Мне лишь нужно хоть что-то за что ухватиться, — он был в отчаянии. Они были вместе, и она его оттолкнула. Он хотел знать почему.

Джейн вздохнул.

— Она очень подавлена и эмоциально опустошена из-за травмы в далёком прошлом, о которой она никому не говорила и никому не признавалась, даже самой себе.

— Что это значит? Что за травма? Её ранили? Это была случайность? — Ригсби поднялся и теперь ходил туда-сюда возле дивана.

— Я не провидец. Это просто предположение. Ты должен разобраться с этим самостоятельно, — Джейн осознал, что Ригсби ещё не скоро уйдёт, поэтому вытянулся на диване, сложив руки на груди.

— Да, верно. А меня ждёт бумажная работа, — Ригсби потащился к своему столу. Голова просто раскалывалась от боли, он был истощён. Он просто хотел закончить бумажную рутину и пойти домой. Он сел за свой стол и попытался сконцентрироваться, но его мысли возвращались к тому, что сказал Джейн. Какая травма могла настолько опустошить её? Он попытался сконцентрироваться, заполняя бумаги для КБР, чтобы те выплатили ушерб за травму. Наконец, он сдался, отшвырнув в сторону карандаш.

Он глянул на Джейна, и казалось, что тот спал. Это не было необычным явлением. Казалось, он всегда спал. Ригсби встал из-за стола и выудил ключи из первого ящика стола. Он собирался прийти домой и забыть обо всём. Возможно, завтра утром он будет мыслить яснее.

Он вышел на свежий воздух, и хоть это было не малым для него облегчением, он замешкался.

— Думаешь, это хорошая идея ехать в таком состоянии?

Он огляделся, тут же узнав голос Ван Пелт.

— Я думал, ты собираешься домой, — он подошёл к ней и тоже облокотился о стену здания. Стена холодила спину.

— Я и забыла, что моя машина не подлежит восстановлению. Я не виню Лисбон за то, что она не дала ему везти машину, но я уверена, что он мог это предвидеть.

— Джейн вёл машину? — изумился Ригсби, не представляя, как слепой Джейн вёл машину Ван Пелт.

— Мы пытались убежать от этого психа Дона. Он приковал меня наручниками, и я не могла быть за рулём. Так что вёл Джейн или получил бы пулю в лоб. Слава богу, Лисбон пришла во время. Не знаю, что бы произошло.

И Ригсби впервые за этот вечер осознал, как близок он был к тому, чтобы потерять Ван Пелт. Он не знал, что бы он делал, если бы потерял её.

Он тихо произнёс:

— Мне жаль, что я не смог остановить его.

— Всё в порядке. Ты не мог знать. Я должна была понять, что его интерес ко мне не настоящий. Я чувствую себя дурой, — её глаза наполнились слезами.

Ригсби взял её за руку.

— Любой парень был бы счастлив, будь у него такая девушка как ты.

Они простояли так пару минут, никто из них не хотел двигаться.

— Не хочешь поехать домой? — спросил он наконец.

— Хочешь сесть за руль? Я и так почти дважды не умерла сегодня, а водитель из тебя, без обид, не безупречный. Не хочу, чтобы это повторилось.

Ригсби мягко усмехнулся.

— Нет, что насчёт того, чтобы повела ты? Ты можешь подкинуть меня до дому и поехать на моей машине домой. Только обещай, что заедешь за завтра утром.

— Это я могу, — она оттолкнулась от стены и протянула руку, чтобы взять ключи. — Давай, поехали домой.

Глава опубликована: 05.07.2018

II

Они ехали молча, Уэйн пытался понять, как начать, по совету Джейна, разговор о прошлом Грейс. И, подъезжая к дому, он все ещё не был уверен, стоит ли об этом говорить.

— Зайдёшь на пару минут? — спросил он, когда Грейс припарковала машину. Тщетно пытаясь открыть дверь собственной машины, он сдался и остался сидеть в ожидании ответа.

— Может, помочь тебе подняться? Не хочу, чтобы ты упал и снова повредил голову, я не думаю, что смогу... то есть, я думаю, ты справишься, — наконец, сказала она после его неудачных попыток выбраться.

Она открыла ему дверь машины и пошла позади, пока он медленно приближался к дому.

— Черт, обязательно ли жить на втором этаже? — спросила она, помогая ему подняться. Чем выше они поднимались, тем сильнее он о неё опирался.

— Ты далеко не пушинка, думаю, тебе стоит начать ходить в спортзал, и, кажется, ты уже успел отрастить живот.

Ригсби мягко усмехнулся.

Наконец, они приблизились к его двери, и он открыл её.

— Заходи, — проковыляв, он облокотился о спинку рядом стоявшего дивана.

— Хочешь чего-нибудь? Может, что-нибудь выпить?

— Не вставай, Ригсби. Давай лучше я, — она направилась в сторону, где, как думала, находилась кухня. Ригсби кивнул и, обойдя диван, медленно сел. Он закрыл глаза и откинул назад голову.

— Держи, — он даже подпрыгнул от неожиданности, когда она села рядом. В руках у неё был стакан с водой и обезболивающим.

— Спасибо, — он выпил таблетки и снова откинулся на спинку дивана. — Джейн сказал мне кое-что сегодня.

— Правда? — она последовала его примеру, разлегшись на диване. — Что он сказал?

Наблюдения Джейна чаще всего были смешными.

— Он говорил о тебе. Не переживай, когда я спросил, он не захотел поделиться, — его глаза были закрыты, но Ван Пелт от его слов тут же выпрямилась и не спускала с него взгляда. Джейн не мог же рассказать о той давней трагедии, правда же? О чем она только думала? Это же Джейн. Конечно же, он мог.

— Что он тебе сказал? — тон, которым был задан вопрос, заставил его распахнуть глаза и посмотреть на неё. Теперь он совсем не был уверен, что стоило начинать разговор.

— Мы говорили о женщинах и о вашей логике, — Ригсби прикрыл глаза от усталости. — Почему некоторые из вас могут вдруг поцеловать нас так, словно завтра не наступит никогда, а затем уйти. Не так важно, что он ответил, важно лишь, что я должен самостоятельно в этом разобраться. Но для этого моя голова слишком болит и раскалывается.

Ван Пелт поднялась. Ей нужно было уйти до того, как Ригсби спросит, почему она так поступила.

— Спокойной ночи, Ригсби. Увидимся утром, я заеду за тобой, хорошо?

Ригсби кивнул, не открывая глаз.

Её рука уже была на ручке двери, когда он позвал её.

— Грейс.

Убрав руку, она развернулась к нему лицом.

— Если тебе вдруг нужно будет с кем-то поговорить, я всегда рядом, ты же знаешь это?

— Да, знаю. Спокойной ночи.

Грейс направилась домой. Она вообще не собиралась целовать Ригсби, а поцеловав тогда, не подозревала, что это будет столь невероятно. Она понимала, что задолжала ему как минимум объяснение, но не была уверена, что именно нужно было сказать. Джейн был прав. Она избегала его. У неё были на это причины. Чертовски хорошие причины. По крайней мере она так себя убеждала.

Она припарковалась у своего дома, но выходить не спешила, всё ещё обдумывая ситуацию. Он ей нравился. Очень. Но она не была уверена, можно ли это назвать любовью. Она ещё не была готова к этому. Больше ни о чём не думая, она завела машину и поехала обратно.

Входя, она не постучалась, открытая дверь квартиры не вызвала удивления . Она вошла бесшумно, на случай, если он уже уснул. Но он был там же, где она его и оставила. Пересекши гостиную, она села рядом. Он спал. Она аккуратно потрясла его за плечо.

— Ригсби, Уэйн, проснись. Мне нужно с тобой поговорить, — она говорила тихо, но он всё равно вздрогнул от неожиданности, проснувшись. — Прости, не хотела тебя напугать.

— Всё в порядке, — он чуть приподнялся и потёр глаза. — Что случилось?

Мгновение она просто смотрела на него, всё ещё сомневаясь.

— Подумала, что я задолжала тебе хотя бы пару слов о моем сегодняшнем поступке. Я знаю, что этим сбила тебя с толку. И ты попросил совета у Джейна.

— Он даёт дельные советы. Когда-нибудь я даже последую им, — с его губ сорвался нервный смешок. — Ты не обязана мне ничего объяснять. Джейн сказал кое-что ещё помимо того, что я должен разобраться в себе. Но ты не обязана рассказывать мне ничего, если ты к этому не готова.

Её губы тронула грустная улыбка.

— Я знаю, что нравлюсь тебе, а ты нравишься мне. Сегодня мы это оба поняли. Но я хочу, чтобы ты знал кое-что обо мне прежде, чем симпатия вырастет во что-то большее. Я не хочу разочаровать тебя.

— Ты никогда не разочаруешь меня, — он выпрямился, а затем потянулся к ней, чтобы взять за руку. — Ты всегда будешь многое значить для меня несмотря ни на что.

— У меня всегда был плохой вкус на парней. Ну, возможно, не всегда, — начала она.

— Грейс, — Ригсби попытался остановить её.

— Нет, дай мне закончить. Мой отец был тренером футбольной команды в моей старшей школе. Наш городок всегда был помешан на футболе, и мне почти что было предначертано встречаться с главным квотербеком. Я была главной чирлидершей. Жизнь была прекрасна. Знаешь, иногда я рада, что Джейн не умеет читать мысли. Я бы возненавидела его за это. Он бы использовал эту способность во зло. Я абсолютно уверена в этом.

— Согласен. Он наслаждается этим, — согласился с ней Ригсби.

Ван Пелт продолжила, никак не отреагировав на его комментарий.

— Всё было чудесно до моего выпускного класса. Мой парень был во главе списка на полную стипендию в любую школу по футболу на его выбор, меня же приняли в школу моей мечты. Я хотела быть учительницей младших классов — клише, знаю. Затем я забеременела. Казалось, мир рухнул. Наши родители были в ярости. Они даже не знали, что мы живем половой жизнью. Его родители хотели, чтобы я сделала аборт, а мои родители, будучи религиозными людьми, хотели, чтобы мы поженились. А мы не знали, что делать. Мы были так молоды, — она сделала глубокий вдох и посмотрела на Ригсби снова, словно боясь, что он осудит её, — Мы сильно поругались с родителями и уехали на вечеринку. Мы оба выпили, а за окном шёл дождь. Никто из нас не думал о последствиях, когда мы забрались в машину. Я даже не помню, что случилось. Доктора говорили, что то, что я выжила, — удача, но от моего парня она отвернулась. Я потеряла малыша и все ещё была в больнице, когда его хоронили. Его родители не захотели со мной разговаривать. Я стала изгоем в школе. В тот момент, когда прозвенел последний звонок, я ушла и с тех пор не возвращалась в родной город.

Ригсби молчал какое-то время, переваривая сказанное. А затем задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Почему все были так злы на тебя?

Тихо, словно вообще не хотела говорить, она прошептала:

— Я вела машину. Я не должна была пить. В конце концов, я была беременна. И я была смышленой. Я должна была предвидеть это. Я подвела всех. Я убила мужчину, которого любила, — теперь она плакала; разговор о прошлом пробудил горькие воспоминания и застаревшую боль.

— Грейс, — это всё, что он смог произнести, прижимая её к себе в объятьях. — Поэтому ты была так напугана? Ты подумала, что я получил эти ранения из-за тебя? Никогда, слышишь, никогда, не верь такому. Это не твоя вина. Этот парень и без этого был плох. Это не твоя вина. Если бы не ты, он нашёл бы другие способы добраться до Джейна.

Он замолчал, просто обнимая её и позволяя ей выплакаться. Не удивительно, что она боялась близости. Она боялась причинить ему боль. Она больше не плакала, лишь шмыгала носом. Но было ощущение, что она сдерживалась годами, и это убивало его. Он бы хотел забрать всю её боль, сделать её жизнь лучше. Он держал её в своих объятиях до тех пор, пока она не успокоилась, и они медленно не отстранилась.

— Извини, — сказала она, смущённая своим поведением.

— Не извиняйся за то, что ты — это ты. Ты добрая, надежная и приятная женщина, которую я когда-либо встречал. Мне все равно, если ты совершила ошибку, когда была юной. Это было тогда, а это — сейчас. Всё, что я знаю, это то, что люблю тебя и что ничего плохого ни с тобой, ни со мной больше не случится. Я не позволю.

Она не сказала, что его слова смешны. Он не мог гарантировать, что с ними никогда ничего не случится; но это было мило. Она лишь кивнула и положила голову ему на грудь. Она могла бы привыкнуть к этому, к его объятиям. Он обнимал нежно, но крепко, словно огромный плюшевый медведь. Она закрыла глаза и уже почти заснула, когда он заговорил:

— Грейс, я бы с удовольствием провёл бы так всю ночь, но мне нужно прилечь. Если я этого не сделаю, то проснусь с болью в спине, а это последнее, что мне нужно.

— Прости, я забыла. Тебе все ещё больно. Тебе нужна помощь, чтобы добраться до спальни или ещё куда-нибудь?

Она почувствовала себя глупо от того, что забыла, из-за чего они здесь — его голова.

— Нет, я посплю на диване. Почему бы тебе не лечь в спальне? Тебе не стоит ехать сегодня домой. Завтра утром позвоним в офис и возьмём отгул, чтобы отдохнуть. Думаю, Лисбон не будет против.

Она кивнула и поднялась. Он лег на подушку, которую она подложила ему под голову.

— Нужен плед или одеяло? Уверена, в одежде спать не слишком удобно.

— Пледы в шкафчиках в холле. Я могу поспать и в одежде. Это будет проще, чем пытаться переодеться, — его глаза уже закрывались, а Грейс не хотела, чтобы он напрягался сильнее. Ему был нужен отдых. Она взяла дополнительный плед из шкафчика, а когда вернулась, то могла слышать лишь его тихое похрапывание.

— Спокойной ночи, Уэйн, — прошептала она, укрывая его пледом и целуя в макушку. — Я люблю тебя.

Глава опубликована: 05.07.2018
КОНЕЦ
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

The Mentalist: All that was there

Авторские или переводные тексты по сериалу Менталист.

Работы между собой никак не связаны.
Автор/переводчик: Synant
Фандомы: Менталист, Менталист
Фанфики в серии: авторские+переводные, все мини, все законченные, General+PG-13
Общий размер: 46 683 знака
Inclosed Memories (джен)
Отключить рекламу

Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх