Цветочный сборник (джен)

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки

В горах, покрытых дымкою тумана, —

Не утомится взор!

И ты, как те цветы…

И любоваться я тобою не устану!

(Ки-но Томонори)

Сидя на подушке в саду рядом с домом и держа в ладони пиалу с зеленым чаем, я наблюдал за цветущими вишнями. Рядом сидела моя жена и наслаждалась цветением.

С нежностью посмотрев на нее, я сказал:

— Ты красива, словно нежный цветок сакуры на рассвете.

Моя жена прекрасна. Белоснежная кожа, черные шелковистые волосы, блестящие раскосые темные глаза, губы похожи на маленький красный цветок. Она очень добрая и спокойная. А еще она очень стеснительная. Вот и сейчас в ответ на мои слова она покраснела и прикрыла лицо рукавом своего кимоно.

— Ах, мой господин, как вы можете сравнивать меня с прекрасными вишнями?

И голос у нее звонкий и нежный. Легко рассмеявшись, я продолжил наблюдать за прекрасным цветком, что своей красотой затмевал даже цветы вишни.

Вешней вишни цветы!

Молю, поскорей заметите

все тропинки в горах,

чтобы в эти чертоги старость

никогда не нашла дороги…

(Аривара Нарихира)

Прислонившись к стволу сакуры, я наблюдала за своим сыном. Он гулял в саду вместе со своей невестой, они мило разговаривали и разглядывали цветы.

Глядя на них, я вспоминала свою юность, когда так же гуляла в саду со своим будущим мужем. Едва заметно улыбнувшись, я безмолвно произнесла молитву духам, чтобы молодые не познали боли и горя, чтобы они долго оставались красивыми и здоровыми. И конечно, чтобы у них родилось много крепких и сильных духом и телом детей.

Мечтательно улыбнувшись, я вспомнила, как счастлива была, гуляя средь цветущих деревьев. Каким красивым и сильным казался мне мой муж.

И хоть сейчас его волосы побелели, а кожа состарилась, в моих глазах он так же красив, как в тот весенний день.

Развернувшись, я медленно пошла в сторону дома, чтобы позвать супруга на прогулку среди цветущих деревьев сакуры. На губах моих играла счастливая улыбка.

Верно, вишен цветы

Окраску свою подарили

Голосам соловьев.

Как нежно они звучат

На весеннем рассвете!

(Сайгё)

Прогуливаясь по саду с цветущими вишнями, я слышал великолепное пение птиц. Нежное и тихое щебетание, осторожные хлопки крыльев. В голове мгновенно сложилась прекрасная и нежная музыка, мои губы пропели ее, но я даже не успел осознать, что за мелодию я придумал. Словно мое тело и чувства были отдельны от моего разума.

Растерянно остановившись, я улыбнулся. Развернувшись, поспешил найти бумагу и кисть, чтобы записать эту мелодию, и флейту, чтобы сыграть ту, что родилась одним весенним днем на рассвете среди цветущих сакур и под нежное пение птиц.

Хризантемы цветок

в благодатную пору цветения

я к себе перенес,

оторвал от родного дома —

оттого и поблекла окраска…

(Ки-но Цураюки)

Сидя в комнате, я смотрел в окно. Осень, деревья пожелтели, всё потускнело.

Рядом со мной сидела жена. Она была все так же красива и ухожена, как и в день, когда мы впервые встретились. Но почему-то в её глазах пропал тот блеск, в который я влюбился.

Она выглядела словно тень той прежней себя. Когда я смотрел на неё, в голове словно сами собой появлялись воспоминания об увядших цветах.

Что же мне делать? Неужели она совсем меня не любит? Мне было действительно больно думать об этом. А может... Она любила кого-то другого? Я хотел спросить её: довольна ли она, хочет ли она что-нибудь. Но промолчал. Я знал, что она ответит. Она скажет, что счастлива и ей ничего не нужно.

Может... Мне отправить её домой? Нет, что за глупости. Я ведь не хочу навлечь на неё беду. Если я сделаю это, за её спиной будут шептать о том, что она настолько ужасна, что я отослал её подальше от себя. Но я хочу чтобы она была счастлива. Даже если не со мной. Я хочу чтобы она улыбалась, смеялась, жила. Я не хочу видеть её пустые и холодные глаза. Я хочу, чтобы она вновь была похожа на прекрасный, а не на увядший цветок. Что же мне делать?

Белая хризантема

— вот ножницы перед ней

замерли на мгновение…

(Ёса Бусон)

Бежать. Быстрее, быстрее! Забыв обо всем, ни о чем не думая.

Она убегает, быстрее, быстрее, сквозь ветви деревьев, продираясь сквозь колючие кусты, не думая о ранах, просто бежит.

Он бежит за ней, крепко сжимая в руке меч и срезая им мешающие ветви и кусты.

Они тяжело дышат, их кимоно разорваны и испачканы, но они бегут. Забыв обо всем мире, не думая ни о чем, сейчас для нее существует только он, а для него существует только она. Все его мысли связаны с ней: догнать, поймать, быстрее, быстрее! Она думает только о нем, бежать, быстрее, только бы не попасться!

Крики птиц, шелест листвы, журчание ручья. Прекрасные звуки природы! Но они их не слышат. Не видят красоту вокруг. Лишь одно они видят, лишь об одном они думают.

Она бежит из последних сил. Дыхание давно сбито, а лёгкие горят огнем. Споткнувшись, она падает на землю. Отчаяние заполняет её сердце, она знает, что больше не сможет подняться.

Он удовлетворён, наконец, он её поймал. Долго же она от него бегала! Но невозможно убегать вечно. И её время подошло к концу.

Медленно подойдя к ней, он переворачивает её на спину и смотрит в её глаза. В них нет страха или отчаяния. В её глазах понимание и спокойствие. Легко улыбнувшись, она закрывает глаза.

Он поднимает клинок, но замирает. Его рука дрожит. Она так красива, словно белоснежная хризантема, запачканная и погнутая, но такая же красивая и сильная. Он закрывает глаза, взмахивает своим клинком и с болью слушает её предсмертный крик.

Вытерев клинок травой и вернув его в ножны, он подходит к ней. Глубоко поклонившись, он возносит молитву духам об ее упокоении. Резко развернувшись, он быстрыми шагами уходит прочь.

Первый снег

Цветка надежды

Растоптал…

Как жаль. Я, правда, верил, что все получится. Я думал, мы будем счастливы вместе. Я ведь люблю тебя.

Так грустно. Я думала, мы всегда будем вместе. Что у нас будет долгая и счастливая жизнь. Я хотела всегда быть с тобой.

Ну почему? Ты так холодна со мной. Смотришь грустно, не обнимаешь больше. И перед уходом на удачу не целуешь, вернуться побыстрей не просишь.

Ты больше не целуешь меня утром. И смотришь на меня печально. И утра доброго ты больше не желаешь мне. Ну почему, скажи мне, почему так холоден со мной?

Так холодно, хоть светит солнце за окном. Так больно, хотя весна в саду твоем. Цветут цветы, что посадила ты, так почему любви цветок нашей завял?

Цветут красиво так цветы в саду моем. Я помню каждый и люблю. Я помню, как ты, вернувшись однажды, смущенно протянул мне на ладони семена. Они цветут красивее всех остальных моих цветов. Так почему же наш цветок я не уберегла?

Сливы весенний цвет

Дарит свой аромат человеку…

Тому, кто ветку сломал.

(Тиё Фукуда)

Больно. Так больно смотреть на них. Почему? Почему она такая?.. Такая добрая и светлая. Неужели она не понимает, что он медленно убивает ее? Нет, он вовсе не хочет уничтожить ее, но то, что она не свободна, убивает ее. Она медлено увядает, как сорваный цветок, что принесли в дом. Конечно, этот цветок положили в красивую вазу, наполненную чистой родниковой водой, и поставили в место, полное света и тепла, но...

Но это ведь все равно не изменит того, что цветок сорвали с родного дерева.

Он любит ее. Это видно всем, даже тем, кто его совсем не знает. Хотя тем, кто его не знает, намного легче, чем тем, кто был знаком с ним до того, как он познакомился с ней. Раньше вы никогда бы не увидели у него такую мягкую улыбку и такой теплый взгляд.

Раньше, если вы не справились с его поручением, вас запросто могли выпороть или убить. А сейчас? Он уже давно не убивал никого, хоть и наказывал провинившихся. Но не так жестоко, как раньше.

Другие господа уже давно шепчутся о том, что он постарел и ослаб. Это было даже забавно, когда они приходили и пытались убить его. О нет, он вовсе не убивал их. Но думаю, что они предпочли бы умереть, чем жить с таким позором. Они бились на мечах, а иногда и без оружия. Он побеждал их, как маленьких детей, и также мягко, как детям, указывал на их ошибки. Их лица, когда они уходили, были красными от стыда и от гнева.

Хоть я всего лишь слуга, госпожа всегда была добра ко мне. И мне действительно больно наблюдать за ней. Она и мой господин сыграли свадьбу два года назад, но они так сильно изменились за это короткое время.

Она также сильно любит его, как и он ее. Ну почему? Если бы она не любила его, я бы помог ей сбежать, и она смогла бы быть свободной. Но хоть то, что она все время дома и убивает ее, она все равно любит его. Так жаль...

Господину ведь тоже будет больно, когда она умрет. Они... В конце концов они убьют друг друга. Так грустно... Она умрет от того, что ее лишили свободы, а он умрет от того, что умерла она. Это словно... Словно он сам себя убивает. И как другие люди могут что-то говорить о его уме? Они такие глупые... Как жаль, что я всего лишь простой слуга... Я никак не могу спасти их...

Как же это, друзья?

Человек глядит на вишни в цвету,

А на поясе длинный меч!

(Кёрай)

Я сидела в кустах и с изумлением смотрела на человека, который пришел в нашу деревню. Он пришел к нам позавчера, весь в крови и ранах, еле живой. Моя мама знает разные травы, так что она перевязала его раны и приготовила для него лекарство.

Я смотрела на это, не отрываясь, это было так прекрасно! Медленно крошащиеся в ступке травы, пар, что поднимался от них, когда мама залила их кипятком, горький и терпкий аромат распространившийся по всей комнате.

Я влюбилась в это. До этого я не знала, что то, чем занимается мама, так прекрасно, так... Так волшебно! Но сейчас я смотрела на этого человека. Очнувшись, он сразу начал собираться в путь. Он не дал своим ранам зажить, он просто поблагодарил мою маму и ушел. Он очень волновался и спешил куда-то.

Если честно... То мне стало любопытно и я пошла за ним. Он быстро шел, хоть и останавливался иногда отдохнуть. Мне было так жаль его, я видела, что ему очень больно. Но он спешил. Куда он так бежит, не обращая внимания на боль и раны?

Внезапно он остановился. Его лицо разгладилось, он больше не хмурил брови и не сжимал руки в кулаки. Он глубоко вздохнул и прикрыл глаза. Это... Это было так красиво.

Он стоял под деревом сакуры, на повязках появилась кровь, его черные волосы развевались на ветру, а на его поясе висел меч. Кровь и меч, черные жесткие волосы и нежные лепестки сакуры. Это было так восхитительно прекрасно. Лепестки медлено падали, оседая на его волосах и одежде.

Он выглядел так умиротворенно и спокойно. Вдруг он опустился на колени и, поклонившись, начал плакать. Он не проронил ни звука, но его плач был наполнен такой сильной болью и скорбью. Мое сердце сжалось от боли.

Не знаю, о чем я думала, но я вскочила и побежала к нему. Когда он увидел меня, он отшатнулся и попытался скрыть свою слабость. Но я просто обняла его. Сильно сильно и говорила, что все хорошо. Уткнувшись лицом в мою одежду, он плакал. Он плакал, как маленький ребенок, и мне было так больно.

Вдруг я услышала его тихое бормотание.

— Это я виноват... — он крепко сжал траву в руках.

— Я не смог их спасти... — он впился ногтями в землю.

— Все из-за меня... — он расслабил руки, но продолжил плакать.

Я гладила его по голове и шептала, что он не виноват, что все будет хорошо.

На нас медленно падали лепестки вишневых цветов, они такие мягкие и нежные, совсем как наши сердца.