Название: | Forgive |
Автор: | livebyinsanity |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/5907502/1/Forgive |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Я поклонился и ушел, чуть позже заслышав тихие шаги Темного Лорда, удаляющегося от меня.
В моем разуме бушевал водоворот противоречивых мыслей о том, что должно случиться. Присутствие Темного Лорда в школе не приведёт ни к чему хорошему. Интересно, что он собирается делать? Захватить замок и использовать в своих целях? Или просто уничтожить, продемонстрировав уровень своей силы?
Чего бы ни хотел Темный Лорд, чувствую, что это не принесёт ничего хорошего.
Я аппарировал на окраину Запретного леса — мне нужно было побыть наедине со своими мыслями. Я взглянул вверх и увидел силуэт величественного замка Хогвартс — единственного места, которое когда-либо считал своим домом. Места, где я мог найти убежище и избавиться от всех бед маггловского мира.
На ум пришла поговорка: "Дом — это не место, дом — это там, где твоё сердце". В точку!
Меня захлестнуло чувство вины за то, в чем я собирался участвовать. Разрушить мой дом. Позволить пламени войны сжечь самое дорогое моему сердцу место. Смогу ли я когда-либо простить себя? Тысячи ошибок, сыпящихся как домино, которые невозможно ни забыть, ни простить.
Сколько людей погибло от моей руки? Пусть не от моей палочки, а лишь от лишних необдуманных слов. От моей импульсивности и идиотизма. Никогда не забуду то, что именно я стал причиной смерти Лили Эванс. Я — причина того, что никто больше никогда не увидит ее добрые изумрудные глаза или необычайно красивые огненные волосы.
Моя вина.
Кого еще я заставил страдать? Кого еще убил не заклинанием или проклятием, а словами? Кому еще разрушил жизнь?
Каждая, даже самая маленькая глупая ошибочка в целом приводит к тому, что невозможно исправить.
И теперь мои мысли перешли к Поттеру, его друзьям и старом, но мудром Дамблдоре. Я поступил верно? Или все-таки проиграл? Темный Лорд упомянул, что "мальчик может попытаться вернуться в Хогвартс"... причин мне не понять. Единственное, в чём я уверен, так это в том, что это не принесёт ничего хорошего.
Полный вины вздох. Я не выполнил свои обязательства по защите школы и учеников от Темного Лорда. Теперь он ближе, чем когда-либо, к своему желанию править, а я — слабая пешка, которая не в силах защитить кого-либо в случае начала атаки.
Бессилен сделать то, что я обещал Дамблдору.
Бессилен защитить Поттера.
Я был самым жалким подобием человека, которого когда-либо видел мир. Я убил единственную женщину, которую любил. Пытался всё исправить, но безуспешно. Ошибки моей жизни могли бы заполнить огромную книгу, прочтение которой займёт не один десяток лет.
И когда я взглянул на красоту темнеющего неба, я знал, что навсегда останусь в памяти людей лишь ненормальным, который не может держать себя под контролем.
— Они простят тебя, — я подпрыгнул от голоса, подобного перезвону колокольчиков, что раздался где-то позади меня.
Мягкость и теплота, но ничего подобного той магии, которая пленила меня, когда Лили впервые заговорила со мной. Я медленно повернулся, ища источник ласкового голоса. Все, что я мог видеть, это стволы деревьев и тьма.
Высокий смех, раздавшийся откуда-то из-за листвы, привлек мое внимание, и я взглянул вверх.
Я увидел юную девушку с короткими черными волосами, которая сидела на ветке рядом с высоким блондином. Они оба были очень бледны и, казалось, сияли под лучами лунного света.
Девушка спрыгнула и мягко приземлилась на землю, за ней последовал и парень. Они двигались быстро и грациозно, не издавая ни звука. Девушка смотрела на меня невероятными золотыми глазами.
Через две секунды меня осенило. Они — не люди. Ни один человек не способен двигаться с такой легкостью. Я заметил, что парень отпрянул от меня, как будто почувствовал крайне неприятный запах.
Они — вампиры.
Вампиры.
Мне следовало бы их бояться — мифических существ, жаждущих человеческой крови. Вот только их глаза указывали на обратное. Если я правильно помнил, вампиры с золотыми глазами охотились только на животных. Это означало, что людям было относительно безопасно находиться рядом с ними, что, впрочем, не значило, что они абсолютно безобидны. В конце концов, известен был только один вампир, способный полностью контролировать разум. Ходили слухи, что он путешествовал, работая в маггловских больницах.
Его звали Карлайл Каллен. Судя по всему, Дамблдор действительно был знаком с ним. Да и неудивительно: у Дамблдора был странный круг друзей — от русалок до трактирщиков.
Но Дамблдор был мертв. Пал от моей руки. Как я мог заслужить прощение, если именно я навел на него палочку и оборвал его жизнь? Дамблдор был лидером Ордена, умом, стоящим за силами Сопротивления. Сердцем, надеждой. Кумиром для большинства юных волшебников и легендой в глазах старших. Он был единственным, кого по-настоящему боялся Темный Лорд.
И я убил его.
— Они тебя простят, — я был поражен словами девушки-вампира, которая теперь стояла в нескольких метрах от меня, — я — Элис Каллен, а это мой друг — Джаспер. Не обращай на него внимания, он просто скрашивает мое одиночество. Заботливый балбес. А ты Северус Снейп, я знаю. И вероятно, ты сейчас размышляешь о прошлом и считаешь, что все это твоя вина и ты чудовище. Честно говоря, судя по моим видениям, ты зачастую действуешь как Эдвард. Но я просто пытаюсь сказать, что они простят тебя. Все они. Даже тот мальчик со странным шрамом в виде молнии и волосами, которые столь же непослушны, как мои. Даже тот рыжий мальчик и брюнетка, которые, кажется, с ним дружат. Ах да! Ты будешь героем.
Я потрясенно уставился на нее. Несколько слов поразили меня больше всего: Элис Каллен? Связана ли она с Карлайлом? Что ж, учитывая глаза... это похоже на правду. Видения? Имелись в виду видения будущего? Давным давно я бы отмахнулся от всего, что касалось будущего, но после пророчества о Лили... мои взгляды изменились. Подобные слова зачастую правдивы. К тому же ее слова о мальчике с молнией? Сколько мальчиков со шрамом в виде молнии на лбу я знаю? Только Поттера.
Поттер сможет простить меня? Почему? Как?
Но если Поттер простит меня, значит ли это, что и остальной мир тоже? Теперь-то Поттера считали новым героем, последним оставшимся лучом надежды.
Я воспрянул духом, уверенность в собственных силах лишь нарастала.
— Он понял! — воскликнула Элис, хлопая в ладоши. — Это означает, что мы можем идти, Джаспер!
Она подскочила к блондину, взяв его за руку.
— Прощай, Северус, — произнесла Элис.
И они ушли. Побежали так быстро, что даже мои довольно развитые рефлексы не смогли уловить движения. Я вернулся в замок, чувствуя себя более решительным и спокойным. Слова провидчицы-вампира все еще звучали в моих ушах.
Они простят тебя.
Хороший перевод, но неудачный выбор произведения для перевода.
|
PureAngelпереводчик
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Я перевожу только те работы, которые мне нравятся (половина, как минимум, отсеивается только потому, что авторы не дают разрешения, без которого я переводить не имею права. Точнее, переводить-то я могу, но выложить увы возможности не будет. Словом, мне эта работа нравится. Эдакая пропущенная сцена. То, чего не хватило в оригинале, ведь я искренне верю, что миры Сумерек и Поттерианы — это один и тот же мир, только представленные с разных сторон, в разное время, в разных частях света)) Но если у вас есть какие-либо предложения, перевод каких именно фиков вы хотели бы увидеть — можете написать, я посмотрю, напишу автору, возможно, возьмусь. Зачастую фики для перевода мне именно советуют в личке читатели (а я преимущественно обитаю на Фикбуке). В любом случае, спасибо за высокую оценку моих способностей))) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|