A Proposal (гет)

Из всех вещей, которые Гермиона предполагала услышать от Рона, он сказал самое неожиданное. Конечно, она на протяжении последних нескольких месяцев замечала, как его взгляд то и дело задерживается на ней. Конечно, она замечала и мелькающие улыбки, которые он время от времени бросал в ее сторону, словно они делили своего рода секрет. Но Гермиона никогда не давала сигналы, что она в нем заинтересована. В конце концов, она даже предпринимала попытки избегать его на всякий случай.

Так как же она оказалась в такой ситуации?

— Гермиона Джин Грейнджер, — сказал рыжеволосый Рон, полностью усыпанный веснушками. Его уши горели от волнения и воодушевления, а Гермиона почувствовала, что предпочла бы сброситься с крыши Норы, чем находиться здесь, рядом с ним. Она бросила отчаянный взгляд вокруг. Гарри и Джинни спрятали лица за ладонями, и, кажется, Гермионе почудилось, как Джинни пробормотала: «Боже, нет». Мистер и Миссис Уизли уставились на нее и своего сына с надеждой и блеском в глазах. Билл и Чарли поджали губы, а выражения их лиц находились где-то между желанием рассмеяться и жалостью к младшему брату. Джордж украдкой глянул на Фреда и Гермиону. А Фред безотрывно смотрел на нее, скривив губы в неодобрении.

Рон прочистил горло и продолжил говорить, и внимание Гермионы вернулось к тому Уизли, что стоял на коленях перед ней.

— Мы были друзьями в течение чудесных двенадцати лет, семь из которых я любил тебя. Я знаю, что мы частенько спорим, как знаю и то, что мы даже толком не встречались, но также я знаю, что я чувствую к тебе, а еще я знаю, что ты испытываешь ко мне. Итак… — он остановился, набирая в легкие побольше воздуха, в то время как Гермиона поспешила вмешаться.

— Рональд, — заговорила она, но он лишь тряхнул головой.

— Дай мне закончить, милая, — сказал он, закрывая глаза.

Он вытащил маленькую коробочку из кармана. Гермиона стиснула зубы, испытывая неприязнь к столь неприкрытому выражению нежности. Ладно — думалось ей. Если он хочет опозориться на глазах у всей семьи — пожалуйста, пусть действует.

— Окажешь ли ты мне честь сделать меня самым счастливым человеком на Земле и согласишься стать моей прекрасной, доброй и благородной женой?

Он открыл глаза в конце своей речи, широко улыбаясь, только чтобы увидеть мертвенно-бледное лицо своей почти невесты.

— Пожалуйста? — добавил Рон, а его голос звучал на октаву выше, чем обычно.

— Рональд Уизли, — она говорила медленно, стараясь сохранять спокойствие и невозмутимость до последнего и понимая, что мать семейства вполне могла бы просверлить в ней дыру своим пронзительным взглядом. — Мне жаль, но я уже давно не воспринимаю тебя в романтическом свете.

— Но… ты же любишь меня, — сказал Рон.

Гермиона глубоко вздохнула.

— Как друга, да, — она старалась звучать настолько мягко и деликатно, насколько это вообще было возможно. — Однако, я не верю, что давала хотя бы малейший повод подумать, что рассматриваю возможность романтических отношений с тобой.

Боже, она звучала так, словно отвергает какое-то бизнес предложение.

— Был случай… момент во время битвы за Хогвартс. В смысле, ты же поцеловала меня тогда.

— Это произошло много лет назад, Рон. Да и после битвы ты никогда не говорил об этом, даже если я спрашивала, и вдобавок ты стал встречаться с Ромильдой Вейн. Я сделала вывод, что не представляю никакого интереса для тебя, и просто стала двигаться дальше.

Рон запнулся и покраснел еще сильнее. Наконец, он поднялся.

— А что насчет костра в прошлом году?

Уголком глаз Гермиона заметила, как Фред дернулся. Она вздохнула.

— А что не так с костром?

— Я слышал, как ты говорила с Джинни. О парне, в которого ты по уши влюбилась. Т-ты сказала, что он ее брат… Ты говорила о том, как надеешься, что мама не расстроится, — его голос отчаянно повышался. — Я думал… Я думал, ты говорила обо мне. В смысле, кто еще это мог быть?

— Рон, у тебя пять братьев.

— Пять братьев, — повторил он, скользя взглядом по родственникам. Это точно не Билл или Чарли — оба счастливо женаты. Джордж встречался с Кэти Белл, хотя, может, уже и не встречается. Фред ни с кем не встречался, но Гермиона Грейнджер и Фред Уизли? Эта идея до абсурда смешная. А Перси… Перси? — спросил он с неприязнью.

— Рон, речь не о том, что у меня есть кто-то другой, а о том, что я просто не люблю тебя. Раньше ты мне очень нравился, но не сейчас. Я не люблю тебя и никогда не полюблю.

— Откуда ты знаешь? — возразил Рон. — Как ты можешь быть так уверена в этом, если ты даже не даешь мне шанса?

Джинни поднялась и, подойдя к брату, положила руку ему на плечо.

— Рон, — твердо сказала она. — Достаточно. Это решение Гермионы. Она не хочет с тобой встречаться.

— А как насчет меня? Как насчет того, чего хочу я? Я хочу встречаться с ней. Я хочу жениться на ней!

Терпение Гермионы неизбежно подходило к концу.

— А я не хочу встречаться с тобой, равно как и выходить за тебя замуж. Так что, раз уж, как мне кажется, ты не намерен заставлять меня силой, предлагаю тебе забыть эту идею.

— А с кем еще ты собираешься строить отношения, Гермиона? Кто еще знает тебя так же хорошо, как я?

Она запустила пальцы в волосы, раздраженная.

— Рональд, как называется моя любимая книга?

Он улыбнулся — ответ вертелся на языке.

— Легче легкого. «История Хогвартса».

— Вообще-то нет. Это маггловская книга — «Одиссея», — сказала она. Она почувствовала укол совести — Рон выглядел ошарашенным, но она была обязана доказать ему, насколько сильно он заблуждался. — Если бы ты знал меня полностью, Рон, тебе бы было это известно. Да даже Гарри, черт побери, знает это. Если бы ты хорошо знал меня, ты бы имел в виду, что я не люблю спектаклей и показушничества; ты бы не сделал мне предложение перед всей семьей. Если бы ты знал меня, ты бы понимал, что я не из тех, кто будет дожидаться тебя, пока ты крутишь романы с каждой чертовой ведьмой в Англии. Если бы ты знал меня, тебе было бы известно, что я не захочу обручиться вот так сразу. Ты бы знал, что я не захочу торопить события. Я хочу быть полностью уверенной. На самом деле ты плохо знаешь меня, Рон, правда. И это гораздо важнее, чем факт, что я люблю кого-то другого. Мы просто-напросто не подходим друг другу, а ты слишком слеп из-за жажды Гермионы Грейнджер, которую ожидаешь увидеть во мне, чтобы заметить это.

Джинни улыбалась, когда речь Гермионы подходила к концу. Мило: ее лучшая подруга такую речь произнесла, с ума сойти!

— Это Перси, не так ли? — не унимался Рон. О, ради всего святого!

— Это, мать его, просто невероятно*, — констатировал громкий голос.

— Фред Уизли, следите за языком, молодой человек! — прошипела миссис Уизли.

Гермиона обернулась и увидела, как близнец Уизли поднялся. Он подошел к ней и приобнял за талию, а она улыбнулась ему.

— Она встречается со мной, еще вопросы?

Гермиона заметила, как лицо Рона стремительно поменяло цвет в пурпурные оттенки. Она услышала сдавленный вздох и, обернувшись, увидела, как Гарри изо всех сил старался сдержать смех. Она нахмурилась, но друг лишь качнул головой, пробормотав что-то невразумительное, чем подозрительно напомнил дядю Вернона.

— Я не могу в это поверить, — сказал Рон. — Как ты можешь стоять и говорить, что я не подхожу тебе, когда сама встречаешься с Фредом? Книжный червь и шутник века — о да, в этом чертовски много смысла!

— А я и не жду, что ты поймешь, глупыш Ронни, — огрызнулся Фред. — Раз уж твое мнение о нас столь поверхностно, что ж, так тому и быть. Книжный червь и шутник — честно, Рональд, наши качества на этом не ограничиваются, ты мог бы это знать.

Настала очередь Гермионы сдерживать смех. Но она не справилась и, согнувшись пополам, заливисто захохотала. Джинни захихикала тоже, и вскоре вся семья, кроме Рона и Фреда, стала посмеиваться. Фред растерянно огляделся.

— Что такое?

— Честно… Рональд… Так тому и быть, — выдавила из себя Гермиона сквозь смех.

— Ты… Ты говорил точь-в-точь как Гермиона! — выпалила Джинни, прежде чем разразиться очередным приступом смеха.

Фред побледнел.

— Нет, это не так.

Билл ухмыльнулся.

— Это было жутковато.

— Нет, я… Неправда, я не мог.

Даже Рон не сдержал улыбки, глядя на перекошенное ужасом лицо Фреда.

Близнец посмотрел на свою девушку, которая чуть ли не каталась по полу от пробирающего ее смеха.

— Но… Я же Фред. Фред Уизли!

Гермиона вперилась в него взглядом, подбоченившись.

— А неужели это так плохо — звучать, как я? — вкрадчиво поинтересовалась она, сузив глаза. Фред сглотнул, скользя взглядом по родственникам в поиске помощи.

Рон пожал плечами, как будто уже успел передумать насчет своего предложения руки и сердца, наблюдая, как его брат стушевался перед ужасающей силой по имени Гермиона Грейнджер.

— Она твоя девушка, приятель.

— Эм… Ну, конечно же, нет, милая, — пробормотал Фред в ответ на выпад девушки. — Только… ты влюбилась в Фреда Уизли. И я хочу оставаться тем, кого ты когда-то полюбила.

Гермиона хмыкнула.

— Мило выкрутился.

— Знаешь, я же потрясающий Фред, в конце концов, — ответил он, чем заработал душевный подзатыльник. Что, в общем-то, было вполне неплохо, поскольку за подзатыльником последовал быстрый, но чувственный поцелуй. В комнате раздались аплодисменты и свист.

— Фредерик Уизли, — перебил пугающе тихий голос. Атмосфера накалилась за доли секунды. Фред сглотнул, отступив назад, так что Гермиона оказалась перед ним. Она выразительно возвела глаза к потолку, но сочла это действие вполне оправданным тем выражением, которое находилось на лице миссис Уизли.

— Как долго вы встречаетесь?

Гермиона подпихнула Фреда локтем.

— Эм… два года, — промямлил Фред, его голос был настолько тихим, что его почти не было слышно. Почти.

— ДВА ГОДА? ДВА ГОДА, А ТЫ ДАЖЕ НЕ ПОДУМАЛ УПОМЯНУТЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ДЕВУШКА? ТЫ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, КАК Я ВОЛНОВАЛАСЬ? Я УЖ БЫЛО НАЧАЛА ДУМАТЬ, ЧТО ТЫ НИКОГДА НЕ ОСТЕПЕНИШЬСЯ — Я ДАЖЕ СОБИРАЛАСЬ ОТПРАВИТЬ СОВУ ТЕТУШКЕ МЮРИЭЛЬ И УСТРОИТЬ ТЕБЕ СВИДАНИЕ ВСЛЕПУЮ С ЕЕ ПРАВНУЧКОЙ! — завизжала миссис Уизли. Ее красное от гнева лицо сливалось с волосами.

— Кэсси? — пискнул Фред. — Мам, ей же шестнадцать!

— ТИШИНА! ТАКОЕ ПОВЕДЕНИЕ АБСОЛЮТНО ВОЗМУТИТЕЛЬНО. НЕПРИЕМЛЕМО! И ТЫ ПРЕКРАСНО ЗНАЛ, ЧТО У РОНА ЧУВСТВА К ГЕРМИОНЕ, ТАК ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ ЕМУ ОБ ЭТОМ И НЕ СПАС ОТ ЭТОГО ПОЗОРА? ОН ПРИШЕЛ СЮДА И ВЫВЕРНУЛ ДУШУ НАИЗНАНКУ, А ТЫ ЕМУ ПОЗВОЛИЛ! ДА ЕЩЕ И ПЕРЕД ВСЕЙ СЕМЬЕЙ, К ТОМУ ЖЕ!

— Спасибо, мам, — с горечью сказал Рон. — Спасибо, что напомнила, насколько это было унизительно.

Но миссис Уизли продолжила свою тираду.

— Молли, может, стоит отложить выяснение отношений? Ужин стынет, — мягко сказал мистер Уизли, когда она остановилась, чтобы перевести дух. Миссис Уизли моргнула, как будто только поняла, что ужин еще продолжается.

— Конечно, — выдохнула миссис Уизли. — И, само собой, это не твоя вина, Гермиона, дорогая, — добавила она, бросив на Фреда свирепый взгляд в подтверждение своих слов.

Гермиона молча кивнула.

Миссис Уизли глубоко вздохнула и просияла.

— Во всяком случае, чудесно, что мы собрались все вместе. И я так рада, что вы с Фредом встречаетесь. Я рассчитываю, что вскоре мы сможем официально вписать тебя в члены нашей семьи, — парочка закашлялась. — А сейчас давайте все-таки насладимся ужином, как думаете? — она взмахнула палочкой, и в тарелках само собой прибавилось еды.

Фред и Гермиона переглянулись, затем дружно посмотрели на Рона.

— Послушай, — начал Фред, как только вокруг загудели разговоры. Но Рон мотнул головой.

— Мне понадобится время, чтобы свыкнуться с этим, но… все будет в порядке. Я буду в порядке, — он постарался улыбнуться, но вышло не очень.

— Мне жаль. Нам следовало сказать тебе.

— Да, вам следовало, — сказал он с горечью. Вина отразилась на лицах Гермионы и Фреда. — Ладно вам, все в порядке, хорошо? Я люблю вас обоих и хочу, чтобы вы были счастливы. И… и если вы счастливы друг с другом, я не могу мешать вам, ведь так?

Фред шагнул вперед и сгреб младшего брата в объятия.

— Спасибо, приятель, — прошептал он. Гермиона присоединилась к ним, а Рон неловко похлопывал их обоих по спинам.

— Так, ладно, я собираюсь добыть немного того цыпленка, пока Билл и Чарли все не съели, — пробормотал Рон, отстраняясь. Гермиона улыбнулась, наблюдая, как он уходит от них, пряча бархатную коробочку в карман.

— Он будет в порядке, — прошептал Фред, обнимая Гермиону за талию. — Ему нужно немного времени.

— Ты правда так думаешь? — с надеждой спросила она.

— Да. А сейчас давай-ка все-таки поедим. Я голоден как волк, а позже поужинать точно не удастся — мама будет орать на меня часами, вот увидишь.

Гермиона хихикнула, сжимая его руку.

— Я же говорила тебе, что им давно надо было все рассказать.

— Мерлин, если ты скажешь «Я же говорила» еще хоть раз…

— Знаешь, может, нам стоит рассказать еще кое о чем?

— М-м-м… Позже, я думаю. Я бы все-таки хотел немного отсрочить свою смерть, спасибо, — скривился Фред. Гермиона фыркнула, но кивнула, а ее рука скользнула в карман джинсов и нащупала маленькое бриллиантовое кольцо. Ее жених взглянул на нее. — Так… Костер в прошлом году? — он ухмыльнулся.

Гермиона нахмурилась, слегка покраснев.

— Это ничего не значило.

— Мы сказали друг другу «Я люблю тебя» всего шесть месяцев назад.

Ее лицо горело так сильно, что она удивлялась, как остальные в комнате не почувствовали исходивший от нее жар.

— О, заткнись, — проворчала она и пошагала к столу, чтобы присоединиться к семье Уизли. Но ее рука все еще держала руку Фреда, который следовал за ней с головокружительной улыбкой на лице.

— Люблю тебя, — прошептал он на ухо Гермионе. Она пробормотала несколько слов в ответ так тихо, что он чуть было не упустил их.

— Я тоже люблю тебя.

Примечания:

*"Un-fucking-believable" — говорилось в оригинале. То есть, по идее, перевод должен выглядеть примерно так: "Это, бл*ть, просто невероятно" или "Это невъ*бически невероятно". В общем, суть вы поняли. Я немножко смягчила, чтобы не поднимать рейтинг работы. Ну, типа, делать это из-за одного слова? Короче говоря, если что, будете знать, что месье Фред Уизли — еще тот сквернослов.