Уже мёртв / Ангел (джен)

Я уже мёртв… Просто я пока ещё не коснулся земли.

Труп, глядящий на лицо Ангела…

Мы не спеша выбежали на поляну посреди густого покрытого листвой цвета ржавчины леса. Нас трое. Мы — тыловое охранение — я, Тош и лейтенант. Мой личный номер — BB-3288, Тоша — DV-1064⁽¹⁾. Мы постоянно попадаем в тыловое охранение, потому что по алфавиту мы в начале. Ненавижу быть в арьергарде.

Мы неплохо продвинулись, стараясь добраться до линии фронта. Пытались найти генерала по имени Вос и группу спецназа, такую же как и мы… Мы — "Беш-3"⁽²⁾, спецназ, «Синие».

Остальная часть подразделения двигалась впереди с капитаном Дином. Не было никаких признаков противника — всё было спокойно.

Слишком спокойно — у тебя развивается чутьё на подобные вещи… если сумеешь прожить достаточно долго. Сейчас мы подобрались достаточно близко к линии фронта, так что не очень удивились, получив предупреждение, что поблизости находятся войска Сепаратистов. Нам прислали координаты передовых позиций и "Беш-3" — нам оставалось всего несколько минут пешком.

Капитан Дин, командир нашего подразделения и единственный не-клон, приказал всем замолчать: слишком много разговоров по связи. Кто-то брякнул, что с сепаратистами джедай… рано или поздно кто-нибудь всегда говорит это. «Слишком много болтаете», — сказал капитан Дин, — «заткнитесь…»

Они и заткнулись.

Это было последнее, что мы слышали от них… совсем.

Около минуты понадобилось нам, чтобы понять, что стало слишком тихо — никто не бывает настолько бесшумным, если только не затаился. Лейтенант пригнулся, и мы сделали так же, минуту или две ожидая команды… ожидая…

Наконец мы отправились по имевшимся координатам, двигаясь по последней известной тропе.

Услышав шорох листьев впереди, мы все отступили в зелень и затаились.

Из тени на тропинке появился знакомый малозаметный зелёный камуфляж. Впереди, с расстояния примерно в сотню ярдов⁽³⁾ к нам приближался другой отряд спецназа — шесть «десантников» в зелёной «лесной» броне и во главе их… во главе их был ангел. Потрясающие светлые волосы, небесно-голубые, словно летний день, глаза.

Мы вышли из укрытия, она улыбнулась… и, engulf ni o'r werde⁽⁴⁾, эти летние глаза осветили её лицо словно луч солнца.

Я не видел остального… Не видел грязной, мешковатой одежды, в которую она была одета — стандартной армейской камуфли. Не видел багровых брызг на ней. Я не видел людей, которых она вела… ну… вы же знаете солдат — мы все выглядим одинаково.

Она чуть повернулась, увидев меня. От удивления улыбка померкла на секунду… лишь на долю секунды, потом она уверенно шагнула навстречу, вытянув руку и показывая жестом: не высовывайся… не шуми… тихо.

— Лейтенант, — уверенно прошептала она, подходя вплотную к нему, — вы — тыловое охранение?

— Да, мэм.

— Вам стоит затаиться. В этом районе действует разведгруппа сепаратистов. Остальная часть группы "Беш" вышла к линии фронта чуть дальше.

Покачнувшись, она на полшага отступила в густой подлесок и указала в сторону, откуда пришла. Она обернулась, и, кажется, я поймал её взгляд, потому что продолжал смотреть на неё. Запачканное лицо… впрочем, это не имело значения, всё равно она была восхитительна. У неё были коротко подстриженные светло-карамельные волосы, развевавшиеся во все стороны. В них застряла какая-то веточка. Она чуть улыбнулась, отмахнулась от насекомого перед лицом и повернулась, чтобы показать на затенённую тропинку.

— Затаитесь… мы ждём сигнала отбоя тревоги⁽⁵⁾. Но глядите в оба…

Это было легчайшее движение, едва заметный перенос веса тела, а потом она развернулась…

Сейбер рассёк меня от бедра до плеча. На обратном движении сразил Тоша и лейтенанта, а потом погас… ни единого выстрела.

Говорят, что перед глазами проносится вся твоя жизнь. А сколько, darjetii hiibir gar⁽⁶⁾, думаешь у тебя времени?

Я видел минуту… меньше. Вновь и вновь видел ту последнюю минуту…

Я, с кристальной ясностью, снова видел, как она выходит.

Видел этот мешковатый камуфляжный комбез… он ей не подходил — слишком большой. Видел брызги крови на нём.

Видел, как, заметив нас, она немного повернулась — прятала рукоять сейбера, которую держала за спиной.

Видел её улыбку, когда она подходила на расстояние удара, вытянув руку, словно в дружеском предупреждении. Одну руку, в другой она держала сейбер.

Видел имя на том мешковатом армейском комбинезоне: Беш-3. Капитан Дин.

Видел, как она подошла ко мне… видел ту долю секунды, когда она повернулась боком, оглядываясь… Видел, как она за спиной плавно перекладывает эфес сейбера, поднимая вверх другую руку, чтобы мы увидели пустыми обе руки.

Видел, как она показывает назад, отвлекая от себя наше внимание.

Видел, как она на полшага отступила, поправляя своё положение — сейчас она была совсем близко, а мы, все трое, находились перед ней.

Видел, как она небрежно провела рукой мимо глаз, будто отмахиваясь от жука… чтобы отвести мой взгляд, когда я не отвернулся вместе с остальными… а затем снова показала назад, привлекая моё внимание.

Она уже двигалась, когда я посмотрел туда, куда она показывала…

Gai’ge⁽⁷⁾, она была стремительна…

Когда я обернулся, клинок уже прошёл сквозь моё тело. Остальных она поймала на обратном движении. Ей понадобилось лишь чуть переставить ногу, чтобы достать нас всех. И она погасила сейбер раньше, чем его услышали. Чистое убийство.

А я всё ещё смотрел в эти небесно-голубые глаза, обрамлённые ореолом светло-карамельных волос.

Она по-прежнему улыбалась.

Я уже мёртв… Просто я пока ещё не коснулся земли.

Глядя в эти ангельские глаза…

1) 1.Здесь и далее примечания переводчика. Звучит: "Беш-Беш-3288" и "Дорн-Вев-1064" соответственно.

Вернуться к тексту

2) 2. В оригинале: "Beta Three"...

Вернуться к тексту

3) 3. Ярд (англ. yard) — британская и американская единица измерения расстояния. В настоящее время метрический ярд равен 3 метрическим футам (36 дюймам) или 0,9144 метра. Не входит в СИ. Существует несколько версий происхождения названия и величины ярда. Большая мера длины, названная ярдом, была введена английским королем Эдгаром Миролюбивым (959 — 975 гг.) и равнялась расстоянию от кончика носа Его Величества до кончика среднего пальца вытянутой в сторону руки. Как только сменился монарх, ярд стал иным — удлинился, так как новый король был более крупного телосложения, чем предшественник. Затем, при следующей смене короля, ярд снова стал короче. Такие частые изменения единицы длины вносили неимоверную путаницу. По другим версиям ярд — окружность талии монарха или длина его меча. Король Генрих I Боклерк (1100 — 1135 гг.) узаконил постоянный ярд и приказал изготовить эталон из вяза. Этим ярдом в Англии пользуются до сих пор (длина его равна 0,9144 м). Ярд делился на 2, 4, 8 и 16 частей, называемых соответственно полу-ярд, пядь, палец и ноготь. Впоследствии было предпринято ещё несколько попыток стандартизации величины ярда. Современный ярд является компромиссом между британским и американским стандартами и откалиброван с привязкой к метру. В ДДГ 1 ярд соответствует 1/1094 километра (1000 м), что почти совпадает с современным британо-американским метрическим ярдом.

Вернуться к тексту

4) 4. engulf ni o'r werde — (mando'a) "поглоти меня тьма". В оригинале: "damn" — проклятье; чёрт возьми; чертовский; дьявольский...

Вернуться к тексту

5) 5. В оригинале: "all-clear signal"

Вернуться к тексту

6) 6. darjetii hiibir gar — (mando'a) "ситх тебя побери". В оригинале: "the hell"...

Вернуться к тексту

7) 7. Gai’ge — (mando'a...) чувак (на самом деле — ирландский и без апострофа… хе-хе). В оригинале: "Man" — мужчина, парень, чувак, мужик...

Вернуться к тексту