Истории о свободе (джен)

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внутренние сообщения

[7283059]

Она закончена.

[1039280]

Я горжусь тобой.

///

Баджорский ежегодный журнал «Об обществе, культуре и политике», том 3. [ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НА РАССМОТРЕНИЕ МАТЕРИАЛЫ]

«Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на патриотизм после оккупации». Автор: Д. Герен. Дата подачи: 48345.

Комментарии: Ли Эрайт [Главный редактор], Вэм Терен [Редактор]

[Л.Э.]

Вэм, что это?

[В.Т.]

Понятия не имею. Какой-то самиздат из федератской сети. Один из младших редакторов пропустил его. Наверное, поступил через общий отдел подачи заявок. Почему они не могли отправить его в какой-нибудь журнал Федерации — ума не приложу.

[Л.Э.]

Ты читал?

[В.Т.]

Пробежался по вступлению, но оно пришло довольно поздно, и ты знаешь: мы с Рейей всегда уходим пораньше, когда планируется игра.

[Л.Э.]

Прочитай. И мне нужно освежить в памяти, чьи работы мы можем публиковать.

[В.Т.]

Брось, Эрайт, ты серьёзно собираешься напечатать что-то, написанное кардассианцем?

[Л.Э.]

Прочитай её, Вэм. И я не давала тебе разрешения обращаться ко мне по имени.

[В.Т.]

Как скажете, босс.

///

Центральное командование Кардассии — Внутренняя система связи

— Гал Кален

У нас проблема.

— Гал Дукат

Согласен.

///

Баджорский ежегодный журнал «Об обществе, культуре и политике», том 3, дата публикации: 48359.

«Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на патриотизм после оккупации». Автор: Д. Герен. Отрывок из вступления («Кардассианский миф»).

Недавно за обедом один друг попросил меня описать мой народ. «Расскажи мне о своём мире, — сказал этот друг. — Что значит быть кардассианцем?»

Множество социологов и культурологов пытались ответить на эти вопросы с того самого момента, как Кардассианская империя впервые вступила в контакт с Федерацией. Были написаны эссе, статьи и целые книги, препарирующие мой мир. Я не собираюсь бросать тень или умалять значение этих работ. Учитывая исторический контекст, их авторы достойны похвалы хотя бы за свою скрупулёзность. Тем не менее, без кардассианской точки зрения, без глубокого знания культуры, которое можно получить только живя в ней, эти исследования не могут быть полными.

И поэтому, здесь и сейчас, я попытаюсь ответить на вопрос моего друга. Что значит быть кардассианцем? Что я могу рассказать о месте, которое называю своей родиной?

Быть кардассианцем — значит быть рассказчиком.

Быть кардассианцем значит предпочитать слова оружию. Мы ценим диалог и дискуссию. Мы — народ искусства, знаний и языка. Мы рассказываем истории о любви, страсти, сыновней почтительности. Любой кардассианец скажет вам, что история живёт в устах.

Наше прошлое — миф. И не просто миф, а великий миф, на котором мы построили своё общество. И под этим я не подразумеваю, что наше прошлое — ложь. Нет, наше прошлое не является ни ложью, ни правдой, но историей. Честь — это история. Долг — это история. Цивилизация — это история.

Империя — это история.

Что значит быть кардассианцем? В последнее время это значит смотреть, как наша великая история переписывается на наших глазах. Стычки с маки в приграничных колониях. Гражданские волнения на Кардассии Прайм. Отношения с Федерацией балансируют на грани. И над всем этим стоит Баджор — освобожденный и торжествующий.

Быть кардассианцем значит быть рассказчиком. И поражение — это тоже история, которую нам, возможно, стоит научиться рассказывать.

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внутренние сообщения

[Майор Кира]

ты читала?

[Л-т Дакс]

читала что?

[Майор Кира]

покидая баджор

[Л-т Дакс]

дважды

а что?

[Майор Кира]

я полистала

[Л-т Дакс]

тебе стоит прочитать её целиком

она стоит того

я серьёзно

и кто знает

может ты откроешь для себя что-то новое

[Майор Кира]

сильно в этом сомневаюсь

[Л-т Дакс]

уверена текени будет рад если ты узнаешь что-нибудь о своей родной культуре

[Майор Кира]

боюсь его мнение сейчас последнее что меня волнует

за эти два дня со мной связались кай Барейл, четыре ведека и три министра временного правительства, спрашивая, знаю ли я что-нибудь об авторе этой проклятой книги

пока никаких зацепок. ты случайно не знаешь кто её написал?

[Л-т Дакс]

скажем так у меня есть подозрения

[Майор Кира]

…

и?

[Л-т Дакс]

и никакого способа доказать их даже если мне захочется

[Майор Кира]

некто утверждающий что является кардассианским военным дезертиром опубликовался в баджорском журнале о культуре и ты не хочешь знать кто это?

[Л-т Дакс]

учитывая как кардассианцы поступают со своими дезертирами?

не особо

и если я смогу выяснить личность автора

то и они смогут

///

Общественное вещание Федерации

> Архив

> Транскрипты

> «Читая обстановку: эта неделя в письменном слове с Фарой Али и Киран Бейкер»

> Дата трансляции [48362]

> Отметка времени 37:24

<Бейкер>

...и номер один в нашей категории нон-фикшн литературы на этой неделе — «Покидая Баджор». Сразу хочу сказать, что не слышала об этой книге, пока ты не упомянула её, Фара. [Она смеётся.] Похоже, мне придётся начать следить за баджорским сектором! Почему бы тебе не рассказать нам об этой книге?

<Али>

О, Киран, я ждала этого весь выпуск. Для всех, кто тоже не особо следит за происходящем на Баджоре: наша нон-фикшн книга недели наделала там в последние дни много шума. Называется она «Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на патриотизм после оккупации», за авторством, эээ, Д. Герена.

<Бейкер>

И я дам вам подсказку, ребята: это псевдоним!

<Али>

По крайней мере мы на это надеемся. Книга была опубликована независимым агентом чуть больше месяца назад в сети Федерации, но не привлекла особого внимания, пока три дня назад отрывок из её вступления не был напечатан в баджорском журнале о культуре.

<Бейкер>

И если вам показалось, что это звучит странно, то не волнуйтесь, мы в «Читая обстановку» с вами согласны. Так что мы проверили, и это первый раз, когда баджорский журнал опубликовал работу кардассианского автора. Поэтому, кем бы вы ни были, Д. Герен, примите наши поздравления!

<Али>

Ага. Для тех наших зрителей, которые терпеть не могут продираться через политические тексты, — не пугайтесь, «Покидая Баджор» очень легко читается. Авторский стиль почти разговорный, и поднимаемых в книге разнообразных тем достаточно, чтобы не заскучать. Местами она забавная, местами грустная, а шестая глава, например, лично меня немного взбесила. Какие-то части достаточно объективны, другие глубоко личные. Кроме того, автор сочетает длинные отрывки прозы с кардассианской поэзией, в том числе собственного сочинения, так что в итоге больше создаётся впечатление, что вы разговариваете с другом, а не слушаете лекцию.

<Бейкер>

Да. И я хочу особо подчеркнуть часть про личную перспективу: Герен очень часто обращается к своему прошлому, рассказывая о жизни на Баджоре и «Терок Нор» и своих чувствах как изгнанника.

<Али>

Угу. Именно автобиографические элементы выделяют эту работу на фоне привычных нам политических текстов, и мы в «Читая обстановку» настоятельно советуем вам дать ей шанс. До сих пор книга была воспринята в основном положительно: её хвалят за реалистичное восприятие Империи и её трезвую критику. Помимо этого, ведётся множество споров о личности автора.

<Бейкер>

Всё, что мы пока можем сказать по этому поводу, друзья, — следите за новостями. Если настоящее имя автора «Покидая Баджор» будет раскрыто, мы обязательно сообщим об этом!

<Али>

Крайне интересно наблюдать за тем, как ситуация с этой книгой становится своего рода миниатюрной моделью баджорской политики, особенно в том, что касается отношения общества к Кардассии...

///

Общественная сеть Федерации

> Общедоступный файловый архив

> Реестр загрузок

> Покидая Баджор (Д. Герен)

48343

3 скачивания

48356

28 скачиваний

48359

23.784 скачивания

48364

1.394.274 скачивания

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внутренние сообщения

[1039280]

Ты должен послать цветы ребятам из «Читая обстановку».

[7283059]

О, не стоит преувеличивать успех. В общей картине Федерации эти цифры не что иное… как ты выразился во время нашего последнего ланча? Капля в море.

[1039280]

Я захватил у Кварка пару бутылок канара. Сегодня вечером мы празднуем.

[7283059]

Если ты настаиваешь, дорогой.

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внутренние сообщения

[Л-т Дакс]

тебе нужно добавить звукоизоляции в полу

[Л-т Башир]

???

[Л-т Дакс]

джулиан твои комнаты прямо над моими

вы собираетесь сломать кровать если продолжите в том же духе

думаю полстанции слышало чем вы занимаетесь

[Л-т Башир]

прошу скажи что ты шутишь

джадзия…

[Л-т Дакс]

ну может только эта часть жилого кольца ;)

[Л-т Башир]

я еду на вулкан и прохожу колинар

[Л-т Дакс]

расслабься

это мило

не думаю что кто-то против

хотя вам стоит подать заявку на совместное жильё серьёзно

и никому не придётся утром возвращаться к себе с похмельем

вы что-то праздновали или?

[Л-т Башир]

можно и так сказать

откуда ты знаешь?

[Л-т Дакс]

просто догадка

в любом случае что отмечали?

не припомню никаких особых поводов в последнее время

///

Сетевой узел Федерации

— История пользования точкой доступа 1947297329948

— Местонахождение:

— Получение данных…

— Получение данных…

— Получение данных…

— Невозможно определить местонахождение точки доступа: Альфа квадрант > Не федеративный источник > Кардассианский сектор > [сигнал зашифрован]

— Идёт скачивание 1 файла...

> «Покидая Баджор», Д. Герен

///

Центральное командование Кардассии — Внутренняя система связи

— Легат Порания

За последние шесть часов всплыло ещё три копии. И, вероятно, ещё сотни передаются гражданскими с помощью датачипов. Вчера их бессмысленным лозунгом были помечены вербовочные пункты в Лакарне. Не могу выразиться яснее, гал: возьмите ситуацию под контроль.

— Гал Дукат

Вас понял.

///

Общественная сеть Федерации

> Форум книжного червя

> Рецензии и обсуждения

> Нехудожественная литература

> Нефедеративная политика

> Современная Кардассианская империя

> «Покидая Баджор», Д. Герен

> Глава первая («Краткая история кардассианского языка»)

temtemtek <@temtemtek>

всем привет! у кого-нибудь есть рекомендации по кардассианской поэзии? я начали читать «покидая баджор» пару недель назад после того как его порекомендовали в «читая обстановку» и некоторые стихи в первой главе зацепили меня. особенно описание гереном прибытия баджорцев на космическом корабле как «тайны звёздного бога, подаренные / путниками дальних дорог из иного мира».

vraya <@astartosteerherby>

+1, буду благодарна за реки хороших стихов (желательно не слишком зацикленных на государстве)

alien boy <@tinfoilhatbrigade>

+1. нам нужно больше кардассианских стихотворений, пожалуйста

WintersGroom <@GameSetMatch>

@temtemtek @astartosteerherby @tinfoilhatbrigade Всем привет, на связи скромный ценитель кардассианской поэзии!

Большинство стихотворений, цитируемых в «Покидая Баджор», относятся ко времени первой Республики. Основным поэтическим течением тогда были так называемые классические сериалисты, и стихотворения самого Герена тоже, скорее всего, вдохновлены ими. Поэзии первой Республики отличается большим разнообразием тем и настроений, так что я просто начну с самых известных.

«Песни из изгнания» Илоджи Примского считаются кардассианскими исследователями классикой того периода, и в «Покидая Баджор» цитируется несколько его стихотворений. Илоджи много говорит о любви к родине и разлуке с ней, часто используя расстояние между Кардассией и местом своего изгнания (Вулканом) как метафору. «Песни» можно почитать в оригинале на кардассианском здесь, или в переводе на вулканский, который сделала жена Илоджи Стер Т’бри Илоджи Т’яел, тут. Также существует несколько переводов на стандарт (Сэчжун, Кларк, Стер Т’бри Илоджи). Лично я рекомендую перевод Чаупхраи Сэчжун. На мой взгляд ей лучше всех удалось сохранить оригинальный тон и стиль Илоджи, при этом адаптировав язык для современного читателя. Кларк тоже проделал неплохую работу, но его перевод более витиеватый и формальный, чем оригинал. Перевод Стер Т’бри Илоджи считается историками самым исчерпывающим и аутентичным, что абсолютно оправдано, но его язык может показаться неподготовленному читателю довольно тяжёлым для восприятия.

Другие известные авторы и работы первой Республики, которые стоит отметить:

— Кхотт Реджат, «Дорогая возлюбленная» (оригинал, перевод на стандарт Сэчжун, перевод на стандарт Киллерна). Как ясно из названия, это в основном любовная поэзия с небольшой примесью патриотической.

— Кален Гемор, «Пустыня знает моё имя» (оригинал) и «Закат в Лакете» (оригинал). Их часто объединяют в цикл «Разговоры с закатом в пустыне» (оригинал, перевод на стандарт Саеда). Пасторальная поэзия, посвященная традиционному кардассианскому сельскому хозяйству. Особое внимание автор уделяет пернатой фауне.

— «Стихотворения из лесов» неизвестного автора (оригинал, переводы на стандарт Лафайет, Чи, Очиенг-Чжана). Этот сборник — настоящая загадка: стихотворения в нём очень личные и явно автобиографичные, но никто не знает, кто их написал (хотя у исследователей есть множество теорий). Я даю ссылки на несколько переводов, поскольку все они довольно сильно отличаются друг от друга, и ваше впечатление, вероятно, будет зависеть от того, какой вы выберете.

Также считаю нужным включить в этот список «Стихи к революции». Это сборник стихотворений, которые в тот или иной период кардассианской истории были признаны политически неугодными. Составлен Пани Нерис и Пани Реллой. Этот сборник очень напоминает по настроению «Покидая Баджор» и является замечательным памятником различных стилей и эпох кардассианской поэзии. Если вы знаете баджорский, настоятельно рекомендую читать сборник в их переводе (здесь), а если нет, то есть версия на стандарте в переводе Саеда.

Приятного чтения!

temtemtek <@temtemtek>

огромное спасибо @GameSetMatch!! я только что закончили «песни из изгнания» на вулканском, и я в восторге (и теперь до меня дошла фишка с твоим ником, классная отсылка!)

keema <@chopchopcatchup>

вы же в курсе, что работы кхотта реджата — это просто кардассианская пропаганда, да? @GameSetMatch тебе не следует рекомендовать такие проблемные вещи

WintersGroom <@GameSetMatch>

@chopchopcatchup на самом деле довольно интересно, что вы приравниваете работы Реджата к «просто пропаганде». Я точно не стал бы рекомендовать, например, «Слова к Кардассии» неофитам, но стихотворения в «Дорогой возлюбленной» по большей части нейтральная любовная поэзия. Политическая повестка в них практически отсутствует, так что я не вижу причин не рекомендовать их. Если же вы в целом против чтения любых кардассианских авторов, то вам, вероятно, стоит покинуть это обсуждение.

keema <@chopchopcatchup>

Этот пост был удалён модераторами.

keema <@chopchopcatchup>

Этот пост был удалён модераторами.

vraya <@astartosteerherby>

@GameSetMatch спасибо за рекомендации, мне очень понравилась «Пустыня знает моё имя».

WintersGroom <@GameSetMatch>

@astartosteerherby Рад слышать! :)

///

Внутренняя сеть Звёздного Флота >> Академия в Сан-Франциско >> Реестр курсов >> Курс 13.028 (Культура и политика Кардассии)

Список рекомендуемой литературы

Обновлено 48402 лектором Йорен

ДОБАВЛЕНО «Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на патриотизм после оккупации». Автор: Д. Герен. [Стандарт]

ДОБАВЛЕНО «Стихи к революции», перевод и редакция Пани Нерис и Пани Релла [Перевод на стандарт Малика Саеда]

ДОБАВЛЕНО «Песни из изгнания» Илоджи Примского [Перевод на стандарт Стер Т’бри Илоджи Т’яел]

///

Сетевой узел Федерации

— История пользования точкой доступа 1947297329948

— Местонахождение:

— Получение данных…

— Получение данных…

— Получение данных…

— Невозможно определить местонахождение точки доступа: Альфа квадрант > Не федеративный источник > Кардассианский сектор > [сигнал зашифрован]

— Идёт загрузка 1 файла...

> видео1

>> ОТКРЫТЬ видео1

Любительская съёмка. В центре общественной площади на помосте стоит кардассианка в гражданской одежде. В руке у неё падд. Яростно жестикулируя, она обращается к небольшой толпе своих сограждан, чьи лица разнятся от одобрительных до испуганных. Она говорит на кардассианском, но в видео вшиты субтитры на стандарте.

«...должны говорить правду! Друзья, мы знаем, что покидаем Баджор! Мы знаем, что потерпели поражение! Герен сказал нам правду, когда Центральное командование лгало десятилетиями! Почему мы должны слушать генералов в их высоких замках, держащих нас в заложниках с помощью оружия, историй и лжи?!»

Она переводит взгляд на падд и начинает читать:

«Однажды рассмотрев факты, невозможно отрицать, что военные узурпировали нашу власть. Что они уничтожили наших лидеров — оружием или словами. Что они лишили нас нашего правительства, пока мы безропотно наблюдали, убеждая себя, что всё происходящее делается в интересах империи. Дорогой читатель, как мы можем отрицать замалчиваемые преступления империи, когда первые, кого они заставили замолчать, были их собственные граждане? Как мы можем...»

Речь женщины обрывается, когда её стаскивают с помоста двое военных в броне против массовых беспорядков. К удивлению толпы, она не сопротивляется, следуя между ними с гордо поднятой головой. Один кардассианец делает шаг вперёд, словно собираясь заговорить. Запись заканчивается.

Аудио в этом файле содержит цитаты из книги «Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на патриотизм после оккупации», глава вторая («Как убить Совет Детапа»).

///

Центральное командование Кардассии — Внутренняя система связи

— Легат Порания

Ваш предшественник был неудачником и угрозой безопасности Кардассии. От него избавились. Вы подавите этот мятеж в зародыше, или фамилия Кален умрёт вместе с фамилией Дукат. Некоторым членам его семьи удалось сбежать. Ради вашей же чешуи, советую убедиться, что они не появятся снова.

— Гал Кален

Я не подведу вас. Клянусь кровью моей жизни. Ради моих сыновей, ради всех наших сыновей.

— Легат Порания

Мы запомним ваши слова.

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внутренние сообщения

[Л-т Дакс]

Ты смотришь новости?

[Л-т Башир]

нет у меня смена

[Л-т Дакс]

У нас на мостике тоже.

Плевать.

Включи третий канал.

[Л-т Башир]

Джадзия, что происходит?

[Л-т Дакс]

Джулиан, включи третий канал.

Сейчас же.

///

Общественное вещание Федерации

> Центральные новостные каналы

> Третий канал

ЭКСТРЕННАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ: ЗВЁЗДНАЯ ДАТА 48413

...судя по всему, напряжение накапливалось уже несколько недель, пока сегодня наконец не достигло апогея. Наши источники на планете утверждают, что основные бои сосредоточены в военно-административном районе Лакарна, где протестующие окружили главные военкоматы. Небольшие беспорядки также вспыхивают в остальных районах города и в его окрестностях. Эти изображения и видео, загруженные через анонимные узлы связи в сеть Федерации, демонстрируют краткую выжимку происходящего.

<Изображение: Горящие здания кардассианского города.>

<Изображение: Группа кардассианцев, одетая в яркую гражданскую одежду и с масками на лицах, убегает от военной полиции.>

<Видео: Толпа снаружи большого военного здания кричит что-то на кардассианском.>

Если вы только присоединились к нам, напоминаем, что после нескольких недель межпланетного радиомолчания, яростные восстания начали распространяться по южно-центральному городскому поясу Кардассии Прайм…

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внешние сообщения

[Майор Кира]

Вы видели?

[Текени Гемор]

К своей величайшей боли, да.

Я надеялся, что до этого не дойдёт.

Но похоже, граждане Кардассии больше не желают ждать.

[Майор Кира]

Вы приложили к этому руку?

[Текени Гемор]

Увы, нет. У правительства в изгнании почти нет способов связи с Кардассией. Центральное командование позаботилось об этом. Но, полагаю, никто не может игнорировать правду вечно.

[Майор Кира]

Вероятно вы правы.

[Текени Гемор]

Прости меня, Нерис.

Я не имел это в виду как упрёк.

Ты должна делать то, что считаешь лучшим для себя. И что бы ты не выбрала, у тебя всегда будет моя поддержка.

[Майор Кира]

Я ценю это.

Хотя вы действительно ничем мне не обязаны.

[Текени Гемор]

Я, разумеется, буду уважать твои желания. Но также хочу напомнить, что нет ничего, что бы кардассианец не сделал ради своей семьи. И по крайней мере в этом отношении я хороший кардассианец.

///

Общественная сеть Федерации

> Реестр поиска

> Журнал изменений (Звёздные даты 48413-48414)

«кардассия» +23%

Кардассианская империя — автократическое военное государство, расположенное в Кардассианском секторе. Империя, ранее оккупировшая Баджор и баджорские территории, теперь простирается…

«кардассия прайм» +78%

Кардассия Прайм — вторая планета в Кардассианской звездной системе, родной мир кардассианцев и центр военной и политической власти Кардассианской империи. У планеты один естественный спутник…

«кардассианская революция» +238%

<СРОЧНО> Сообщения о гражданском неповиновении и протестах поступают из Лакарна и других городов главного городского пояса Кардассии Прайм. До сих пор неясно, что вызвало этот всплеск и как долго…

«рассказывайте истории о свободе» +4639%

<СРОЧНО> Судя по всему, «Рассказывайте истории о свободе» является лозунгом недавних политических протестов на Кардассии Прайм. Оригинал фразы взят из книги «Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на…

<РАЗВЕРНУТЬ РЕЗУЛЬТАТ>

<СРОЧНО> Судя по всему, «Рассказывайте истории о свободе» является лозунгом недавних политических протестов на Кардассии Прайм. Фраза взята из книги «Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на патриотизм после оккупации» (Д. Герен), глава третья («Понимая сопротивление»). Оригинальный отрывок:

«Главная истина, которую пытались, но так и не смогли истребить оккупанты, заключается в следующем: баджорцы сопротивляются. Баджорцы всегда сопротивлялись. Как бы долго ни длилась оккупация, какие бы преступления во время неё ни совершались, как бы над ними ни издевались, ни затыкали и ни убивали — они сопротивлялись. И главное различие между нами и баджорцами в том, что если мы говорим о покорности, то они говорят об освобождении. Кардассианцы тоже когда-то говорили об освобождении. И, возможно, однажды мы вернем утраченное и снова научимся рассказывать истории о свободе».

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Журналы станции

Журнал службы безопасности, звёздная дата 48415. Докладывает констебль Одо.

Накануне вечером в баре «У Кварка» произошёл незначительный инцидент между доктором Баширом и майором Кирой, который перерос в легкую физическую потасовку, а затем был пресечён сотрудниками службы безопасности. Оба офицера отказались объяснить суть своего спора, достоверных свидетельств от очевидцев не было получено, а в баре ничего не повреждено. Поскольку никто из участников конфликта не захотел выдвинуть обвинения, я отпустил обоих офицеров на ночь в их каюты.

Сегодня рано утром, похоже, было совершено покушение на жизнь одного из гражданских обитателей станции. К счастью, в тот момент, когда неизвестный залил нейротоксины в вентиляционный отсек системы жизнеобеспечения, мистера Гарака не было дома. Его комнаты не пострадали. Все корабли, покидающие станцию, задержаны до тех пор, пока их не обыщут на предмет возможных улик, а экипажи не допросят. Среди находящихся сейчас на станции, ни у кого нет очевидных мотивов для покушения, а мистер Гарак настаивает, что в скромном ремесле портного у него нет врагов, которые желали бы ему смерти.

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внутренние сообщения

[1039280]

Ты в порядке?

[7283059]

Разумеется, дорогой доктор. Почему я должен быть не в порядке?

[1039280]

Сегодня утром кто-то накачал твою каюту таким количеством антинейридного газа, что хватило бы на дюжину кардассианцев!

[7283059]

И правда. Но твоё жильё не подверглось аналогичной атаке, и к тому времени, как я вернулся к себе, газ уже безвредно рассеялся, так что беспокоиться не о чем.

[1039280]

Кроме того факта, что кто-то пытался убить тебя. И это наверняка связано с происходящем сейчас на Кардассии!

[7283059]

Честно говоря, доктор, единственное, что меня удивляет, это сколько времени у Обсидианового Ордена ушло, чтобы предпринять эту попытку. Разумеется Тейн знает, что это я написал книгу. Это был риск, который я прекрасно осознавал, когда публиковал её. В то время ты согласился с этим. Ничего не изменилось. И к слову, мой дорогой Джулиан, затевать драку в баре из-за нынешней политической обстановки? Как ужасно некрасиво с твоей стороны.

[1039280]

Ты даже не сказал Одо, что знаешь, кто покушался на тебя! Соглашаться на риск не значит автоматически принимать его последствия. Ты не обязан просто сидеть и ждать, пока тебя убьют, Гарак, ты можешь бороться с этим. Разве вся суть не была в том, что государство не владеет твоей жизнью?

[7283059]

Мы договорились, что ты ничего не скажешь констеблю.

[1039280]

И я сдержу слово. Но я считаю, что тебе не следует молчать. Если ответственный за это ещё на станции, Одо может провести проверку — посмотреть, есть ли у кого связи с Тейном. Он даже может поймать виновных до того, как они предпримут ещё одну попытку. Скажи ему, если не ради себя, то ради меня.

[7283059]

Полагаю, жители станции смогут обойтись без моих услуг пару часов, пока я отлучусь в офис службы безопасности.

[1039280]

Я подойду, как только закончится моя смена.

///

Сеть Федерации >> Служебные уведомления >> Звездолёты в кардассианско-баджорском секторе

Напоминаем, что восстания на Кардассии Прайм могут вызвать напряженность на территориях, контролируемых маки, и в других приграничных колониях. Усильте патрулирование в этом районе по своему усмотрению. Также имейте в виду, что грузовые корабли, покидающие Кардассию Прайм, могут перевозить беженцев, спасающихся от конфликта на планете. На данный момент позиция Звёздного флота по отношению к кардассианскому гражданскому конфликту нейтральна, и именно таким должно быть обращение с этими кардассианцами.

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Журналы станции

Журнал старшего медицинского офицера, звёздная дата 48422. Докладывает доктор Башир.

В целом день прошёл без происшествий. Проведены несколько плановых осмотров (подробнее см. в расписании на неделю, начиная со звёздной даты 48420). Все в штатном режиме, без каких-либо осложнений. Энсин Энна поступил с лёгкими ожогами, полученными из-за неисправной панели во второй трубе Джеффри. Кожная регенерация прошла успешно, и меня заверили, что панель уже ремонтируется.

Майор Кира зашла на добровольный плановый медосмотр. Её здоровье в оптимальном состоянии, никаких патологий и заболеваний не выявлено (см. подробности в полном отчёте). По её словам, она записалась на приём, когда поняла, что хочет больше узнать о баджорской и кардассианской физиологиях. В частности, как они пересекаются и как можно сделать так, чтобы одна имитировала другую. Я показал ей стандартную медицинскую информацию о баджорцах, а также всё, что есть в системах станции по биологии кардассианцев, и попытался проиллюстрировать, где между ними находится её собственная физиология. Лично я нахожу её крайне впечатляющей, особенно генную инженерию. Гены майора действительно кажутся баджорскими, кроме как при самом пристальном рассмотрении.

Полагаю, в ближайшем будущем мы все узнаем намного больше о различных пересечениях между баджорской и кардассианской физиологиями.

///

Сетевой узел Федерации

— История пользования точкой доступа 1947297329948

— Местонахождение:

— Получение данных…

— Получение данных…

— Получение данных…

— Невозможно определить местонахождение точки доступа: Альфа квадрант > Не федеративный источник > Кардассианский сектор > [сигнал зашифрован]

— Идёт загрузка 19 файлов…

> изобр1

> изобр2

> изобр3

> видео1

> видео2

> видео3

> видео4

> видео5

> видео6

> видео7

> видео8

> видео9

> видео10

> видео11

> текст1

> текст2

> текст3

> ПрочитайМеняКардасси

> ПрочитайМеняСтандарт

>> ОТКРЫТЬ ПрочитайМеняСтандарт

Эти данные получены от участников гражданского восстания в Лакарне.

На момент написания этого файла (звёздная дата 48424), бои в Лакарне продолжаются уже одиннадцать дней. Утром звёздной даты 48413 трое гражданских бросили самодельные горящие снаряды в центральный военкомат Лакарна. К концу дня военные сражались с гражданскими протестующими на площади вокруг здания, а также на различных центральных улицах и дорогах по всему городу.

После начала беспорядков в Лакарне, восстания вспыхнули во всех крупных городах Кардассии, включая Кардасси'Ор. Центральное командование пытается подавить нас. Мы им не позволим.

Мы не хотим сражаться, но чувствуем, что у нас нет другого выхода. Если наша демократия должна быть завоевана кровью, то да будет так. Мы не позволим угрозам Центрального командования или теням Обсидианового ордена заставить нас замолчать. Мы стояли в стороне, когда был оккупирован Баджор, когда Кардассия рисковала войной с Федерацией, когда наши лидеры в своём тщеславии и гордости гнались за личной наживой, а не служили нуждам кардассианского народа. Мы больше не можем стоять в стороне.

Наши требования просты. Мы требуем отставки Центрального командования. Мы требуем восстановления Совета Детапа как правительства, избранного демократическим путем, отдельного от военных и полностью подотчетного народу. Мы требуем честных, беспристрастных выборов и всеобщего избирательного права для всех жителей всех кардассианских миров. Мы требуем суда над военными преступлениями и преступлениями против народа, совершенными Центральным командованием. Мы требуем предложить независимость всем оккупированным кардассианцами мирам и колониям, которые этого пожелают.

Рассказывайте истории о свободе.

///

Народная Академия Федерации

> Ежеквартальный журнал «Политика Альфа квадранта», том 2, дата публикации: 48430.

> «Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на патриотизм после оккупации». Автор: Д. Герен. Отрывок из четвёртой главы («Искусство развязывания войн»)

Старая кардассианская военная поговорка гласит, что для начала войны нужны три вещи: сила, повод и молчание.

Первое, разумеется, не нуждается в объяснении. Никто в здравом уме не начнёт конфликт, не имея за собой огневой и физической мощи. И хотя в наше время традиционные ценности атлетизма и физической подготовки оказались отброшены в пользу технических знаний и умственной дисциплины, а традиционное оружие — клинки и кулаки — уступили место вооружению такого масштаба, о котором мы раньше не могли и мечтать, войне по-прежнему требуются армии, а армиям требуются солдаты.

Также для развязывания войны необходим повод. Причина. Является ли она реальной и обоснованной (в противовес выдуманной или сфабрикованной), не имеет особого значения. Как и её оправданность с моральной точки зрения. Главное — убедительность. Тот, кто хочет развязать войну, должен убедить других, что это благородное, справедливое, достойное, выгодное или неизбежное дело. Завоевание, захват, освобождение — всё это лишь поводы, чтобы начать сражаться.

Молчание, последняя часть искусства развязывания войны, пожалуй, наименее очевидна. И здесь я сталкиваюсь с трудностями, дорогой читатель, поскольку боюсь, что стандартное слово «молчание» не охватывает всей сути того, что я пытаюсь передать. В данном контексте «молчание» означает неспособность или нежелание говорить с противником. Молчание наступает, когда один человек уже не может встретиться с другим за столом переговоров: именно тогда отбрасывается представление о враге как о живом и равном существе и появляется представление о нём как об умирающей мишени.

Обсидиановый Орден, разумеется, утверждает, что в ведении войны есть и четвёртый элемент: мудрость. Подобно тому, как нельзя вести беседу, будучи дураком, нельзя и вести войну, будучи невинным. Об этом четвёртом элементе мы поговорим в следующей главе. А пока давайте остановимся на первых трёх.

Сила. Повод. Молчание. Власть и дисциплина. Праведность и благородство. Отделение себя от врага. Это основные элементы, из которых складывается война.

///

Новостная сеть Баджора

Первый канал

Звёздная дата 48437

...в свете гражданского восстания и продолжающихся боев во всех крупных городских центрах Кардассии, Временное правительство сообщило, что Баджор и связанные с ним станции, луны и колонии могут вскоре начать принимать кардассианских беженцев. В настоящее время трудно получить приблизительные данные об их количестве, поскольку ситуация быстро меняется. В связи с этим потенциальным кризисом Временное правительство назначило Ли Акит министром по делам беженцев. Её назначение было благословлено каем Барейлом, и ожидается, что в ближайшее время она проведёт первую пресс-конференцию. Среди вероятных тем обсуждения — потенциальное расширение баджорского «Фонда сирот войны» и возможность…

///

Центральное командование Кардассии — Внутренняя система связи

— Гал Кален

Сэр, повстанцы, возможно, уже знают. Прошлой ночью были проведены скоординированные атаки на все засекреченные базы. Есть вероятность, что восемьдесят процентов агентов уже скомпрометированы, а от Тейна уже несколько дней нет никаких вестей.

— Легат Порания

Я уверен в своей безопасности.

[В отличие от дураков из Ордена, я не собираюсь дезертировать и покидать свой пост или свою империю.]

— Трассировка сообщения...

— Извлечение не удалось...

— Узел отправителя отключен

— Переподключение...

— Легат Порания (Идентификатор узла не подтвержден)

ваша орденская собака мертва

чешуя вашего легата на стенах

мы придём за всеми вами

рассказывайте истории о свободе

или слушайте истории о смерти

///

Баджорские архивы ведеков

Речи каев

Звёздная дата 48443

Центральный храм Джо’Кала

Параграфы 6-8 / 19

Ещё несколько лет назад казалось немыслимым, что кардассианские военные беженцы прибудут на Баджор. Теперь же мы принимаем их с распростертыми объятиями. Не заблуждайтесь, друзья мои: шрамы от оккупации не забыты. У нас ещё много разногласий и трудностей с Кардассией, которые только предстоит разрешить. Пророки не забыли. Пророки помнят. Но они посылают нам эту возможность протянуть руку мира, чтобы показать: мы можем быть лучше, чем они. Мы можем подняться над кровопролитием, порочностью и злом, через которые прошли. Друзья, пророки посылают нам это испытание. И мы сильны. Мы преданы. Мы не подведём их.

Молитвы народа Баджора с теми, кто участвует в кардассианском гражданском восстание. Мы поддерживаем создание справедливого и демократического кардассианского общества, свободного от военной тирании. Мы за то, чтобы простые граждане Кардассии могли иметь такие же права и обязанности, какие предоставлены гордому народу Баджора нашим собственным правительством.

Тем же, кто прибыл на Баджор в поисках убежища, я могу сказать только одно: уважайте нас. Чтите наши традиции. Любите наш мир, как свой собственный. И тогда, пока вы здесь, вы ни в чём не будете нуждаться.

///

Общественное вещание Федерации

> Центральные новостные каналы

> Третий канал

...к нашему еженедельному обновлению о ситуации на Кардассии. Главные события к этому часу: бои в Лакарне в основном прекратились, так как повстанцы теперь контролируют большую часть города; нехватка продовольствия и загрязнение воды в столице империи Кардасси'Оре вызывают опасения в связи с возможными вспышками заболеваний; Энабран Тейн, предполагаемый глава Обсидианового ордена, был найден мёртвым недалеко от центрального района Велрала.

Несколько месяцев назад автор «Покидая Баджор» Д. Герен разоблачил Энабрана Тейна как предполагаемого лидера Обсидианового ордена, опубликовав его имя в пятой главе («Обсидиановая мудрость») своей книги вместе с именами других высокопоставленных членов этой организации. Записи, полученные от Центрального командования и с баз Обсидианового ордена после начала восстания на Кардассии Прайм, подтвердили, что многие из упомянутых Д. Гереном имён действительно принадлежат оперативникам Ордена, участвовавшим в различных заказных убийствах и тайных операциях по сбору разведданных в пространстве Кардассии и Федерации.

К другим новостям. Вчера были произведены аресты семи лиц, связанных с конвоем, контрабандой перевозившим оружие на территорию маки…

///

Сетевой узел Федерации

— История пользования точкой доступа 1947297329948

— Местонахождение: Альфа квадрант > Не федеративный источник > Кардассианский сектор > Кардассия Прайм > Город Лакарн

— Идёт загрузка 1 файла…

Эти данные получены в ходе гражданского восстания в Лакарне.

По состоянию на сегодняшний день, звёздная дата 48462, боевые действия в Лакарне завершены. Гражданские организации теперь контролируют город. Силы Центрального командования отступили в столицу.

Последняя осада Кардасси'Ора началась.

Рассказывайте истории о свободе.

///

Внутренняя сеть Звёздного Флота >> Академия в Сан-Франциско >> Реестр курсов >> Курс 13.002 (Введение в культуру и политику Альфа Квадранта)

Список рекомендуемой литературы

Предлагаемое обновление от звёздной даты 48468, лектор Йорен

ДОБАВЛЕНО «Стихи к революции», перевод и редакция Пани Нерис и Пани Релла [Перевод на стандарт Малика Саеда]

>> Лектор Саена Т’рал

Вы уверены в целесообразности этого дополнения?

>> Лектор Йорен

Почему я должен быть не уверен?

>> Лектор Саена Т’рал

Учитывая нынешний политический климат, добавление в учебный план книги кардассианской поэзии может быть воспринято как молчаливое одобрение действий империи.

>> Лектор Йорен

Не могу согласиться с вами. «Стихи к революции» едва ли можно назвать патриотической кардассианской поэзией. Они написаны в том же духе, что и «Покидая Баджор», и никто не возражал, когда я добавил эту книгу в список.

Кроме того, в ближайшем будущем, скорее всего, гораздо больше кардассианцев будут появляться в мирах за пределами кардассианского сектора. И если мы надеемся когда-нибудь заключить с ними мир, Федерации пойдёт на пользу иметь офицеров Звёздного флота, которые будут хотя бы немного знакомы с кардассианскими культурой и искусством.

>> Лектор Саена Т’рал

Ваша логика здрава. Я согласна.

///

==> База данных правительства Матена

==> Публичные заявления

==> Звёздная дата 48471

==> Заявление 1

Начиная с текущей звёздной даты, матенианское правительство больше не предоставляет убежище кардассианскому изгнаннику Текени Гемору и его соратникам по кардассианскому правительству в изгнании. Все члены этой организации покинули Матен, чтобы вернуться на Кардассию Прайм.

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внешние сообщения

[Майор Кира]

Вы уверены?

[Текени Гемор]

Я никогда в жизни не был так уверен, Нерис.

Кардассия нуждается в нас.

Осада Кардасси'Ора скоро закончится, и когда это произойдёт, кто-то должен координировать гражданские усилия, пока не пройдут выборы и не будет создано новое легитимное правительство.

Я говорил с лидерами восстания. Они готовы признать правительство в изгнании в качестве временного правительственного органа, пока выборы не будут проведены.

[Майор Кира]

Что насчёт этого нового правительства?

Вы будете выдвигать свою кандидатуру?

[Текени Гемор]

Я… рассматриваю такую возможность.

[Майор Кира]

Вам стоит. Вы можете пригодиться новому Совету Детапа.

[Текени Гемор]

Я не знал, что ты разбираешься в кардассианской политике.

[Майор Кира]

...Дакс заставила меня прочитать «Покидая Баджор».

На этот раз как следует.

Сказала, что я избегала книгу, потому что избегала вас… тебя, и она права.

Это было… познавательно.

[Текени Гемор]

О?

[Майор Кира]

Я…

Я понятия не имела, что было так много таких, как она.

То есть, в шестой главе Герен предполагает сколько? Четыре сотни?

[Текени Гемор]

Воистину «сироты Баджора». Если мне не изменяет память, Герен называет цифру четыреста тридцать. По данным Центрального командования и Обсидианового ордена, их число составляет от четырех до пяти сотен.

Даже думать об этом почти невыносимо.

[Майор Кира]

Если ты всё-таки выдвинешь свою кандидатуру, так уж случилось, что у меня есть связи с первым министром Шакаром. И каем Барейлом.

И я уверена, что Баджор и Кардассия могли бы прийти к какому-то соглашению относительно спящих, которые еще не пробудились. Убедиться, что и Кардассия, и Баджор признают их, что они не потеряют ни одной из жизней, на которые имеют право.

[Текени Гемор]

За это, Нерис, Кардассия будет вечно у тебя в долгу.

[Майор Кира]

Я...

Послушай.

Я не собираюсь вспоминать.

Я никогда снова не стану ею.

Но под моей кожей всё ещё её чешуя.

И мне небезразлична жизнь, которая могла бы быть у Илианы. Жизнь, которая могла быть у любого кардассианца на Баджоре, если бы все сложилось иначе.

[Текени Гемор]

Что ж, в этом и состоит наша задача, не так ли?

Заботиться о тех, кто оказался между нашими мирами, так хорошо, как можем.

[Майор Кира]

Не возражаешь, если я приеду навестить тебя после выборов?

[Текени Гемор]

Я буду считать дни.

[Майор Кира]

Тогда до встречи, отец.

///

Общественное вещание Федерации

> Центральные новостные каналы

> Первый канал

Приветствуем вас, дорогие зрители, и добро пожаловать в сегодняшний выпуск, звёздная дата 48800. Мы ведём прямую трансляцию с центральной площади Кардассии, где новый Совет Детапа вот-вот будет приведён к присяге в качестве нового представительства Кардассианской республики. Церемония проходит после трехнедельного избирательного сезона, в ходе которого произошло беспрецедентное объединение ресурсов Кардассии, Баджора и Федерации для проведения честных и демократичных выборов.

Приведение к присяге начнется с Текени Гемора, нового первого министра Кардассии. Гемор, бывший легат, ставший изгнанником из-за Центрального командования, выдвинул свою кандидатуру с программой по восстановлению общества, которая включает в себя совместную работу с баджорцами и принятие ответственности за развязывание войны. По мнению многих, он знаменует собой новую эру в кардассианской политике. Среди его наиболее интересных коллег по Совету — профессор Натима Ланг, назначенная на пост министра образования, и Элим Гарак, ставший послом на Баджоре.

Профессор Ланг много лет преподавала политику и культурологию. С момента вывода войск с Баджора, она открыто выступала против милитаризма и произвола Центрального командования. Изгнанная им на три года, Ланг вернулась в Республику два месяца назад и теперь координирует усилия по сохранению и защите учебных заведений Кардассии. Ожидается, что она внесёт радикальные изменения в кардассианскую систему образования, чтобы привести её в соответствие со стандартом и разнообразием баджорских университетов. Профессор Ланг также планирует ввести программу обучения на баджорском языке на планетарном уровне.

Мистер Гарак — ещё один бывший изгнанник, который уже несколько лет живёт на борту федеральной станции «Глубокий космос 9» и выступает в качестве неофициального связующего звена между кардассианским и баджорским правительствами. В своём публичном заявлении мистер Гарака подтверждает своё намерение остаться жить на станции и вести оттуда все посольские дела, что многие рассматривают как подтверждение искреннего стремления нового Совета Гемора поддерживать тесный контакт со своими союзниками на Баджоре.

Несколько товарищей мистера Гарака по «Глубокому космосу 9» прибыли на Кардассию Прайм в этот исторический день в качестве представителей своих родных миров. Среди них — майор Кира из баджорского ополчения и капитан Сиско из Звездного флота. Майор Кира была замечена тепло приветствующей первого министра Гемора на ступенях разрушенного штаба Центрального командования. Это здание, по словам Гемора, будет оставлено в его нынешнем состоянии, «как напоминание всем кардассианцам об истории, за которую мы несём ответственность, и о фундаменте, на котором мы начнём строить наше новое будущее, рассказывая истории о мире, процветании и свободе, которые будут помнить долгие годы».

///

«Глубокий космос 9»

Архивы станции

Внешние сообщения

[1039280]

Мои поздравления, господин посол.

Прекрасная речь.

Элегантные отсылки к книге. Думаешь, кто-нибудь догадается?

[7283059]

Рад слышать, что тебе понравилось, дорогой. И нет, не думаю. Это знание, насколько я в курсе, умерло вместе с Тейном.

[1039280]

Как чувствуешь себя, вернувшись?

[7283059]

Словно утопающий, всплывший на поверхность после целой жизни без воздуха. Но теперь я могу дышать спокойно, зная, что имею возможность вернуться, когда захочу, и что мой родной мир в надежных руках. Признаюсь, я ужасно скучаю по тебе, мой дорогой Джулиан.

[1039280]

Гарак.

Элим.

Любовь моя.

Возвращайся домой.

///

Кардассианская сеть — Академия — Новой кардассианский журнал о культуре — Первый ежегодный том, дата публикации 48862 — «Покидая Баджор: взгляд одного кардассианца на патриотизм после оккупации» — Д. Герен — Отрывок из заключения («Сочиняя будущее»)

Мы покидаем Баджор. Но Баджор не покинул нас. Так же, как отголоски Кардассии будут звучать там веками, так и эхо Баджора останется с нами.

Некоторые говорят, что наш уход обрёк Кардассию, что теперь она потеряна. Но мы не можем рассказывать эту историю. И не должны. Что мы должны, так это рассказать правду. Кардассия была потеряна, когда мы отказались от диалога в пользу дисрапторов. Кардассия была потеряна, когда мы отказались от милосердия ради силы. Кардассия была потеряна, когда мы решили, что нам больше по душе война, чем поэзия.

Но Кардассия не должна оставаться потерянной навсегда.

Что значит быть кардассианцем? Что я могу рассказать вам о своём родном мире?

Быть кардассианцем — значит быть рассказчиком. Там, откуда я родом, мы можем рассказывать истории о жизни. О свободе. О чести, достоинстве и справедливости. Мы можем рассказать эти истории, и мы можем сделать это правильно.

Мы покидаем Баджор.

И теперь, возможно, мы наконец-то можем вернуться домой.