Легенда о Чио - Чио - сан (гет)

Роли

Чио-Чио-сан

Джек Шеппард

Хозяйка чайного домика

Клиент

Отец главного героя

Полицейский

Монах

______________________________________

Пролог

Джек Шеппард

В стране незнакомой,

В далёкой стране

Я счастье найду-

Твердили мне все…

Но вот незадача,

Вот это беда,

Я счастье своё

Не найду никогда:

Блуждаю в потёмках

По чуждой стране

И счастье своё

Я лишь вижу во сне.

Уехать обратно?

Остаться ли здесь?

Кто счастье подарит,

Кто даст счастья весть?

___________________________________________________

Действие первое.

Акт первый.

Людная улица около чайного домика. Чио-Чио-сан сидит на скамейке и раскладывает цветы. Главный Герой проходит по улице и вдруг останавливается.

Чио-Чио-сан:

Работаю я с утра до ночи и с ночи до утра. Хозяйка зла, кричит.

Я видеть не хочу её — всё ей не так, всё ей не эдак.

Джек:

(в сторону)

Красавица какая здесь…

Я ослеплён твоею красотой!

Скажи красавица, как тебя зовут?

Чио-Чио-сан:

Чио-Чио-сан.

Джек:

О Боже! Имя это идеально для тебя —

Ты так прекрасна, как оно…

И грациозна, как бабочка.

появляется Хозяйка:

Быстро за работу!!!

Джек:

(в сторону)

Я потерял её в толпе…

Она исчезла, вспугнута людьми…

Чио-Чио-сан:

(в сторону)

И скрылся он, исчез в толпе народа

Мираж ли это был?

Джек:

(в сторону)

Хотел бы встретиться с тобой,

Но где?

Чио-Чио-сан:

(в сторону)

Хотела бы встретиться с тобой,

Но где?

В саду под раннею луной,

Там, где цикады звон.

Джек:

(в сторону)

В саду под раннею луной,

Там, где цикады звон?

Конечно, я приду.

До встречи, дорогая…

Чио-Чио-сан:

(в сторону)

Конечно, я приду.

До встречи, дорогой…

Акт второй

Сад. Лунная ночь. Поют цикады

Джек:

Пение цикад

И свет луны

Над темным садом.

Всё верно.

(смотрит карту)

Я на месте.

Я жду тебя,

Моя бабочка…

Чио-Чио-сан:

Иду… Спешу

К тебе по лунной тропке

На лужок.

(в сторону)

Я приближаюсь…

Так сладко и тревожно…

А вдруг он не пришёл?..

И может быть,

Он лишь выдумка моя-

Прекрасный принц

Из сказки стран далёких…

О, превеликий Будда!

Он здесь,

Он ждёт меня…

Джек:

Луна так озарила сад

И в свете ты как бабочка

Ночная трепещешь крыльями…

Чио-Чио-сан:

В саду прохладно,

Но мне так жарко.

Пылают сердце и душа.

И сладко… и тревожно мне-

Всё ль это правда?

Или сон чудесный снится?

Джек:

Всё правда.

Я с тобой в саду

Под полною луной,

Цикады песнь

Так радостна.

Так счастлив я,

А ты, душа моя?

Ты счастлива?

Чио-Чио-сан:

О да!

Любимый,

Увези меня отсюда

В свою страну,

И будем там мы

Жить счастливо….

Слышны приближающиеся голоса Хозяйки, Клиента и полицейского. Их самих не видно

Чио-Чио-сан:

О Будда!

То идут хозяйка злая

И клиент.

Они пришли за мной,

Они найдут меня,

Спаси меня,

Спаси, мой милый…

Джек:

В обиду я тебя не дам!

Чио-Чио-сан:

За драку тебя

Вышлют из страны.

К иностранцам

Власти недоверчивы и злы…

На сцене появляются Хозяйка, Клиент и полицейский.

Хозяйка:

Вот, полюбуйтесь!

Приличная семья,

Чтящая закон вековых традиций,

В объятьях иностранца.?!!..

Тьфу!

Клиент

(хватает Чио-Чио-сан за руку)

Отойди и марш обратно!

Чио-Чио-сан

(вызывающее):

Я не пойду!

Эпоха изменилась.

Я — бабочка,

А бабочки вольны…

Клиент

Слыхали эту чушь?!

Свободы захотелось?!

Ещё чего!

Всех женщин место —

Кухня, дом и дети и…

И больше ничего.

Марш отсюда!

(выдёргивает её из рук Джека и толкает к хозяйке)

Джек:

Как вы (наносит Клиенту удар в глаз) грубы.....

Клиент

(охает и хватается за глаз):

Караул,

Убивают!

Полиция!

Выходит полицейский, арестовывает Джека и уводит его.

Джек:

О, бабочка моя!

Не беспокойся,

Я вернусь!

Вернусь,

Чтобы тебя

Освободить

От пут условностей!

Чио-Чио-сан:

Я жду тебя,

Мой дорогой,

Я буду ждать тебя…

Хозяйка тащит Чио-Чио-сан в одну сторону; полицейский — Джека в другую. Клиент охает и держится за глаз. Все удаляются со сцены.

Акт первый.

В доме главного героя. Джек сидит на стуле за столом. Рядом, меряя шагами комнату, ходит отец Джека.

Отец:

Позор на головы

Седые предков…

В мартышку жёлтопузую

Влюбился ты!

Иль может (с надеждой в голосе),

Ты решил проверить,

В чём разница

Девиц из разных стран?

Джек:

Не смей при мне

Лить оскорбления

На Чио-Чио-сан.

Она воздушна

И легка,

Как в небе синем

Облака,

И грациозна

Словно бабочка.

Да, я влюблён,

Я счастлив!

Я нашёл неоценимый клад,

И это всё — любовь…

Отец:

Тебя отсюда вышлют,

Ну и хорошо…

Вдали от этих узкоглазых варваров

Ты быстро исцелишься,

Найдёшь себе блондинку.

Иль брюнетку с хорошею фигурой,

Но чтоб была при этом

Дура дурой.

Детишек заведёте

На радость старику…

Джек:

Нет уж!

Я останусь здесь!

Буддизм приму,

Да что угодно,

Но лишь бы

Бабочка моя

Была со мной.

Отец

(вздыхая):

Ты спятил…

Тебе помочь

Лишь может

Изгнание отсюда…

Собирайся!

Уедешь первым рейсом.

Джек

(вскакивает со стула):

Нет! Я остаюсь!

Довольно слушал я тебя,

Теперь я сам кузнец

Своей судьбы.

Я сам в ответе.

Прощай… и не ищи меня…

Стремительно выбегает из комнаты.

Акт второй.

Действие в чайном домике. Чио-Чио-сан сидит и задумчиво глядит в окно. Хозяйка в ярости мечется по комнате.

Хозяйка

Позор!

Какой позор!

Нарушены традиций

Вековые устои!

Как ты могла?!

Влюбиться в иностранца!

В варвара!

Урода!

Тьфу!

Огромный!

Уши как у панды!

(показывает на себе)

Круглые глаза!

Тьфу! Тьфу!

Чио-Чио-сан

(отрешённо):

Его люблю я

Сильно-сильно.

И никакой он не урод-

Он очень милый.

Я целовать его готова

И в глаз, и в нос, и в уши

Много-много раз…

Хозяйка:

Кошмар! Зачем тебе урод?!

Вот наш клиент

Тайхен-сан —

Богат и знаменит

И ко двору приближен…

Ты будешь жить

В богатстве, красоте,

Служанок, слуг там тьма.

Чио-Чио-сан:

Да ни за что на свете!

Похабным взглядом гладит он меня

И поволокой застилает глазки.

Противный поросёнок

Тайхен-сан!

Хозяйка

(отвешивает пощёчину Чио-Чио-сан):

Не смей так говорить!!!

Чио-Чио-сан

(держась за щёку):

Вам нравится Тайхен — сан,

Так сами за него идите.

А мне — мой принц

Из стран далёких.

Лишь о нём все мысли,

О нём я думаю всё время.

Все мои мечты и счастье-

Всё в нём одном.

Хозяйка:

Вот оно —

Тлетворное влияние Запада!

Запру тебя я,

И будешь ты работать!

И мысли об уроде — иностранце

Рассеются в работе!

(хватает Чио- Чио-сан за руку и пытается тащить за собой)

Чио-Чио-сан вырывается, бежит и останавливается у кулис

Чио-Чио-сан:

Прощайте,

Я ухожу!

Меня вы не ищите,

Не надо.

Я — вольный мотылёк.

И я лечу

На поиски

Своей свободы.

Акт первый.

Главный герой бредёт по шумной улице, ничего вокруг не замечая.

Джек

— Любовь пришла

Так быстро и внезапно.

Я сжёг мосты,

С восторгом устремляясь

К невиданному чуду и блаженству,

К мученьям сладким-

Что даёт любовь!

Выбирается из толпы на пустую дорогу.

Семья моя богата,

В коммерции мы доки,

Но вот любовь не посещала нас.

Отец когда-то был влюблен;

Я — яркое о том напоминанье.

Потом он бобылём прожил всю жизнь…

Теперь и я влюблён.

Но может рок минует

И будем счастливо мы жить.

Я и Чио-Чио-сан!

Вдали показывается монах, он приближается.

Судьба послала мне святого человека…

Святой отец, постойте!

Объясните, как можно

Стать буддистом?

Молчит, уходит.

Все они такие-

На добрые слова

Нет отклика,

А деньги покажи-

И мигом всё расскажут.

Да и ладно…

Пойду вперёд,

Найду свою подругу;

И буду счастлив я,

Как птичка в майский день.

Акт второй

Чио-Чио-сан идёт по пустой дороге

Чио-Чио-сан

Любовь мне смелость придала,

Покинула я чайный домик,

На поиски любимого пустилась…

Быть сиротой непросто-

Все шпыняют, гонят.

Спасибо добрым людям-

К хозяйке я попала ученицей

Да так бы и жила…

Но вот чудесный сон

Воплотился в жизнь-

Пришёл любимый мой.

Видит монаха и отступает с дороги.

Он каждый день здесь

Ходит, размышляя

О тщетности бытия,

А я

Мешаю…

Но чувствую свободу!

Из тесного кокона

Быта, условностей, устоев

Я вырвалась, расправив крылья…

Лечу навстречу я любви-

Хочу, желаю и люблю!!!

Мой милый, жди!

Иду к тебе

Через леса, овраги

И дороги…

Сквозь время и пространство,

Сквозь толпу,

Не замечая взглядов,

Людей не замечая,

Городская площадь, посередине стоят Джек и Чио-Чио-сан.

С одной стороны — Хозяйка, Клиент, с другой — отец Джека.

_________________________________________________

ФИНАЛ 1

Чио-Чио-сан:

Любимый!

Некуда деваться!

Бежать нам некуда!

Нас будут презирать…

Хозяйка замуж выдаёт,

Но не желаю я!

Джек:

Отец лишил благословления,

Но это ничего…

Но я с тобой,

Не бойся …

Чио-Чио-сан:

Тебя люблю я,

Но нам.....позор

Остался!

И я хочу с тобой

Остаться.

Давай умрём

И наша кровь падёт

На головы

Презревших нас.

Джек:

Да, я согласен.

Покажи мне,

Как это делается

В твоей стране?

Делают сеппуку. Появляется монах.

Позор на ваши головы!

Сгубили вы две любящих души!

Да покарает Будда вас!

Хозяйка и отец подходят к мёртвым, подымают и, заливаясь слезами, уносят за кулисы.

Монах:

Какой финал печальный.

Для молодых людей — трагичен,

А для остальных — проблемы!

Чио-Чио-сан:

Мой милый,

Я хотела

Тебе признаться,

Но всё время

Любовь была лишь в сердце

И душе…

Джек:

О чём ты?

Но говори не бойся.

Я так тебя люблю,

Что тайна эта будет и моя.

Чио-Чио-сан:

Прости, наверное потом

Ты упадёшь

С открытым ртом

Иль убежишь…

Джек:

Открой мне тайну,

Не томи.

Чио-Чио-сан:

Я — мужчина!

Джек:

Жестокий рок…

Послал сюрприз.

Но знаешь,

Я девушек всегда не замечал,

К парням тянуло…

Мы будем счастливы

Вдвоем.

Чио-Чио-сан:

Я счастлив!

Правда!

Мой герой!

Лёгкий шок у отца. Хозяйка, справившись с изумлением:

Надо же.

Милого юнца

Я воспитала.

Пусть живут

Счастливо

В стране, где

Можно любить

Любого человека.

Все расходятся.

Джек:

Любовь моя!

Я вынужден

Открыть

Одну из тайн.

Чио-Чио-сан:

О, милый мой.

Я так люблю тебя,

Что тайн я не боюсь.

Джек:

Тогда признаюсь я…

Я — женщина!

Отец мечтал о сыне

И воспитал меня как сына.

Отец:

Да, правда!

Я сделал это!

Чио-Чио-сан:

Любимая,

Неважно это.

Я всегда любила женщин.

И ты моя!

О, счастье это!

Навсегда!

Джек:

Любимая и милая

Чио-Чио-сан.

Я счастлива,

Тебя любя.

Пойдём отсюда.

Уходят, взявшись за руки.

Отец:

Страна чудес,

Свободы нравов,

Живи же дочь.

Ты счастливо с

Своей японской куклой.

Хозяйка и отец Джека подходят к друг другу и начинают ругаться.

Хозяйка:

Наехали тут

Всякие уроды!

Несут в страну

Лишь грязь,

Не совместимую

С устоями страны!

Отец:

(мечтательно)

Когда-то в молодости

В Японии я был

И там влюбился.

Мидори — тян —

Прекрасна так была.

Условности нас разделили —

Я остался с сыном,

А она — с дочуркой.

Хозяйка:

Постойте. Вы? Ты?

Не может быть?!

Клифф — сан!

Какое счастье!

Я — Мидори!

Отец:

О, Боже! Ты?!

Обнимаются. Джек и Чио-Чио-сан недоумённо смотрят на них.

Хозяйка:

Чио-Чио-сан

Поди сюда.

Я — мать твоя,

А Джек — твой брат,

А это твой отец.

Чио-Чио-сан

(обращаясь к Джеку):

Ты мой брат?!

Джек

(смотрит на Чио-Чио-сан):

Ты моя сестра?!

Господь меня помилуй!

Давай обнимемся

С тобой, сестричка!

Обнимаются. Клиент смущённо кашляет.

Хозяйка:

Дети — это ваш дедушка!

Сагара — сама.

Не выдержан он

Был в молодости

Да и сейчас не сахар…

Сцена всеобщего братания и обнимания. Появляется монах

Монах:

О, Будда! Твои пути

Неисповедимы.

Собрал ты вместе

Всё семью. Спасибо

Чио-Чио-сан:

Любимый!

Я тебя люблю

И я с тобой останусь

Навсегда.

Джек:

И я тебя люблю,

С тобой останусь

Навсегда.

Обнимаются, целуются

(Потом происходит вспышка света и мгновенная темнота… Свет загорается. На сцене компьютерный стол, на нём компьютор; на клавиатуре спит человек. Человек подымает голову.) Это Джек.

Джек:

Ну надо же.

Уснул я на работе.

А мульт — то неплохой.

И сон приснился

Интересный.

Ага, пожалуй я

На этот сон

Мангу нарисую

И будет супер.

_______________________________________________________

ФИНАЛ 6

Чио-Чио-сан:

Признаться я хотела,

Но как-то я не смела,

Однако надо мне

Признаться.

Джек:

В чём?

Чио-Чио-сан:

(потупив глаза)

Я — анимэшница!

Джек:

Жестокий рок!

Однако же сюрприз!

Признаюсь я тебе.

Я тоже анимешник!

Чио-Чио-сан:

Ой, здорово!

Герой из «Loveless» —

Такой кавай!

Джек:

Полностью согласен.

Такой сюрприз

Преподнесла судьба-

Люблю тебя я

И анимэ.

Чио-Чио-сан:

Пойдём, я расскажу тебе

Сериал «Наруто».

Джек:

А я — всю Мунку

Расскажу.

Уходят. Остальные в полном изумлении переглядываются. Появляется монах.

Монах:

Какие судьбы у людей,

Куда заводят их дороги…

Признаюсь честно,

Я тоже анимэ люблю,

Особенно «Рубак»