Меня заставила вечная любовь (джен)

Кэтрин смотрела в иллюминатор рубки на неподвижные звёзды. Это было редкое удовольствие. Не так-то часто удавалось поизучать их глазами. Обычно они проносились мимо со скоростью, которая ошеломила бы Эйнштейна. Сейчас же она могла различать узоры на чернильном небе, как когда-то в детстве — облака над головой.

Но их неподвижность также заставляла её нервничать. «Вояджер» замер. Они просканировали местность, и, к счастью, всё было тихо. Жуткое спокойствие легко было объяснить: всё, что забредало в эту зону, являлось вероятной мишенью для охотничьих отрядов хирогенов. Виды, с ними знакомые, вероятно, старались держаться подальше. Виды, не подозревающие об угрозе, преследовавшей эту часть космоса, обычно быстро уничтожались, если они не могли оказать достойное сопротивление.

Эта опасность уже некоторое время угрожала «Вояджеру». Но Кэтрин заключила перемирие с охотниками. Теперь их должны оставить в покое. Это была крайне долгая, затяжная битва в течение нескольких недель. Ущерб «Вояджеру» хирогены нанесли значительный. Вероятно, это было худшее, с чем им приходилось сталкиваться в Квадранте Дельта до сих пор.

Первоочередные задачи: сидеть тихо. Необходимый ремонт. Дополнительный ремонт. Разведать, где найти сырье, чтобы пополнить их истощённые запасы. Оставаться в безопасности. Держаться подальше от неприятностей.

Не самая лёгкая задача для капитана. Особенно для неё. Ей необходимо быть в движении, остерегаясь оставаться на одном месте слишком долго. С одной стороны, её тянуло домой. С другой, она страшно боялась бездействия. Ведь это бы значило стать лёгкой добычей. Рационально она знала, что сейчас они в безопасности. Она старалась занять себя чем-нибудь, задвинуть куда подальше тревогу из-за их уязвимого положения.

Она засучит рукава и поможет с ремонтом. В ближайшее время будут написаны горы отчетов, и все они потребуют её внимания. И была ещё одна работа, которая не давала ей покоя. Задача, о которой она вспомнила несколько дней назад, когда думала, что удача отвернулась от неё. Тогда она увидела, как один из хирогенов хладнокровно убил своего альфу, когда он стоял прямо рядом с ней. Она осталась одна лицом к лицу с вооруженным хирогеном. Явное доказательство его холодных амбиций упало на землю у её ног.

— Чего ты ждешь? — спросила она тогда, думая, что это её последние слова.

— Я охотник. Ты — моя добыча. Беги, — прорычал он команду.

И она побежала. Она была гордой, но не глупой.

С этим ясным воспоминанием в голове она приступила к одному из своих самых нелюбимых заданий: обновлению писем, устаревших уже более года назад, которые она приготовила для друзей и семьи на случай, если её убьют в бою.

Это невыполнимая задача. Что можно сказать своим близким, если больше никогда их не увидишь? Как выбрать свои последние слова?

Она всегда ненавидела прощаться. Но каждое из имён в её списке представляло кого-то, о ком она очень заботилась. Она была обязана попрощаться с ними как следует.

Она больше не хотела откладывать это в долгий ящик.

Кому: Джейнвэй, Гретхен

От кого: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Мамочка,

Я знаю, что это письмо, которое я предпочла бы никогда не писать, а ты — никогда не получать. Мы всегда знали о том, насколько рискованна жизнь, которую я выбрала (боже мой, так ли это?). Но человеческий дух неудержим, и рождаясь с ненасытным желанием исследовать, приходится идти на риск в погоне за красотой. И это было прекрасно, мама. Красивое, странное, удивительное, завораживающее. Я видела то, что не было доступно ни одному другому человеку. Я встречала больше инопланетных видов, чем могло бы когда-либо надеяться увидеть большинство капитанов. Я стремилась разгадать все-все тайны вселенной, как ребёнок, нашедший ключ от кондитерской.

Я сожалею только о том, что моя последняя миссия так надолго оторвала меня от тебя. Я скучаю по тебе. Я скучаю по твоим рукам, обнимающим меня, твоему лицу и мягкой улыбке. Но видишь ли, мама. Даже разделённая с тобой целой галактикой, я всегда помню, что я твоя дочь. Твой голос внутри моей головы сопровождает меня в каждом приключении. Ни на минуту я не забывала, что именно благодаря тебе и папе я потянулась к небу.

Ты сделала самое лучшее и самое трудное, что может сделать любая мать: ты укрепила мою силу и стойкость, моё желание и решимость, а потом отпустила меня. Ты сделала мне величайший подарок в моей жизни. И я люблю свою жизнь. Я не сожалею ни об одном её дне.

Люблю тебя, мамочка.

Твоя Кэти.

Кому: Джейнвэй, Фиби

От кого: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Привет, Фибс.

Что же, я пошла и сделала это. У нас всегда была такая мрачная шутка, что я сама себя убью в бою. Я полагаю, она помогла нам справиться с тем фактом, что именно это произошло с папой. Смириться, что подобное может случиться со мной. Мы все знаем, что служба в Звёздном флоте — небезопасное занятие. Человечество не добьётся прогресса, если будет действовать осторожно. Но знаешь что? Я наслаждалась каждой минутой службы (ладно, может быть, не абсолютно каждой). И я никогда не думала, что у меня появился шанс раздвинуть границы человеческих открытий вплоть до Дельта-квадранта.

Это невероятная честь. Было ли мне тяжело? Да. Больше, чем я могу выразить, не в последнюю очередь потому, что Дельта-квадрант разлучил нас с тобой на долгие годы. Но моей наградой стали бесценный опыт, приключения, через которые мы прошли, то, что я видела на пути домой, и многое, многое другое…

Иногда я до сих пор представляю, как мы снова, как обычно, соберёмся в гостях у мамы. Я буду сидеть, скрестив ноги, на краю твоей кровати и рассказывать историю за историей о своих невероятных приключениях. А потом, как в детстве, укутаю тебя одеялом, поглажу по волосам и поцелую на ночь в лоб...

Послушай, мама тяжело это воспримет. Позаботься о ней. Помогайте друг другу. И знай, что я всегда буду тебя любить. В любом случае, хватит разговоров, лишь оттягивающих необходимое прощание. Оставайся сильной. Будь счастлива. И помни, что твоя старшая сестра всегда была права.

Люблю тебя, малышка.

Кэти.

Кэтрин открыла последнюю версию своего прощального письма Марку. Первая версия была написана, когда она приняла командование «Вояджером». Она уже дважды переписывала его. Только на этот раз она знала, что больше не пишет своему жениху. Перед ней стоял выбор: обновить его? Или удалить? Любой из вариантов казался странным. Не оставить ему записки в случае её смерти было жестоко. Но как написать ему в свете письма, которое она получила всего несколько недель назад? Где он признался, что успел жениться, решив, что она погибла?

Кому: Джонсон, Марк

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Дорогой Марк,

Я переписывала версии этого письма для тебя с того дня, как ступила на «Вояджер». Ты всегда надеешься, что они никогда не будут отправлены, их никто никогда не увидит. Но при этом всегда знаешь, что есть шанс, что они пригодятся. Эту версию я пишу вскоре после прочтения письма, которое ты мне прислал. Было приятно получить от тебя весточку. Какая-либо связь с тобой после более чем трёхлетней разлуки принесла мне бурю эмоций. Я могу только догадываться, что то же самое было и с тобой, когда ты узнал о нашей ситуации. О том, что я выжила.

Итак, получение твоего письма вызвало чувство волнения, трепета, беспокойства. Конечно, я хотела узнать, как ты. Но я боялась, что услышать о моей прошлой жизни на Земле, особенно о том, как она изменилась бы в моё отсутствие, может быть невыносимо. Подчеркнёт ли это мою оторванность от жизни, к которой я отчаянно хотела вернуться? Укрепит ли решимость несмотря ни на что возвратить «Вояджер» домой? Буду ли я чувствовать себя более одинокой, чем когда-либо, после того, как почувствую маленький кусочек дома, который так далеко?

И, конечно, жизнь продолжалась в моё отсутствие. Твоя жизнь. Конечно, всё изменилось. Я хочу, чтобы ты знал, что я оценила твои слова. Я оценила надежду, которую ты возлагал на меня. На нас. Мне больно думать о том, какие страдания причинило тебе наше исчезновение. И, конечно, это было правильно, что ты пошел дальше. Я желаю тебе счастья, Марк. Ты должен был, и ты должен продолжать жить своей жизнью. Наслаждайся ею полностью. И обними Молли от меня.

С любовью,

Кэт.

Кому: Кес. Рядовой, USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Заархивировано — оповестить отправителя, если получатель вернется.

Дорогая Кес,

Я хочу, чтобы вы знали, что вы были одним из ярких огней путешествия «Вояджера» через Дельта-квадрант. Вы были первым другом, который у нас появился. Нашим самым первым союзником. Союзников у нас было мало в первые годы нашего путешествия, но вы обеспечили нас самым ценным: видом своего сияющего лица, тем, как вы воодушевляли окружающих, поддерживали мою веру в доброту людей и пополняли мой запас самого жизненно важного топлива — надежды.

Ваш вклад в нашу команду и миссию слишком велик, чтобы перечислять всё. От преданности, с которой вы выращивали нам продукты в отделе гидропоники, и медицинских талантов, до вашего понимания и сострадания к друзьям и коллегам. Ваш прыжок веры, который вы совершили, присоединившись к нашей команде в длительном путешествии по галактике, помог объединить нас, сделать нас семьёй. Вы никогда не сможете познать глубину моей благодарности, что вы были с нами все эти годы.

С глубочайшей любовью,

Кэтрин Джейнвэй.

Кому: Ниликс. Рядовой, USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Дорогой Ниликс,

Я хочу поблагодарить вас за образцовую службу в качестве гида, повара, офицера по мотивации и посла. Вы так много совершили всего для нас, и это не только сделало нашу жизнь более комфортной в этой незнакомой части космоса, но и помогло нам выжить.

Сейчас самое время вжиться в свою роль офицера по мотивации. Мне жаль покидать вас всех. Это один из рисков, на которые приходится идти капитану. Хочется надеяться, что получится увернуться от смерти, изо всех сил стараешься держаться подальше от неё. Но ты знаешь, что всегда есть шанс.

Более всего, как всегда, я переживаю о моей команде. И я оставляю их в ваших очень умелых руках, Ниликс. Я знаю, что вы сможете им помочь. Пусть они скорбят. Но никогда не позволяйте им сдаваться.

С благодарностью,

Кэтрин Джейнвэй.

Кому: Главному врачу USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Дорогой Доктор,

Я хочу выразить вам глубокую благодарность за вашу службу мне и моей команде. Вы оказались в сложной ситуации, и вы превосходно справились с ней. Я понимаю, что у нас были некоторые проблемы на этом пути. Возможно, я не всегда относилась к вам справедливо. Мы отправляемся в эти неизведанные области космоса в поисках новой жизни, думая, что понимаем, что значит ожидать непознанного. Но, конечно, это оказывается не так. Мы исходим из наших предположений, и я виновна в том, что была предвзята к вам и тому, кем вы являетесь. Если это когда-либо причиняло вам боль, я приношу свои самые искренние извинения.

Правда в том, что вы бросили вызов моим предположениям о том, кто и что составляет жизнь и личность. Но это хорошо, когда нас заставляют тщательно обдумывать эти идеи. Я благодарю вас за то, что открыли мне глаза. Вы преданно служили своему кораблю, команде и капитану. Я абсолютно уверена, что так будет и впредь, и ваши таланты будут расти. Если есть совет, который я могла бы вам дать, это найти наставника. Саморазвитие — похвальная цель, но всем нам нужен кто-то, кто поддержит нас. Я беспокоюсь о вас с тех пор, как Кес покинула «Вояджер». Она очень помогла вам. Найдите другого, кто исполнит эту роль.

С глубочайшим уважением,

Кэтрин Джейнвэй.

Кому: Ким, Гарри. Офицер оперативного поста, USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Дорогой Гарри,

Для меня было честью служить вашим первым командиром. Вы пришли ко мне в молодом блеске, только что из Академии. Простите, если я слишком сильно поддразнивала вас сначала. Я просто хотела, чтобы вы расслабились. Когда офицеры чопорны и формальны, они не могут быть собой. И вы на высоте, когда полностью открываетесь остальным.

Наблюдать, как вы делаете первые, робкие шаги на мосту, замечать благоговение и удивление в ваших глазах… Я никогда не устала бы от этих моментов. Видеть, как вы осваиваетесь, приспосабливаетесь к новой ситуации, а затем растёте в компетентного и уверенного офицера.

Я понимаю, что служба на единственном корабле Звёздного флота в квадранте Дельта сильно ограничила ваш карьерный рост. Но я надеюсь, что это принесло свои плоды. Напряженность нашей ситуации скрепила команду самыми крепкими узами. Мы больше семья, чем коллеги.

И теперь я должна покинуть эту семью. Но я знаю, что вы будете поддерживать и понимать друг друга.

С уважением,

Кэтрин Джейнвэй.

Кому: Торрес, Б’Еланна. Главный инженер, USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Дорогая Б’Еланна,

Знакомство с вами за последние несколько лет было необыкновенным и полезным опытом. Сначала я не могла видеть ничего за вашими эмоциями и защитой. Я не знала, что с вами делать, потому что не понимала, кто вы на самом деле. Я до сих пор так отчётливо помню тот самый первый полет шаттла, который мы совершили вместе. Именно тогда я начала понимать вас. Ваш талант был очевиден. И когда вы позволили мне преодолеть вашу защиту, я увидела, насколько вы уязвимы. Я поняла, насколько вы сильны. Я пришла к выводу, что Чакотай был прав в своём совете повысить вас.

Было ли это сложно? Да. Но я действительно из тех капитанов, что любят, когда им бросают вызов. Я научилась у вас тому, чему никто другой не смог бы меня научить. Это настоящий подарок для учёного. Вы помогали нам двигаться, и вы держали нас вместе. Вы основа успеха «Вояджера».

Я желаю вам дальнейших успехов под руководством вашего нового капитана, но более того, я желаю вам мира и принятия себя. О, Б’Еланна, если бы вы только могли увидеть себя нашими глазами, вы бы поняли, почему вами так дорожат.

С уважением и надеждой,

Кэтрин Джейнвэй.

Кому: Пэрис, Томас. Рулевой, USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Дорогой Том,

Какое наслаждение было наблюдать за вашим прогрессом с тех пор, как вы впервые приняли моё предложение в Новой Зеландии. С самого начала этой миссии я знала, что хочу, чтобы вы были рулевым. Звёздный флот не пошёл бы на это, но я убедила их пойти на компромисс, и они позволили мне предложить вам роль наблюдателя. Я знала, что в конце концов добьюсь своего. Я только хотела бы, чтобы это было не при таких драматических обстоятельствах.

Я знаю, что сначала вам было тяжело из-за враждебности со стороны экипажей Звёздного флота и Маки. Я горжусь тем, как вы справились с этой ситуацией. Вы сохраняли хладнокровие и медленно, но верно завоевали сначала их доверие, а затем и уважение. Вы также завоевали и моё доверие, надеюсь, вы об этом знаете. Судьба «Вояджера» и его экипажа не раз лежала исключительно на ваших плечах, и вы всегда помогали нам.

Теперь я могу только пожелать вам счастья: с друзьями, в отношениях и в будущем. Спасибо за всё, что вы внесли в нашу миссию.

(И я действительно не должна этого говорить, Том, потому что я хочу, чтобы ты вёл себя хорошо со своим новым капитаном, но мне нравилось, как ты отпускал ужасные шутки и дразнил меня. Ты всегда мог поднять настроение. Я признаю, были времена, когда мне это было необходимо).

С любовью,

Кэтрин Джейнвэй.

Кому: Седьмая-из-Девяти. Рядовой, USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Дорогая Седьмая,

Я чувствую, что мы едва начали узнавать друг друга. Я несу ответственность за вас с тех пор, как мы разорвали связь с коллективом, и я пыталась помочь вам смириться с новой жизнью. Может быть, даже увидеть в этом что-то хорошее. Таким образом, кажется чудовищно несправедливым, что мы так скоро расстаемся из-за факта человеческой смертности.

В коллективе вы были частью общего сознания. Ваши воспоминания, ваш опыт сохранялись и после истечения срока годности отдельного дрона. У людей всё иначе. Наши жизни эфемерны и хрупки. Но это и то, что делает их такими ценными. Мы должны устанавливать связи и делиться опытом. Мы должны передавать наши знания, чтобы способствовать прогрессу человечества.

Я надеюсь, что за наше короткое время вместе я сделала хотя бы часть этого для вас. Вы добились столь большого прогресса за такое короткое время. Продолжайте работать над своей человечностью, Седьмая. Ищите новых наставников. На «Вояджере» больше людей, которые заботятся о вас, чем вы думаете.

Извлеките максимум из своей человеческой жизни, Седьмая. И знайте: я вами невероятно горжусь.

С уважением,

Кэтрин Джейнвэй.

Кому: Тувок. Главный тактический офицер, USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Моему самому дорогому другу, Тувоку.

Я хочу, чтобы вы знали, как много ваши постоянные поддержка и советы значили для меня все эти годы. Я ценила вашу честность, руководство и логические советы больше, чем вы могли себе представить. Когда Смотритель перевернул нашу жизнь с ног на голову, когда мы потеряли так много наших коллег, для меня было величайшим облегчением снова видеть вас рядом с собой на «Вояджере».

Я знаю, что вы будете чувствовать эту потерю не так, как остальная команда. Потеря капитана потрясает экипаж — даже тех, кто, возможно, не ладит с начальством. И всё же капитан — это чувство силы, стабильности и уверенности. Он указывает путь и защищает свою паству. Когда капитан потерян, команда тоже… по крайней мере, на какое-то время. И в этот момент им больше всего нужна будет ваша сила и стабильность, Тувок. Дайте им время и пространство для скорби, а затем помогите им вновь начать двигаться вперёд.

С глубочайшей благодарностью,

Ваш друг,

Кэтрин Джейнвэй.

Кому: Чакотай. Старший помощник, USS «Вояджер»

От: Джейнвэй, Кэтрин. Капитан, USS «Вояджер»

Статус: Ожидание — доставка будет инициирована после подтверждения смерти отправителя.

Мой дорогой Чакотай,

Как я могу высказать в одном письме всё, что у меня на душе? Всё, что я хочу до вас донести? Повстанец, которого меня послали захватить, стал моим самым близким другом, моей правой рукой, моим старшим помощником, самым дорогим человеком в моей жизни.

Я понимаю, что наша ситуация и выбор, который я сделала, удерживали наши отношения в некоторых рамках. Учитывая обстоятельства, при которых вы будете читать эти строки, я знаю, что, вероятно, вы будете сожалеть об этих ограничениях. Я хочу, чтобы вы поняли, насколько трудным был для меня этот выбор, эти твёрдые границы. Но они были необходимыми. Потребности этой команды всегда были для меня приоритетом. Я не верила, что, как капитан, я могу впустить в своё сердце чувства, кроме долга перед экипажем. Возможно, я ошибалась.

Полагаю, это мой последний шанс быть честной. Мне кажется важным сказать вам… тебе правду, и я не могу выразить глубину моей печали при мысли, что эти слова произнесены слишком поздно. Правда в том, что я люблю тебя, Чакотай. Ещё с Новой Земли. Я никогда не говорила это тебе, потому что чувствовала, что мы никогда не сможем пойти дальше. Я боролась с этим выбором каждый день. Но бремя капитанства тяжело давило на меня. И теперь оно падает на тебя.

Ты всегда был сильным, принципиальным лидером, и я знаю, что ты станешь прекрасным капитаном для этой команды. Не повторяй ошибок, которые совершила я. Впусти кого-нибудь в свою жизнь. Пусть это прибавит тебе сил. Пусть тебе помогут снять напряжение. Живи полной и счастливой жизнью. И верни эту команду домой.

С любовью,

Твоя Кэтрин.