Страницы цвета неба... (джен)

Ни перед кем не преклоняясь

И не склоняя головы,

По злой дороге боли, крови

Мы, войны Шинсенгуми, шли.

Мы шли, сражались, погибали.

И снова смело, не таясь,

Мы шли вперёд, не сомневаясь,

Мы не пустили в сердце страх.

Нет, я же лгу! Мы все боялись,

Боялись, но не умирать.

Боялись вдруг узнать, что утром

Нам будет некого встречать.

Боялись, что однажды утром

Придёт известие о том,

Что больше нет отряда войнов

В хаори светло-голубом.

Но пока это не случилось,

Пока у нас душа жива,

Нам знамя «Искренности» вечно

В пути сияет свысока.

За нашу правду и надежду,

За нашу веру и печаль,

Мы, войны знамени надежды,

Несём судьбы своей печать.

Мы не поддались, не склонились,

Не опустили головы.

За нашу правду, за надежду

В бой смело, без сомнений шли.

Сражались мы под небом чистым,

Глотая слёзы злых потерь.

Потерь, что в жизни не восполнить,

Потери верных нам друзей.

Пусть мы погибли, но не сдались,

И до последнего в руках

Свои катаны мы сжимали,

Мы обратились в лёгкий прах.

Развеялись мы пеплом серым,

Истлели наши знамёна,

Покрылись ржавчиной катаны,

Промчались наши времена.

Но всё ещё остались люди,

Что помнят, верят и живут.

Живут по тем законам древним,

Что знают Синсэнгуми путь.

Мы в их сердцах живём поныне,

Они нас помнят и хранят,

Хранят надежду, верность, храбрость

В своих пылающих сердцах.

И мы сражаемся без страха.

За нашу правду и за тех,

Кто, не пройдя путь боли, крови,

Глядит на нас теперь с небес.

И вскоре все мы, без сомненья,

Пройдём небесным тем путём.

В небесно-голубом наряде

И с верным нам всегда мечом.

Пройдёт по небу наш отряд.

Вновь вместе все, и прежним строем.

Мы не сдались, не проиграли бой,

Пусть смерть нас забрала с собою.

Мы не поддались, не склонились,

Не опустили головы.

В последний бой, бой с нашей смертью,

Мы, воины Шинсенгуми, шли.

Твоя кровь пролилась на холодный песок,

Я, твой верный друг не успел, не помог.

И в одиночестве ты умирал,

Погребальным костром для тебя закат стал.

Алый, беззвучный закат догорал.

Не знаю, как я в тот миг услыхал,

Что ты не смирился со своею судьбой,

Что за меня, ты один, идёшь в бой.

Я поспешил, не, увы, не успел.

Ты умер, клинок свою песню допел.

Но ты победил, ты не проиграл.

Солнце сияет на стали катан.

Последняя схватка, последний твой бой,

И никого не позвал ты с собой.

Ты знал, смерть твоя уже очень близка,

Но не сдавался ты ей до конца.

Крепко в руках ты катану сжимал,

Пощады врагам никогда не давал.

И сам пощады ты не просил,

В бою ты бесстрашен, безжалостен был.

С врагами жесток был, а с нами — шутил,

Всегда сам был весел, и всех веселил.

Никогда не сдавался, не унывал.

Всех нас поддерживал, всем помогал.

Прости меня, что я не смог.

Что я не успел, не защитил, не помог.

Последняя память, последний закат

На алых лезвиях наших катан.

Твоя кровь пролилась на холодный песок,

Я, твой верный друг, не успел, не помог.

Погребальным костром закат догорал,

Мы тебя не забудем, ты братом нам стал.⁽¹⁾

1) написалось после прослушивания песни Сауроныча "Предательство друга", так что мотив очень похож. Это, скорее всего, мысли либо Хиджикаты, либо Сайто после смерти Соджи (Соджиро — его полное имя, возможно, его укоротил Исами Кондо

Вернуться к тексту

Почему, самурай? Почему? Расскажи,

Почему же ты прячешь глаза?

Почему, самурай? Почему? Расскажи,

Что на сердце лежит у тебя?

Я прощенья прошу у небес и богов.

Я прошенья прошу у друзей.

Я ушёл, вас оставив один на один

С этой страшною бурей потерь.

Из-за ссоры ничтожной покинул отряд.

Из-за ссоры ушёл навсегда.

Но я вскоре узнал, что погибли вы все,

Что беда стороной не прошла.

Я прощенья прошу у небес и богов.

Я прошенья прошу у друзей.

Вы простите меня, я вернуться хотел,

Но умчалась уж буря потерь.

Расскажи, самурай, почему? Расскажи.

Ведь тебя не винили они.

Расскажи,самурай. Я прошу, расскажи

Про отряда последние дни...

Моя последняя улыбка предназначалась небесам.

Пускай небес в последний миг не видел.

В моих глазах кровавых места нет слезам,

Хоть через миг никто б их не увидел.

Как многое я не успел сказать,

Как многого я не успел добиться.

Хотел я вместе с вами высоко взлететь,

Но вот подстрелена на взлёте моя птица.

Я много совершил ошибок. Почему?

Я юн так был, за старшими тянулся.

Но я уже так рад сейчас тому,

Что я ни разу так серьёзно не споткнулся.

Прошу, мне на прощанье улыбнись.

Пускай глаза уж застилает пелена.

Я руку чувствую твою, мы не сдались.

Твоя последняя улыбка для меня.

Я знал, что долго я не проживу.

Проклятие расэцу жизнь точило.

Но так хотел осуществить нашу мечту.

Мы, войны "Шинсенгуми", вместе сила.

Пока мы шли руку к руке, пока не сдались,

Пока мы знамя "Искренность" несли над головой.

Все страхи наши позади остались,

Ведь мы сражались и за твой покой.

Прошу я, не теряй своей улыбки.

Она нужна ему, нет, каждому нужна.

Ты сердце вице-капитана сохрани от боли.

Вот просьба для тебя последняя моя.

Я скрыл от вас глаза за маской ложной.

Ведь так хотел быть рядом с вами я.

Хотел быть воином и сражаться вместе,

Но война долг — удел не для меня.

Ведь я учёный, я стратег, я тактик.

И жить в сраженьях — путь не для меня.

Я стать предателем однажды согласился,

И в эту ложь поверили и вы, друзья.

Мне больно было лгать, поверьте мне.

Переступить через свои законы.

Пусть не всерьёз, не все терзает сердце мне

То преступление, что свершено мной поневоле.

Мой бой последний уж давно окончен,

Я проиграл его, признал я пораженье.

Но всё равно, я не сдаюсь пока,

И в сердце не пускаю я сомненье.

Я рад тому, что мы сражались рядом.

И что про демонов узнал не только я.

Я признаю тебя, мой капитан отряда,

В последние мгновенья я признал тебя.

И ждать я буду там, на небесах,

Пока не соберёмся снова вместе.

А ты, не провожай меня в слезах,

Мы встретимся, мы снова будем вместе.

Мой капитан, прошу тебя, продолжи,

Тот бой, что начинали вместе мы.

И не сдавайся, не прощу я поражений,

Не выпускай катану из руки.

Мой капитан, прощай, прощай навеки.

Прощай отряд, прощайте вы, друзья.

Но об одном прошу я напоследок,

Ты провожай улыбкою меня.

Мой друг, поведай мне, что ночь тебе открыла,

Что спрятала от глаз чужих она.

О чём цветы шептались на могилах,

Что в полнолуние увидела Луна.

Мой друг, поведай мне, к чему теперь секреты?

Нет смысла прятаться, ты здесь, уверен я.

Я не ошибся ведь, ты здесь, ты рядом.

Но ты ушёл, но ты закрыл глаза.

Мой друг, прошу, очнись, ты так нам нужен.

И смерть у нас так многих забрала.

Но ты уже так глух к мольбам напрасным,

Остекленели у тебя глаза.

Скажи, мой друг, скажи, о чём ты думал,

Когда в бою спиной закрыл меня.

То был мой бой, я должен был погибнуть,

Но смерть с собою забрала тебя.

Прости меня, разведчик наш отважный,

Что оказался я так слаб тогда.

Но смерть твоя напрасною не будет,

Мы не сдадимся, победим ради тебя.

Взгляни, мой друг, взгляни на наше знамя,

Я им клянусь и именем своим.

Что все мы не отступим, не сдадимся,

От демонов страну освободим.

Зачем кровь твоя на вражьих клинках?

Зачем в глазах друзей горе?

Скажи, отзовись, умоляю тебя!

Но дух твой уже — ветер в поле.

Смеются глаза на лукавом лице,

Враги торжествуют победу.

Но рано ликуете, вражие псы!

Победы в руках ваших нету!

Пусть вы победили в ничтожном бою,

Толпой одного одолели,

Заставили вновь боль потерь испытать,

Но вы нас сломить не сумели!

Мы снова поднимаем наше знамя,

Отряды вновь без страха в бой идут.

Прошу вас, берегитесь, капитаны.

Расэцу ведь за вашей жизнью идут.

Сражаются без страха капитаны,

Ведь знают все друг друга уж давно,

Но без тебя сложнее защищаться.

Ведь без тебя в защите брешь, пятно.

И нам тебя теперь так не хватает,

Твоей улыбки и весёлых глаз.

Мой друг, скажи, что нас ты не покинул

И в бой нас провожаешь каждый раз.

Пускай не можешь нас теперь коснуться

И шуткою тревогу разогнать,

Ты просто оставайся рядом с нами,

И нам не позволяй сдаваться, погибать.

И кажется всем иногда, я знаю.

Что рядом ты, и силы нам даёшь.

Со всеми вместе ты идёшь в атаку

И знамя "Искренность" над головой несёшь.

О нём говорят, что он волк-одиночка,

Что он безжалостен, смерть он несёт,

Но что знать о нём вы можете, люди?

О том, кто всю боль в своём сердце несёт.

Чужое имя он принял, чужую силу,

Но бьётся сердце волчье всё в груди.

Вы не ошиблись, люди. Он — волк Мибу,

В руках катана — вот его клыки.

И был он пленник, он бежал, он спасся,

Но одиночество настигло вновь его.

Вернулся он туда, где жил с друзьями,

Но пусто там и нету никого.

Он жить в сражениях привык, но возвращался

Всегда туда, где верят, помнят, ждут...

Но вот теперь уж не к кому вернуться,

И ветры вольные тех воинов прах несут.

Он именем тогда чужим назвался,

Но никогда не сдался он всерьёз.

И в сердце, где никто бы не увидел,

Знак "Искренность" над головою нёс.

Не прятал глаз он от врагов в сраженьях,

И не сдавался никому и никогда.

И знать никто не знал, что временами

Ему хотелось выть от одиночества.

Он смерти ждал, как встречи ждут с друзьями,

Хотел услышать вновь знакомый смех,

Хотел услышать снова своё имя

От друга, что ему был ближе всех.

Последним он покинул мир тот бренный,

А они ждали эти все года.

Все вместе они шли по небосклону.

И не расстанутся они уж никогда...

Мой реквием теперь написан кровью.

На флаге падших, но ещё живых.

Из сердца вырывая силу с болью...

Куда вы, командир, оставив нас одних?

Мой реквием — на красно-белом флаге.

Который помню бело-голубым.

Отдайте должное друзей своих отваге...

Зам-ком, ну улыбнитесь же живым!

Мой реквием... В нём есть всего три строчки.

"Я помню вас, и не могу забыть.

Мы доживём до этой крайней точки,

А дальше мы уже... Решим, как жить."

Мой реквием вмурован в мёртвый камень.

Надгробие, в котором нет души.

Но перед ним горит знакомый пламень.

Молитвы слышится:"Живи, зам-ком, живи!"

Мой реквием — всем тем, кто его слышит.

Кто вечностью живёт не пряча глаз.

Для тех, кто воздухом свободы вечным дышит.

Нет, командир! Не покидайте нас!

Мой реквием... По вам, друзья, я плачу.

Хоть вам я обещала не грустить.

За слабость эту вы меня простите.

Я обещаю вам бороться. Победить.

Мой реквием... Простите и прощайте.

Вы от меня ушли на небеса.

Друзья, прошу, меня не забывайте.

Нет я не тороплюсь... Вы ждёте там... Меня...