Спор на ступенях Нотр-Дама (джен)

Судья: От лица короля Луи Французского

Не допущу здесь разврата прегнусного!

Архидиакон: Прошу, брат, освободи невиновную,

Не собирай себе углей на голову!

Судья: Я так решил, и указ уже дан…

Архидиакон: Но я за неё прошу тебя сам!

Судья: Ты в проповедях обличаешь язычников,

А сам защищаешь её, как обычную?

Архидиакон: Какая вина в непорочной девице?

Ей нужно лишь Claudii beneficium!⁽¹⁾

Судья: Я так решил, и указ уже дан…

Архидиакон: Значит, не ставишь ни в грош ты мой сан?

Судья: Нет оправданья распутству цыганскому,

Места в столице — сборищу адскому!

Архидиакон: Кто ты, чужого раба осуждающий?

Себе готовишь огонь пожирающий!

Судья: Я так решил, и указ уже дан!

Архидиакон: Пусть даже просит «твой мелкий Жеан»?

Судья: Слышишь, у собора толпа ревёт?

Это твоя девка мутит народ!

Подле дома Божия грязь и гвалт!

Архидиакон: Он пройдёт — это лишь карнавал!

Судья: Хочешь, брат, на верных навлечь беду?

Лучше лишь плясунье сгореть в аду,

Чем вслед за ней падёт весь Париж!

Архидиакон: Это ересь! Себя, брат, услышь!

Судья: Ищешь развратнице ты оправдание?

Отродье цыган понесёт наказание!

Архидиакон: Во имя Христа и святого Иакова,

Ты будешь спорить со мной, архидьяконом?!

Судья: Именем царским указ уже дан…

Архидиакон: Ах ты Иуда! Брут! Юлиан!⁽²⁾

Судья: Бог мой, неужели ты, брат, забыл:

С детства я тебя, как отец, растил!

Ты смолоду помнишь: мне лучше знать!

Архидиакон: Знать, как Божий закон преступать?!

Судья: Ищешь со мной ссоры? Ну что же, пусть

Прячется здесь девка — потом вернусь,

А пока ждёт огонь Двор Чудес!

Архидиакон: Берегись! Завладел тобой бес!

1) лат. «благодеяние Клавдия», цитата из трактата Сенеки «О благодеяниях»: «Malo, — aiebat, — divi Augusti iudicium, malo Claudii beneficium». Клод — французский вариант римского Claudius.

Вернуться к тексту

2) Юлиан Отступник, император, попытавшийся реставрировать язычество в христианском Риме.

Вернуться к тексту