Падающая звезда / Falling Star (джен)

— Смотри, С.С.! Падающая звезда.

Зеленоволосая девушка слегка зашевелилась на кровати, повернувшись к большому окну, и сузила глаза, чтобы прогнать остатки сна.

— Падающая звезда? — спросила она, медленно приподнимаясь.

Лелуш стоял у окна, придерживая занавеску, чтобы она могла видеть. Он всё ещё был одет в свою простую белую футболку, в которой ложился спать. Его мягкие чёрные волосы были взъерошены, словно он их не расчёсывал, но, как ни странно, несмотря на помятую футболку и слегка взъерошенные волосы, он выглядел потрясающе красивым.

С.С. взглянула на часы, стоящие на прикроватной тумбочке, и увидела, что сейчас всего лишь 2:30 ночи. Неудивительно, что он не причесался; ей показалось, что, когда он её разбудил, на улице уже рассвело.

— Падающая звезда? — повторила она, глядя на другую звезду, присоединившуюся к своей падающей спутнице. — Ты разбудил меня из-за этого? — В её голосе прозвучал намёк на раздражение, хотя и очень слабое.

Лелуш повернулся к темно-синему небу и сказал.

— Грустно, не правда ли? Видеть, как прекрасная звезда падает с неба.

Она сузила глаза. Он никогда не говорил так, поэтично и философски. Никогда. По крайней мере, ей об этом не было известно, но она знала его достаточно хорошо, чтобы понять, что он почти никогда не использует подобную речь, если это не требуется. Но всё же, скорее, никогда.

— Интересно, будут ли скучать по ней друзья или семья, — продолжал он, устремив взгляд вдаль.

— Ты ведь не во сне разговариваешь? — недоверчиво спросила она, уже начиная вставать и направляясь к нему, чтобы убедиться: он не упадёт из-за лунатизма, сомнамбулизма. Чем бы это ни было.

Когда она оказалась в трёх футах от него, он медленно повернулся и посмотрел в её золотые глаза. Его ярко-фиолетовые глаза сохраняли отстранённый взгляд.

— Это не так, С.С., — мягко сказал он.

Она снова сузила глаза, глядя на него.

— Тогда почему ты так говоришь? — спросила она.

Он снова задрал голову к небу, и, когда он заговорил, она поняла, что обычно стоический, вызывающий, целеустремлённый и рациональный Лелуш исчез, а на его место пришёл кто-то более мягкий, печальный, одинокий и незнакомый даже ей.

— Я просто подумал, каково это — уйти навсегда, и никто тебя не вспомнит, или вспомнит, но как проклятый, плохой образ, — ответил он на её вопрос.

С.С. сразу поняла, что он имеет в виду. Жестокий, одинокий путь, который он должен пройти как Зеро.

Она заложила руки за спину и направилась к нему. Стоя рядом с ним, она смотрела на тусклое небо над головой, освещённое лишь сияющими белыми звёздами, заполнявшими его пространство — ограниченное пространство, видимое только человеческим глазам. Бесконечность за его пределами оставалась полной загадкой. С.С. часто задавалась вопросом, отправляются ли люди после смерти по «таинственному» пути в бесконечное небо. Впрочем, она не должна была этого знать, потому что с тех пор, как она унаследовала Код, то вычеркнула слово «смерть» из своего лексикона.

— Ты случайно увидел это или не спал всю ночь, ожидая? — спросила С.С., когда с неба упала ещё одна яркая звезда. Её также интересовало, куда они деваются. Неужели они прекратили своё существование? Что с ними случилось?

— Случайно, — ответил он. — Я шёл за стаканом воды, когда заметил первую падающую звезду. Сначала я не придал этому значения, но потом её реальность нахлынула на меня, и я понял, что у нас одна судьба. — Потом он усмехнулся. Очень грустная и сухая усмешка. — Странно, не правда ли? Чтобы я так думал.

С.С. молчала целую минуту, словно подбирая слова, словно пытаясь выбрать правильные, подходящие к моменту. Затем она тихо проговорила:

— Ты боишься, правда, Лелуш?

Она ожидала, что он напряжётся в ответ на этот вопрос, но он лишь расслабил плечи и издал протяжный звук.

— Полагаю, страх не входит в число моих возможностей. Но даже если бы он был, если бы я позволил себе испугаться, то никогда бы не достиг конечной цели, верно?

— Ты сильный, Лелуш.

— А ты разве не была такой же? — спросил он, слегка повернув голову, чтобы посмотреть на неё в тёмной комнате, где основным источником света были только звезды.

— Что ты имеешь в виду? — поинтересовалась она.

— Когда ты узнала, что не можешь умереть, что ты не совсем человек. Ты тоже испугалась, не так ли? Но ты преодолела этот страх и пошла дальше. Это доказывает, что ты тоже сильная женщина, С.С. — сказал Лелуш, слегка улыбнувшись. Он произнёс эти слова с такой нежностью, и она даже не подозревала о том, что он приберегает их для кого-то, кроме своей самой любимой сестры, Нанналли. И это странным образом согрело её замёрзшее сердце, заставив его слегка заплясать в груди. С.С. пришлось крепче сцепить руки за спиной, чтобы удержать сердце от неконтролируемой скачки. Она не ожидала от него такой манеры разговора, особенно когда он обращён к ней, но полагала, что сможет привыкнуть.

Когда сердце немного успокоилось, С.С. повернулась и ободряюще улыбнулась ему.

— Но я боялась другого. То, что я не могла умереть, не значит, что я жаждала испытать всевозможные способы смерти, которые мне навязывали люди. Я боялась того, как меня казнят в те времена.

— Но ты преодолела это и жила дальше.

— Не то чтобы мне оставили выбор, — усмехнулась она.

— Я хочу сказать, что ты сильная, С.С. Ты была ещё совсем юной девушкой, когда всё это случилось.

— А я хочу сказать, что бояться — это нормально, — твёрдо заявила она.

Лелуш ничего не ответил, глядя в бесконечность за её пределами, мысленно блуждая в бесконечности и небытии того места, куда ему предстоит отправиться совсем скоро.

— Бояться — это нормально, — наконец тихо произнёс он. — Я обязательно буду помнить об этом, когда придёт время. — С его тонких губ сорвалась ещё одна лёгкая усмешка.

Упала ещё одна звезда, и С.С. не могла отделаться от мысли, что их падение может быть тенью чего-то. Что-то серьёзное, депрессивное, но мирное и безмятежное ворвётся в их жизнь без предупреждения. Как и те падающие звёзды: они падали без предупреждения.

Не успев осознать, что делает, С.С. протянула руку и переплела её с его рукой, и, к её лёгкому удивлению, он не вздрогнул и не отстранился от неожиданного прикосновения.

Он слегка вздрагивал — она поняла это, даже не видя его лица в тёмной комнате, где основным источником света оставались только звёзды.

Она подняла голову, и, как по команде, ещё две яркие звезды скрылись из виду.

— Смотри, — сказала С.С., указывая в сторону зрелища. — Видишь?

Лелуш проследил за её длинным изящным пальцем и кивнул.

— Да, новые падающие звезды.

— Видишь, в чём отличие на этот раз?

Он нахмурился, и она продолжила.

— Они не одни, Лелуш. Даже если они падают в бесконечность, у них всё равно есть спутники. Ты не один, Лелуш; я буду с тобой до самого конца. Мы разделим страх вместе.

Лелуш отвёл взгляд в сторону и всмотрелся в её прекрасное лицо с яркими золотыми глазами, словно пытаясь обнаружить в них ложь. Но когда он не нашёл ничего, кроме искренности, уголки его губ дрогнули в ухмылке, а рука крепче сжала её руку.

— Я знаю, что так и будет.

За окном падение прекратилось.

Примечания:

Переведено в дополнение к девятой главе моего другого перевода "Птицы и Монстры".

(Вопрос в основном для перешедших с той работы)

Как вам этот фандом, стоит переводить по нему мини или крупные работы, или лучше сосредоточиться на мире Роулинг, и в частности на пэйринге ГП/ДГ?