Who Deserves Saving?/ кто заслуживает спасения? (джен)

Сэм глубоко вздохнул, чтобы успокоиться и постучал в дверь. Подождав пару секунд, он готов был передумать и сбежать, но тут в глубине дома послышались шаги, и раздался женский голос:

— Я открою.

Он не знал, зачем пришел, не знал, что скажет если его все же впустят. Но вот дверь распахнулась и перед ним предстала Лайла. Увидев гостя, она улыбнулась.

— Сэм! Что ты здесь делаешь?

— Я не знаю… я… Я просто… — отлично, Сэм, очень умно.

— Ну, заходи. Ты в порядке? С Дином все хорошо?

— Да, я… Он в порядке.

Лайла широко распахнула дверь впуская его, и Сэм последовал за девушкой в гостиную. Сев на диван, она похлопала рядом, в приветственном жесте. У охотника пересохло в горле, он уже не был уверен, что это была хорошая идея.

Лайла сидела напротив него, наклонившись вперед и ждала, когда он наконец заговорит.

— Лайла, я действительно сожалею о том, что случилось. Что преподобный не мог исцелить тебя.

— Сэм, не волнуйся. Это не твоя вина. Я счастлива, что Дин был исцелен.

— Я не хочу больше тебя тревожить, но просто мне нужно было кое-что сказать. Дин… он рассказал мне о вашей беседе у дома преподобного. О том, что сказала твоя мама.

Лейла нахмурилась.

— Она не должна была этого говорить. Она волнуется и расстроена, но это было несправедливо. Дин ни в чем не виноват.

— Я понимаю, что чувствует твоя мама, почему она так злится. Когда я думаю о… когда доктор сказал мне, что Дин… просто… я сделал бы что угодно. — Сэм глубоко вздохнул.— Послушай, я здесь не для того, чтобы спорить с ней. Я просто подумал, если я расскажу кое-что о Дине, это поможет. Может ты расскажешь ей когда будет подходящее время.

— Что я должна знать о нем? — холодно спросила миссис Рорк, стоя в дверном проеме. Сэм не заметил, как она вошла.

— Мама. Я думаю, мы должны выслушать Сэма.- сказал Лайла вставая с дивана и беря мать за руку.

— Что бы он не сказал, это не поможет.

— Хорошо. — вздохнула Лайла. — А я бы хотела это услышать. — Она снова села и посмотрела на Сэма. Он прокашлялся и покосился на мать Лайлы, которая замерла в дверях.

Она готова была выслушать, но не собиралась двигаться с места.

Сэм тяжело сглотнул и начал:

— Дин на четыре года старше меня. Когда мне было шесть месяцев, в нашем доме был пожар. Нашу маму убили. Папа пытался помочь ей, он положил меня Дину в руки и велел вытащить меня из дома. Дин вынес меня из огня. С тех пор он заботился обо мне и о папе. Когда мы были детьми, мы много переезжали. После смерти мамы папа не мог долго оставаться на одном месте. Поэтому мы оставались в одном городе на несколько месяцев, иногда намного меньше, вряд ли когда-либо больше, а затем двигались дальше. Хижины в лесу, съемные квартиры, а иногда просто мотели. Нигде не задерживались достаточно долго, чтобы завести друзей, или знакомых, к которым можно было обратиться за помощью.

Сэм тяжело вздохнул, вспоминая свое детство.

— Наш отец уезжал из города по делам и оставлял нас одних. Он давал Дину деньги, а потом уходил, ожидая, что тот потратит их с умом. Мы растягивали деньги на неделю, иногда дольше. Вы много знаете семилетних детей, которые были бы достаточно ответственны, чтобы распределять деньги на продукты? А Дин это делал. Я никогда не ходил голодным, потому что он не тратил их на конфеты и комиксы. Он никогда не тратил ни копейки, на ненужные вещи.

Сэм поерзал на диване, ощущая на себе взгляд обеих женщин.

— Однажды мой отец должен был вернуться через неделю, но его не было почти месяц. Дин присматривал за мной все это время. Убедился, что у меня была чистая одежда, деньги на обед, помогал мне с домашним заданием и отводил меня в школу, развлекал дома. Даже заботился обо мне, когда я простудился. Он успокоил меня, сказав, что папа скоро вернется, что он позвонил накануне, когда я спал. Хотя отец не звонил. Дин, должно быть, испугался. Ему было всего 10 лет. К тому времени, когда папа вернулся, я съел последнюю половину банки супа. Дин отдал ее мне, сказал, что он уже поел. Или говорил, что не голоден, но я уверен, что он ходил голодный, по крайней мере, день или два. Некого было позвать на помощь, папа внушил нам страх Божий про социальных работников. И Дин не собирался делать ничего, что могло разлучить нашу семью.

— Это все очень интересно, Сэм, но почему ты нам это рассказываешь? — Сэм посмотрел на миссис Рорк. Ее голос по-прежнему был холоден, но он видел, что она делает все возможное, чтобы держаться за свой гнев. Хотя сдавала позиции.

— Мама! Пожалуйста, просто послушай. Сэм, продолжай.

— Мне жаль, миссис Рорк. Я скоро закончу. Есть много подобных историй, которые я мог бы вам рассказать. Примеры, когда Дин присматривал за мной. Я могу рассказать вам о том времени, когда мне было двенадцать, и Дин спас мне жизнь. Его чуть не убили. Он так сильно пострадал, что чуть не умер от потери крови. Он был без сознания несколько дней, после того, как не колеблясь, закрыл меня собой. Он всегда присматривал за мной и всем жертвовал ради меня. И никогда ничего не просил взамен. Многое из этого я даже не понимал до тех пор, пока не стало слишком поздно. Вот какой у меня брат.

Сэм уверенно посмотрел на миссис Рорк.

— И он заботится не только обо мне. Почему я привел его сюда, чтобы увидеть преподобного Ле Гранжа? Его сердце было повреждено из-за удара электрическим током. Это произошло потому, что он помогал двум маленьким детям. Дин спас их жизни, и чуть не умер из-за этого. Доктор сказал нам, что у него есть пара недель, может быть, месяц максимум. Так что вы должны понять, насколько я был в отчаянии. Я бы попробовал что угодно. Но знаете что? Дин смирился с тем, что он умрет. Он бы не пришел сюда ради себя, а пришел, потому что он был мне нужен. Не мог отказать, потому что, прежде всего, он мой старший брат, и, всегда будет обо мне беспокоиться, не зависимо от того сколько мне лет. Потому что заботится обо мне — его работа.

Сэм перевел взгляд на Лайлу, но потом снова посмотрел на ее мать.

— Вы спрашивали, почему Дин заслуживает спасения вместо Лайлы? Ну, я не говорю, что он заслуживает этого больше, или что он лучший человек, чем она. Но я скажу, что он хороший человек. Он самый самоотверженный человек, которого я когда-либо встречал, и если кто-то заслуживает спасения, то это Дин. Даже не веря в Бога он поступает правильно, несмотря ни на что. Может быть, Всевышний ценит попытки делать добро так же, как ценит веру. Я не знаю, будет ли это что-то значить для вас, но он никогда бы не занял чужое место добровольно. Если бы он мог выбирать между Лайлой и самим собой, он бы выбрал Лайлу.

— Ты знаешь, Сэм, я тебе верю. — тихо сказала девушка.

— Спасибо тебе. Лайла, — вздохнул Сэм. — Я знаю, что очень много прошу. Ты больна и вряд ли захочешь пойти, но Дин… Он действительно винит себя, думает, что занял твое место. Он считает, что должен был отказаться от предложения преподобного. Это я заставил его пойти туда, но он никогда не будет винить меня за это. Если бы он знал, что это был последний подарок преподобного Дин не согласился бы его принять, даже ради меня. И теперь это еще один груз вины на его плечах. Как доказательство того, что он не достоин.

— Не достоин чего?

— Я не знаю. Что он не такой человек, каким хотел бы быть. Не тот, кем хотел видеть его наш отец, что он стоит чего-то, только когда помогает другим людям, жертвует всем ради других. Что-то меньшее, чем самоотверженность — это провал, понимаешь?

— Так как же я могу помочь?

Сэм горько рассмеялся.

— Честно? Понятия не имею. Я не могу изменить это в нем. Сам не знаю о чем я тебя прошу.

— Что бы ты ни просил, это слишком много, Сэм. — устало сказала миссис Рорк.

Она уже не выглядела сердитой, скорее усталой и поверженной. И Сэм понял, что она из последних сил держалась за свой гнев, чтобы хоть как-то двигаться дальше. А он лишил ее и этой защиты. Он прекрасно понимал ее чувства. Разве Лайла заслуживает того, что с ней происходит? И как бы он ни злился, когда услышал, что миссис Рорк сказала Дину, он понимал, что чувствовал бы то же самое, если бы был на ее месте, и Лайлу исцелили вместо брата.

— Нет, мама. Я не думаю, что он слишком много просит. Знаю, что ты хотела бы, чтобы это была я, а не Дин. Но знаешь что? Может так и суждено. Мы не должны были бороться за чудо. Я не должна была идти туда в надежде, что меня спасут, когда многие другие люди никогда не смогут сделать то же самое. Сэм прав. Дин заслужил это не меньше, чем кто-либо. И я не могу утверждать, что сделала так же много для других, как он.

— Ты хороший человек, Лайла. У тебя есть вера и ты действительно помогаешь людям. -сказала миссис Рорк, нежно отводя волосы дочери за ухо.

— Может быть, я заболела, потому что пришло мое время.

— Нет, дорогая! Не говори так. Ты нужна мне!

— Я знаю, мам. И мы по-прежнему будем молиться о помощи или о чуде. И даже если Бог не может дать больше, я не могу позволить Дину обвинить себя в том, что со мной происходит. — Она замолчала и перевела взгляд на младшего Винчестера. — Сэм, ты не против если я загляну к вам, прежде чем вы уедете? Поболтать с Дином?

Сердце Сэма замерло от надежды.

— Боже, Лайла, я буду очень признателен. Я даже не знаю, что сказать. Большое спасибо!