Док возвращается (джен)

Было бы неверным считать, что Маккуин пребывал в непрерывной печали после смерти любимого учителя Дока Хадсона. Напротив, он считал себя обязанным вдвое больше трудиться, чтобы оправдать звание наследника великого Хадсона Хорнета. И всё же нет-нет, а грусть порой приходила. На гонках он всегда искал глазами на прежнем месте в зрительской галерее знакомый рисунок радиатора, не удалял из списка контактов бортовой радиостанции пятьдесят первый* канал, на котором Док выходил с ним на связь, чтобы подбодрить и подзадорить его на треке, и периодически включал этот канал, надеясь, что вместо однообразного шипения однажды раздастся знакомый хриплый голос. А возвращаясь в Радиатор-Спрингс, он по привычке сворачивал к бывшей лечебнице, превращённой в мемориальный гараж, и стоял там по полчаса, погружённый в свои размышления. Отдушиной для него были тренировки с Круз в его любимом овраге, в котором Док некогда преподал ему секреты своего мастерства. Во время тренировок он укреплялся в мысли, что однажды Док вернётся в Радиатор-Спрингс живым. Но это всё ещё казалось ему невероятным. Ведь он с детского полигона и до недавних времён был твёрдо уверен, что всякой тачке суждено однажды заглохнуть, что оттуда, из Великого Архива Конструкций, возврата нет, что иначе быть просто не может.

И вот теперь он получил подтверждение своим мыслям. Он понял, что его невероятные мысли- не мысли дурачка, что многие другие тачки, не глупее его, мыслят точно так же.

И он стал расшифровывать китайский текст. В этом ему помог друг Мэтр, который внезапно куда-то умчался, а через несколько дней вернулся с...Натали Дайджест, прицепившейся к его крюку, но при этом периодически отчаянно напоминавшей Мэтру, что он не гайки везёт, и вообще, буксировать даму следовало бы побережней. Мэтр сумел растрогать душу самоуверенной и холодной прогностки. Натали во время обучения на статистика изучала также и китайский язык. Она занималась его преподаванием в школе для будущих фургонов международной доставки. Она согласилась помочь Маккуину.

Понадобилось много времени на то, чтобы сделать полный перевод, причём некоторые иероглифы не удалось найти даже в международной спутниковой сети, и Натали приходилось несколько раз ездить в свой гараж, чтобы найти нужные словари. Из книги следовало, что то, что всякой тачке суждено заглохнуть, придумали самоуверенные ремонтники (здесь, правда, Мэтр оскорбился за свою профессию).

*В годы гоночной карьеры Док Хадсон имел бортовой номер 51.