У господина де Тревиля (джен)

— Ваше поведение совершенно недопустимо. И вы ведь сами это понимаете, Арамис. И тем не менее вы позволили себе появиться в моем доме в подобном виде. Сколько вы сегодня вечером выпили? Вам следовало давно понять, что соревноваться с Атосом вам не только ни под силу, но и грозит весьма серьезными последствиями для вашего здоровья. Вы даже на ногах стоите не совсем твердо, и я удивлен, что вы без особых приключений добрались до моего дома, не потеряв при этом ваш молитвенник, который вы столь нежно прижимаете к себе. Мое желание увидеть вас никак не предполагало, что мне придется наблюдать за тем, как вы пытаетесь не запутаться в портьере около дверей моего кабинета, выделывая пируэты, которым позавидовал бы учитель танцев короля. И я благодарен за ту бутылку шампанского, которую вам все же удалось спасти от падения во время битвы с портьерой. Я полагаю, что Портос сейчас еще в более плачевном состоянии, если по моему приказу явились только вы. И вам нужно постараться еще более сосредоточиться, чтобы я мог понять хотя бы что-то из того, что вы жаждете мне сказать. Однако с каждым мгновением я убеждаюсь, что мне следует расстаться с мыслью услышать от вас объяснение причин, приведших к столь плачевному результату до завтрашнего утра, но я полагаю, они не сильно отличаются от объяснений, выслушанных мною две недели назад. Уверен, что вы вновь пожалеете о своей собственной несдержанности в доме Атоса. Советую вам приготовиться к боли, что поселится в вашей голове в самом ближайшем времени. А сейчас — ступайте домой, Арамис. Батистовый платок, которым вы столь эффектно украсили горлышко подаренной мне бутылки шампанского, вы заберете завтра, когда сумеете мне объяснить, каким узлом вы его завязали. И ради Бога, подумайте в следующий раз, прежде чем соглашаться на спор с Портосом относительно возможностей перепить Атоса, поскольку подобное никогда не произойдет и пора бы вам усвоить эту истину раз и навсегда.