Августейшая особа (джен)

— Ну-ка, французик, повтори ещё раз.

— Я принц Антуан де Лален Пуату Лефевр Сен-Готардский, — гордо проговорил привязанный к мачте пленник.

— Я правильно запомнил, мистер Гиббс? — обратился к своему первому помощнику Джек Воробей. — Принц, э-э-э, Антуан де Уляля Люцифер Ниагарский?.. И что только вынудило блистательную августейшую особу отправиться в столь опасный путь?

— Уже много лет я ищу её среди женщин всего света, единственную мою настоящую любовь…

— Если не находится — может, не там ищешь? Не думал поискать, ну, среди мужчин?

— Мерзавец, — театрально проговорил Антуан и столь же театрально уронил голову на грудь.

— Вот письмецо от твоей благоверной принцессы! — потрясая конвертом перед носом Антуана, сказал Джек. — Сейчас наконец решится твоя судьба. Читайте, мистер Гиббс.

Вскрыв конверт, Гиббс зачитал:

— «Я невероятно счастлива, что милый Антуан, сбежавший от меня прямо в день нашей свадьбы, наконец нашелся. Надеюсь, он замечательно проводит время с вами, господа пираты. Я буду молиться за его душу и за ваше благополучие!» И ни слова о выкупе. Вот ведь мегера.

— Ох не любит она тебя. И как же нам поступить с тобой, месье Люцифер Ниагарский…

— Пустить его на корм рыбам! — выкрикнул кто-то. Остальная команда одобрительно заулюлюкала.

— Может, в рабство продать? — оскалилась Анна-Мария. — Кругленькую сумму отвалят нам за его смазливую мордашку!

Выпятив грудь, Антуан проговорил:

— Творите со мной какие угодно мерзости. Истинный шевалье не ведает страха.

Воробей подавил усмешку:

— Оу, ну раз так…

…И всё-таки совесть зашевелилась в его разбойничьей душе. Неужели Джек бросит этого глупенького неоперившегося птенца на необитаемом острове?..

Ой, ради бога, конечно бросит, нечего и думать. Что с этим незадачливым принцем ещё делать-то, в конце концов.

Пираты вытащили Антуана из лодки и швырнули лицом в песок. Рядом Джек кинул пистолет:

— Иногда тут проходят торговые суда. Можешь подать сигнал.

Антуан поднял голову, безумно осмотрел берег. И вдруг воскликнул:

— Она здесь! — и, не освобождённый от пут, пополз куда-то, как гусеница. — Русалочка! Постойте! Я должен открыться вам!

— Кто бы мог подумать, — произнёс Джек. — Мальчонка ещё и псих.