Урок музыки для Холмсов (джен)

— Дети, позвольте вам представить мисс Бэт. Она будет вашей учительницей музыки.

Миссис Холмс с улыбкой повернулась к пожилой, но, судя по ее виду, весьма энергичной даме в старомодном черном платье и с неряшливым пучком на голове, из которого, кажется, торчала дирижерская палочка.

— Добрый день, мисс Бэт, — вежливо поздоровался двенадцатилетний Майкрофт.

— Добрый день, мисс Бэт! — поспешил вторить ему пятилетний Шерлок. Четырехлетняя Эвр смерила новую учительницу недобрым взглядом и, скрестив руки на груди, заявила:

— Мне не нужна учительница музыки. Я сама учусь играть на скрипке.

— Эвр, ты что — нехорошо так говорить!.. — шикнула на нее миссис Холмс. — Пусть ты и достигла определенных успехов, тебе все равно нужен опытный наставник. К тому же, мисс Бэт будет учить вас не только играть на музыкальных инструментах, но и петь.

— Пение для дураков! — Эвр топнула ногой и, показав мисс Бэт язык, выбежала из гостиной.

Миссис Холмс залилась густой краской.

— Мисс Бэт, умоляю вас простить мою дочь, — поспешила она извиниться. — Эвр еще мала, и, надо признать, характер у нее совершенно несносный…

— Ничего страшного, миссис Холмс, я все прекрасно понимаю! — беззаботно махнула рукой мисс Бэт. Кажется, выходка Эвр ничуть ее не обидела. — Ваша прелестная дочка может присоединиться к нам, когда пожелает, а пока, если вы не против, я позанимаюсь с вашими очаровательными мальчуганами!

— Как скажете, мисс Бэт, — если миссис Холмс и опешила от подобного энтузиазма, ей удалось хорошо это скрыть. — Слушайтесь мисс Бэт, да, мальчики? — улыбнулась она сыновьям. — А я пока поищу вашу упрямую сестру.

Когда она ушла, мисс Бэт радостно хлопнула в ладоши и, не теряя времени, уселась за пианино.

— Ну, мальчики, кто какие песни знает? — весело спросила она своих учеников.

— Я знаю песню, я знаю!.. — подпрыгнул Шерлок. — До-ре-ми-фа-соль-ля-си — едет зайка на такси! Си-ля-соль-фа-ми-ре-до — едет зайка на авто! — он заливисто засмеялся.

— Шерлок! — ребячество младшего брата заставило Майкрофта закатить глаза. — Это не песня, это детская считалка!

— Неправда, Майкрофт, это самая настоящая песня! — энергично возразила ему мисс Бэт. — И мы сейчас ее споем! Давай, Шерлок — и раз, и два, и три! — она ударила по клавишам пианино, и средний Холмс затянул, громко и почти не фальшиво:

— До-ре-ми-фа-соль-ля-си — едет зайка на такси! Си-ля-соль-фа-ми-ре-до — едет зайка на авто!

Майкрофту стало неловко. Он-то думал, что они будут заниматься серьезным делом, а вместо этого мисс Бэт потакала глупым прихотям Шерлока и распевала с ним какие-то несерьезные считалки.

— Так, а теперь твоя очередь! — заявила мисс Бэт Майкрофту, когда Шерлок, вдоволь напевшись, наконец-то замолк. — Какая твоя любимая песня?

Майкрофт на миг замешкался. Он чувствовал, что мисс Бэт сумеет раскусить его обман, но все-таки на него решился.

— «Правь, Британия, морями», — без особой охоты ответил он.

— Да ну тебя, кого интересует этот нафталин! — отмахнулась от него мисс Бэт. — Какая песня любимая на самом деле?

Майкрофт задумался. Сказать правду ему было немного неудобно. Его любимая песня считалась неподходящей ему по возрасту, и обычно взрослые реагировали на его выбор с нескрываемым снисхождением — мол, он, конечно, чувствует, что это великая музыка, но на самом деле ничего в ней не понимает.

— «Мой путь» Фрэнка Синатры, — вздохнул он.

— Превосходный выбор! — воскликнула мисс Бэт. — Сейчас споем — и раз, и два, и три!..

С легкой запинкой, но Майкрофт все-таки запел. Мисс Бэт подхватила, и даже Шерлок, который не знал слов, пытался присоединиться, напевая мелодию. Старенькое пианино, раньше способное лишь на ревматическое дребезжание, под пальцами мисс Бэт словно превратилось в целый мощный оркестр.

— «Продлись, мой путь, на светлый миг, / На теплый дождь, на птичий крик, / На нежный взор, на вздох любви / И музыку мою продли»⁽¹⁾, — пел Майкрофт вместе с мисс Бэт, и пока длилась песня, он забыл обо всех своих проблемах, даже о том, что снова сидел на изнуряющей диете и очень боялся сорваться и огорчить родителей. Пока они пели, казалось, что ему все по плечу, что при желании он может свернуть горы (и даже целый год не есть сладкого). Вот бы все уроки были такими…

— Здорово, вы большие молодцы! — захлопала в ладоши мисс Бэт, когда песня закончилась. Шерлок захлопал вместе с ней — ему урок с каждой минутой нравился все больше.

— Мисс Бэт, а давайте, я поиграю вам на скрипке! — с воодушевлением предложил он. — У меня уже хорошо получается!

— Конечно, дорогой, я с удовольствием тебя послушаю! — охотно согласилась мисс Бэт. Шерлок взял скрипку и смычок, и на его лице появилось то сосредоточенное выражение, которое возникало каждый раз, когда ему предстояла серьезная работа. От напряжения он даже слегка высунул вперед кончик языка, и Майкрофту моментально захотелось его одернуть, но он сдержался. Шерлок торжественно, хоть и несколько заунывно сыграл последнюю из разученных им на данный момент мелодий, и мисс Бэт разразилась аплодисментами.

— Какая у вас все-таки музыкальная семья, просто прелесть! — воскликнула она. — Такое тонкое чувство ритма, невероятно! — она лучезарно улыбнулась обоим мальчикам. — Что ж, теперь, после того как мы так хорошо распелись и разыгрались, мы можем выучить новое произведение!

Мисс Бэт запустила руку в свой клетчатый саквояжик и принялась разыскивать нужные ноты в кипе бумаг. Однако вскоре ее прервали — это вернулась миссис Холмс.

— Ах, мне так жаль, мисс Бэт, но наша Эвр — сплошное наказание! — пожаловалась она. — Я пыталась вернуть ее на урок, но она заупрямилась и залезла на старый бук! А теперь говорит, что ни за что оттуда не слезет!

— Ничего себе!.. — взволнованно ахнул Шерлок. — Что же получается — Эвр теперь будет жить на дереве?..

— Конечно, нет, — поморщился Майкрофт. Мама была права: их сестра — сущее наказание. Так опозориться перед новой учительницей! Ведет себя, словно малое дитя — а ведь уже давно умеет и читать, и писать, и даже играть на скрипке.

— Не переживайте, миссис Холмс, мы сейчас же вернем нашу беглянку назад! — мисс Бэт отложила свой саквояжик и бодро вскочила. — Показывайте дорогу, а мы с Майкрофтом и Шерлоком будем следовать за вами!

Конечно, братья Холмсы и без того знали, где растет тот бук, на который забралась их сестра, но Шерлок с восторгом включился в новую игру и, по памяти распевая «Мой путь», вприпрыжку последовал за матерью. Мисс Бэт мигом подхватила песню, и даже Майкрофт не удержался и принялся напевать себе под нос, хотя, конечно, отдавал себе отчет в том, как, должно быть, чуднó они выглядели со стороны.

У Эвр нашлось для них более категоричное определение.

— Вы что, полоумные? — со скепсисом поинтересовалась она у братьев и мисс Бэт, сидя на раскидистой ветке древнего бука.

— Это ты полоумная! — Шерлок беззлобно показал ей язык и звонко рассмеялся. — Чего ты там уселась? Иди к нам! У нас очень весело — мы поем песни, а я играю на скрипке!

— Ты плохо играешь! — запальчиво заявила Эвр. — Гораздо хуже, чем я!

— А вот и нет! — пропел ничуть не огорченный его словами Шерлок. — Я отлично играю! Мисс Бэт меня похвалила!

— Это потому, что мисс Бэт полоумная! — скорчила рожицу младшая сестра. Миссис Холмс от такой дерзости потеряла дар речи, но мисс Бэт ничуть не смутилась. Странно хихикнув, будто школьница, что замыслила уморительнейшую проказу, она сделала несколько причудливых пассов руками, после чего произнесла слова, которых не понял даже Майкрофт:

— Криблус-краблус-на землю возвращаблус-и танец танцеваблус!

И тут произошло нечто такое, чему, Майкрофт был абсолютно уверен, не существовало никакого рационального объяснения. Какая-то неведомая сила подхватила Эвр в воздух и, несколько раз закружив вокруг себя, стремительно опустила на землю. И не успела по-настоящему испуганная таким поворотом событий девочка опомниться, как ее ноги сами по себе начали выписывать невиданные кренделя, и она пустилась в пляс!

— Эй!.. — пискнула Эвр в перерыве между двумя заковыристыми па. — Это… что… еще… такое?!..

Мисс Бэт от души рассмеялась, хлопая в ладоши.

— Это урок танцев, моя дорогая! И раз, два, три, и раз, два, три…

— Не хочу я танцевать танцы! — запротестовала Эвр. — Я хочу, чтобы меня все оставили в покое!.. — она раскинула в стороны руки и пошла вприсядку. — Да… что… же… это… такое!.. — Эвр чуть не плакала.

Шерлок беспомощно посмотрел на учительницу музыки.

— Мисс Бэт, а Эвр теперь все время будет танцевать? Она ведь очень устанет!

— Хм!.. — глубоко задумавшись, протянула мисс Бэт. — Не знаю, не знаю. А обзываться она не устанет?

Эвр зло посмотрела на нее и, сама того не желая, продемонстрировала особо виртуозный пируэт.

— Эвр, дочка, — обратилась к ней встревоженная миссис Холмс (похоже, как и Шерлок, она оценила последствия вечного танца для Эвр), — я думаю, самое время извиниться перед мисс Бэт. Ты ведь понимаешь, что обзываться нехорошо. Пожалуйста, принеси прощения.

Эвр сердито насупилась — ей явно не хотелось ни перед кем извиняться, но и перспектива новых пируэтов ничуть ее не радовала. Выбор был очевиден.

— Простите, — буркнула она. — Мне очень жаль.

— Хм!.. — мисс Бэт снова задумалась. — Звучит не очень искренне, но, так и быть, я дам тебе шанс! — она хлопнула в ладоши, и Эвр, резко остановившись, шлепнулась на землю.

— Эвр, сестренка, ты не ушиблась? — взволнованный Шерлок поспешил помочь ей встать. Эвр отряхнула свое платьице и обиженно размазала по щекам выступившие на глазах слезы.

— Эй, ты чего, не надо плакать!.. — Шерлок порывисто обнял ее за шею. — Ну подумаешь, плохо себя вела! Я тоже часто плохо себя веду, но всегда приношу прощения! И ты тоже принесла прощения, и теперь все будет хорошо! Пойдем, наш урок еще не окончился, — он отстранился и просительно посмотрел на мисс Бэт. — Эвр ведь может к нам присоединиться, да, мисс Бэт? Она будет хорошо себя вести, я обещаю!..

Учительница музыки многозначительно хмыкнула, а затем вдруг подмигнула Шерлоку, будто он стал ее сообщником в каком-то тайном и очень важном деле.

— Ну, если ты готов за нее поручиться, я не вижу никаких препятствий для того, чтобы Эвр к нам присоединилась! — заявила она. — Теперь, когда она оставила свои капризы, мы сыграем ансамблем — ты, Эвр и я — а Майкрофт будет петь! Вперед, друзья, навстречу музыке!..

И спустя много лет, уже будучи взрослым, Майкрофт так и не смог объяснить то явление, которому он стал свидетелем в тот день. И нет, он имел в виду вовсе не чудесную телепортацию Эвр с ветки бука на землю. Самым необъяснимым для него было то, как удивительно легко стало у него на сердце, когда он осознал, как мало было нужно для счастья — всего лишь петь любимую песню и быть рядом с самыми близкими людьми.

1) Перевод Ильи Резника.

Вернуться к тексту