Создателям Галаада (джен)

Бог? Он давно покинул ваш Галаад,

Нет его в отголосках пустых молитв.

Строили рай — создали кромешный ад

В крови и пепле, в отзвуках прежних битв.

Женщина ныне — только пустой сосуд.

Семя гнилое даст ли хороший плод?

Тихо, покорно бремя своё несут

В красном служанки... Но по ночам зовёт:

«Джун, Мойра, Альма...». Память ещё жива,

И пишет Ханна имя своё тайком.

«Mayday», — едва срываются с губ слова.

Гнева бутон раскрылся большим цветком.

Женская злость сожжёт Галаад дотла,

Как Яснорада ложе своё и дом.

Ваша зима бесснежна, пуста, бела,

Но вот пришёл июнь⁽¹⁾ — и гори огнём

Ваш Галаад! Находят свои пути

Мойра — бунтарка, Рита — свеча во тьме,

Эмили, Люк, Николь... Но куда идти

Джун, если дочь потеряна в той зиме?

Что ж, Бог давно оставил ваш Галаад,

Вместо него — богини из древних снов,

Девы-вакханки стрелами в лес летят,

В греческих мифах этот сюжет не нов⁽²⁾.

Были служанок платья красны, как кровь,

Станет, как платья, красным кома́ндор⁽³⁾ Фред.

Джун — дьяволица ночи — смеётся вновь.

«Быстро беги», — последний её совет.

1) Игра слов: имя главной героини Джун (June) в переводе с английского означает «июнь»

Вернуться к тексту

2) Отсылка к мифу про менад, растерзавших Орфея

Вернуться к тексту

3) Да, в сериале говорится "командóр", с ударением на последний слог, но я решила, что ради стихотворения можно и изменить ударение

Вернуться к тексту