Старые четки (джен)

Этот день был безмерно долгим, нежданно страшным.

Пыль дороги и пепел смерти в одно смешались.

И, вернувшись к чужому дому,

Где уютно, тепло, спокойно,

Ты растерянно смотришь на вещь, что тебе отдали,

И в душе разговор воскрешают позавчерашний

Старые четки, посмертный подарок святого, что жизнь тебе спас.

Темные бусины, в старческих пальцах бывавшие множество раз.

Carissimi, nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat

Sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius Gaudeatis exultantes⁽¹⁾.

Этот замок насквозь опасен, непредсказуем.

Забираться сюда вдвоем — та еще затея...

И когда уже нет спасенья,

Как и времени на сомненья,

Ты врага бьешь святою реликвией, сам не веря,

Что помогут тебе пережить этот ад безумный

Старые четки, посмертный подарок святого, что жизнь тебе спас.

«Может, ты просто молиться не пробовал?» — спрашивал он как-то раз...

Ave, Maria, gratia plena!

Dominus tecum;

Benedicta tu in mulieribus,

Et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, mater Dei,

Ora pro nobis peccatoribus

Nunc et in hora mortis nostrae. Amen⁽²⁾.

Это кладбище сплошь окутал зловещий морок.

Черно-белые тени плотным кольцом сомкнулись.

Как сразить свое отраженье,

Коль твои все его движенья?

Губы шепчут псалом, и надежда души коснулась:

На руке двойника нет в помине знакомых четок...

Старые четки, посмертный подарок святого, что жизнь тебе спас.

Бусины в трещинках, что твою душу и жизнь сберегали не раз.

Dominus pascit me, et nihil mihi deerit;

in pascuis virentibus me collocavit,

super aquas quietis eduxit me.

Animam meam refecit.

Deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum⁽³⁾.

Этот скепсис, привычный с детства, сломить непросто.

Бог нечасто своим вмешательством нас балует.

Только видя за чудом чудо,

Не признать и грешно, и трудно:

Он не глух и не слеп, справедливость Небес существует.

Ныне в память о том ты, с руки не снимая, носишь

Верные четки, посмертный подарок святого, что жизнь тебе спас.

Темные бусины перебираешь с молитвою ты каждый раз.

Nam et si ambulavero in Valle umbrae Mortis,

non timebo mala, quoniam Tu mecum es⁽⁴⁾...

В тишине так обманчиво кроток

Стук тобою намоленных четок.

1) Возлюбленные, не заблуждайтесь в страстях, которые ведут вас к искушению, как будто с вами происходит что-то новое. Но радуйтесь, разделяя страдания Христовы, чтобы также радоваться в откровении его славы (лат.)

Вернуться к тексту

2) Радуйся, Мария, благодатная! Господь с тобой; благословенна ты между женами, и благословен плод чрева твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись за нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь (лат.)

Вернуться к тексту

3) Господь — Пастырь мой, и я ни в чем не нуждаюсь; Он поселил меня на злачных пастбищах, вывел меня к тихим водам. Он оживляет душу мою, ведет меня по стезям праведности ради имени Своего (лат.)

Вернуться к тексту

4) Ибо если я пойду долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной (лат.)

Вернуться к тексту