Хокку с концом — эксперимент (джен)

(Идзэн)

Дрожат у коня на хвосте

Весенние паутинки…

Харчевня в полуденный час —

Прекраснее нету картинки.

 

Алый цветок водяной

Ударом серпа срезаю;

Меж набегающих волн

Стою над цветком и рыдаю.

 

Алый цветок водяной

Ударом серпа срезаю;

Меж набегающих волн

Сандалем в грязи утопаю.

 

(Рока)

Гложет бродячий кабан

Молодые побеги бамбука.

Хижина в дальних горах —

В гости сходить — просто мука!

 

(Тайги)

Лают собаки.

Нету камня, чтоб в них запустить.

Зимняя луна…

Хоть самому волком выть!

 

Пчелы гневно погнались

За прохожим человеком

И опять летят к цветам;

У того у человека,

Что от гневных пчел страдал,

Пухнет нос, раздулось веко.

 

Качелей легкий взлет!

Привет от милой льется.

С небесной высоты

Она вот-вот навернется!

 

(Тайро)

Холодный горный ключ.

На дне блестят монеты:

Их путник обронил —

Рассеяннее нету!

 

(Гомэй)

Вон бабочки снуют

Туда-сюда — все ищут

Ушедшую весну,

А заодно и пищу.

 

(Басё)

Вишни в весеннем расцвете.

Но я — о горе! — бессилен открыть

Мешок, где спрятаны песни,

Аж волком мне хочется выть!

 

Только дохнёт ветерок —

С ветки на ветку ивы

Бабочка перепорхнёт,

Но очень и очень лениво.

 

Разве вы тоже из тех,

Кто не спит, опьянён цветами,

О мыши на чердаке?

С ума же сойду ведь я с вами!

 

Ещё на острие конька

Над кровлей солнце догорает.

Вечерний веет холодок

И сон уже мне навевает.

 

Опала листва.

Весь мир одноцветен.

Лишь ветер гудит;

Как демон гудит этот ветер.

 

Хижина рыбака.

Замешался в груду креветок

Одинокий сверчок,

Как пьяный бобер среди веток.

 

Бабочки полет

Будит тихую поляну.

В солнечных лучах

Просыпаюсь спьяну.

 

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему —

В этом высший подвиг цветка!

Неплохо вышло, по-моему.

 

Какое блаженство!

Прохладное поле зеленого риса…

Воды журчание…

Пару конфеток ириса…

 

Домик в уединенье.

Луна… Хризантемы…

В придачу к ним

Клочок небольшого поля…

Но я уклонился от темы.

 

Всюду поют соловьи.

Там — за бамбуковой рощей,

Тут — перед ивой речной.

Всюду поют, короче!

 

«Осень уже пришла!» —

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к постели моей.

Но я ничего не ответил.

 

Тихая лунная ночь…

Слышно, как в глубине каштана

Ядрышко гложет червяк —

Эффект слухового обмана.

 

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.

Домой мне так топать далёко.

 

Во тьме безлунной ночи

Лисица стелется по земле,

Крадётся к спелой дыне, —

Лучше б кур воровала себе.

 

Откуда кукушки крик?

Сквозь чащу густого бамбука

Сочится лунная ночь,

А, впрочем, больше ни звука.

 

О, стрекоза!

С каким же трудом на былинке

Ты примостилась!

О, слава всем Ками,

С былинки

Хоть, бедная, ты не свалилась!

 

Ночью холодной

Мне лохмотья одолжит оно,

Пугало в поле.

(Поблизости знаю одно.)

 

Я банан посадил —

И теперь противны мне стали

Ростки бурьяна…

Если будет бурьян —

Не скушать потом мне банана!

 

Как стонет от ветра банан,

Как падают капли в кадку,

Я слышу всю ночь напролёт

И о банане думаю сладком.

 

Прощальные стихи

На веере хотел я написать, —

В руке сломался он.

Как мог его сломать?

 

Повернись ко мне!

Я тоскую тоже

Осенью глухой,

Постная ты рожа.

 

Парящих жаворонков выше

Я в небе отдохнуть присел —

На самом гребне перевала.

Неторопливо завтрак съел.

 

Уходит земля из-под ног.

За легкий колос хватаюсь…

Разлуки миг наступил,

И я рыдаю и каюсь.

 

Может быть, кости мои

Выбелит ветер… Он в сердце

Холодом мне дохнул.

Недолго мне жить уж на свете.

 

Печалью свой дух просвети!

Пой тихую песню за чашкой похлебки,

О ты, «печальник луны»!

Корявый ты и неловкий!

 

Послышится вдруг «шорх-шорх».

В душе тоска шевельнется…

Бамбук в морозную ночь

На дом мой сейчас навернется!

 

Чистый родник!

Вверх побежал по ноге

Маленький краб;

Застрял, дурачок, в сапоге.

 

Откуда вдруг такая лень?

Едва меня сегодня добудились…

Шумит весенний дождь.

Будить меня чуть не убились.

 

Вспышка молнии

Ночь пронзила раскатом.

Выкрик кваквы.

А кваква ругается матом?

 

Пенится море —

До самого острова Садо тянется

Млечный Путь.

Ни Садо, ни мазо не надо,

Я обойдусь как-нибудь.

 

Что глупей темноты!

Хотел светлячка поймать я —

И напоролся на шип.

Теперь извергаю проклятья.

 

Важно ступает

Цапля по свежему жниву.

Осень в деревне.

Работать ужасно лениво.

 

В чарку с вином,

Ласточки, не уроните,

Глины комок,

Да и, пардон, не насрите!

 

Неподвижно висит

Тёмная туча вполнеба…

Видно, молнию ждёт,

Как голодавший кус хлеба.

Содрогнись, о холм!

Осенний ветер в поле —

Мой одинокий стон

Сорвался поневоле.

 

Вконец отощавший кот

Одну ячменную кашу ест…

А еще и любовь!

Забрался петух на насест…

 

Жаворонок поет,

Звонким ударом в чаще;

Вторит ему фазан,

Но первого песнь послаще.

 

Всё кружится стрекоза…

Никак зацепиться не может

За стебли гибкой травы.

Бедняжке никто не поможет!

 

Ты не думай с презреньем:

«Какие мелкие семена!»

Это ведь красный перец,

А жжется он — просто чума!

 

Холод пробрал в пути.

У птичьего пугала, что ли,

В долг попросить рукава?

Но где огород или поле?

 

В ладоши звонко хлопнул я.

А там, где эхо прозвучало,

Бледнеет летняя луна.

Неплохо для начала.