↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Война (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Драма, Сонгфик
Размер:
Мини | 8 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Разрешение на перевод отправлено.
 
Проверено на грамотность
У каждого есть своя роль.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Война

Снейп схватил Гарри за руку и втащил его в кабинет, хлопнув тяжёлой деревянной дверью. Он толкнул мальчишку на стул, и Гарри вздрогнул, ударившись локтём об угол.

Он насквозь промок: от воды, стекающей с кончиков волос, до размокших в сырой обуви носков с пятнами крови.

Снейп навис над ним, закипая:

— Что произошло, Поттер?

— Это была случайность! — попытался оправдаться Гарри, чувствуя, как бешено колотится сердце.

— Нет, не была! — каждое слово Снейпа было словно удар молотка. — Глупостью — да, но когда вы раните кого-то на дуэли — это не случайность.

Sectumsempra — для врагов.

Слова, записанные на полях старого учебника, всплыли перед глазами Гарри, и он почувствовал страшное, захлестнувшее его чувство вины. Да, он хотел причинить вред Малфою. Но он не собирался ... Он не хотел, чтобы другой человек ...

Гарри опустил голову.

— Я не знал, как оно сработает, — сказал он тихо.

— Что это было? — Снейп наклонился ближе, так, что Гарри почувствовал его дыхание.

— Я уже сказал: я не знал, как сработает заклинание, — повторил Гарри громче, отворачивая лицо.

Снейп выдохнул и сделал шаг назад.

— Я недооценил вас. Вы ещё больший глупец, чем я мог себе представить.

Гарри почувствовал, как внутри поднимается гнев, и крепче сжал палочку в кулаке, но Снейп только рассмеялся холодным, презрительным смехом.

— Продолжим. Воспользуйтесь своими навыками в темной магии и прокляните меня. Да вы скорее умрёте. У вас дрогнет рука. Итак, — мужчина поднял руки, словно капитулируя, — давайте.

Палочка в руке задрожала, когда он сдержался из последних сил. Ах, как он ненавидел Снейпа. Гарри ненавидел его за то, что отравлял всем жизнь. Он ненавидел его за издевательства над Сириусом, который был заперт на площади Гриммо. Он ненавидел его теперь, когда мужчина стоял с пустыми руками и дразнил, вынуждая сделать хоть что-нибудь. Снейп знал, что Гарри никогда не проклянёт его.

Рвано выдохнув, Гарри уронил палочку на каменный пол и снова сел за стол.

Он не мог вспомнить всё, стоя.

Снейп ухмыльнулся.

— Я знал, что вы не сможете этого сделать. Сглазы и проклятия — это невинные развлечения, но когда речь заходит о тёмной магии, которая наносит реальный вред, вам не хватает смелости, сдают нервы. Вы только подумайте, наша судьба находится в ваших руках, — он усмехнулся. — Гарри Поттер. Благословенный Избранный.

— Я не просил об этом! — Гарри грохнул кулаком по столу, игнорируя боль, которая прошла через костяшки пальцев. — Такое глупое имя! Я не просил всего этого, я не хочу!

— Никто не спрашивает, чего вы хотите! — Снейп повернулся на каблуках и шагнул к столу. Он вернулся с пустым листом пергамента и пером, швырнув их перед Гарри. — Мы на войне, и, нравится нам это или нет, у каждого есть роль. Напишите имя директора.

Гарри моргнул.

— Что? Зачем?

— Напишите, Поттер.

Он склонился над пергаментом.

— Сейчас охарактеризуйте его одним словом, — сказал Снейп, скрестив руки на груди. — Какова роль директора в этой войне? Напишите.

Ну, это было просто. Гарри нацарапал внизу слово Лидер.

Снейп заглянул через его плечо.

— Правильно. Профессор Дамблдор, несомненно, является лидером этого безумия. Но все великие лидеры разделяют один общий недостаток. Какой именно?

Гарри уставился на пергамент, пальцы сжимали перо, но ответов не было. Он попытался вспомнить лекции по истории магии, но не мог сообразить даже имена лидеров, не то что их недостатки.

Он пожал плечами, чувствуя жуткое ощущение дежавю, когда он так же говорил Снейпу прежде:

— Я не знаю, сэр.

— Смертность, Поттер, — прорычал Снейп, вырывая перо у Гарри и записывая слово Смерть. — Альбус Дамблдор, при всей его великой силе и мудрости, не так уж и неуязвим. Рано или поздно он умрёт. Не принимайте его присутствие как само собой разумеющееся.

Гарри смотрел на несчастное новое слово. Он вспомнил почерневшую сухую руку Дамблдора и в ужасе посмотрел на Снейпа. Он же не имеет в виду ...

Но Снейп продолжил.

— Этот идиот, Уизли; поставьте его имя ниже.

Гарри написал имя Рона неохотно, не будучи уверен в своём желании услышать всё, что Снейп должен сказать о его лучшем друге. Кроме имени, он добавил слово друг.

Снейп закатил глаза.

— Какая трогательная сентиментальность. Но этого недостаточно. Каково его значение для вас в этой борьбе?

Гарри задумался. Рон был предан ему и мог сделать для Гарри всё. Его нрав иногда был помехой, но Гарри не сомневался, что, в конце концов, Рон всегда будет рядом. Они будут вместе бороться до конца. Каким бы ни был этот конец.

Рядом с другом, он написал Верный.

Снейп отобрал пергамент, написал что-то, а затем передал его обратно.

Солдат.

— Уизли — ваш боец. Но вы не можете зависеть исключительно от него. Когда дела идут плохо, когда ситуация становится слишком трудной, он вполне может оставить вас одного. Вы зависите от Грейнджер как от руководителя. Она — ваш советчик. Прислушивайтесь к тому, что она говорит.

Голос Снейпа приобрёл серьёзный оттенок, какого Гарри никогда раньше не слышал. Он отметил имя Гермионы ещё ниже в списке, и Снейп продолжил говорить. Список рос.

Лили — мученик

Магглорожденные — жертвы

Люпин — помощник

Министерство — марионетки

Малфой — изгой

— Что?! — вспыхнул Гарри. — Нет, если кто и был изгоем в школе, то это я. Особенно после того, что было в прошлом году! На что вообще может жаловаться Малфой?

— Убеждения Драко Малфоя не разделяет большинство студентов, — губы Снейпа изогнулись в его знакомой усмешке. — Я знаю, вы думаете, что мир вращается вокруг таких же, как вы, но и другие сталкиваются с проблемами, находясь здесь.

Гарри фыркнул и сложил руки на груди.

— Если у Малфоя проблемы из-за того, что он Пожиратель Смерти, то он заслуживает каждую неприятную секунду. Почему я должен беспокоиться о нём?

Снейп мгновение посмотрел на строки, словно хотел вырвать пергамент у Гарри. Однако он отошёл к своему столу и вернулся с Омутом памяти в руках. Он поставил его на стол перед Гарри.

Гриффиндорец напрягся и откинулся на спинку стула.

— Это для тех, о ком ты действительно заботишься. По меньшей мере, тебе следует следить за теми, кто окружает тебя, — пробормотал Снейп, держа палочку у виска. Он опустил извлечённые воспоминания в Омут. — Мир катится к чертям, и когда грянет гром, все обратятся к вам. И вы должны иметь ответы.

— Всё из-за этого глупого шрама? — рука Гарри взметнулась ко лбу, и он с ожесточением потёр отметину. — Я не знаю всё обо всём. Почему это должен быть именно я?

— Потому что вы их спаситель, Поттер. Избранный. Мессия, — прошипел Снейп, наклоняясь в сторону Гарри. — Вы будете использовать каждую каплю информации, что у вас есть о тех людях, которых вы знаете, и вы приведёте этих людей к победе, потому что вы должны.

Снейп говорил, как кто-то сильный и яркий. Как кто-то вроде Дамблдора. Гарри покачал головой. Он не мог быть таким.

Профессор схватил его за руку.

— Это война, Поттер! Существует только одна вещь, которую вы должны знать.

Профессор толкнул его в Омут памяти и Гарри обнаружил себя стоящим в центре полномасштабной магической битвы. Маги окружили его, сражаясь друг с другом в ослепительных лучах света. Многое происходило слишком быстро: Гарри узнавал людей в испуганной толпе. Но даже сквозь разноцветные вспышки, струящиеся потоки, и леденящие кровь крики, он не мог не заметить груды трупов забросанных землёй. Эти ведьмы и колдуны не погибли мирно, и ужас ещё был виден на окровавленных лицах.

Гарри отвернулся, и его вырвало на землю.

Он почувствовал рывок в руке и снова очутился в кабинете

— Люди гибнут во время войны. Ваша задача — оставить счёт минимальным, — Снейп сунул список имён в руки Гарри и вернулся к своему столу. — Свободны, Поттер.

Гарри перекинул сумку через плечо. Взявшись за ручку, он остановился и, повернувшись, посмотрел на Снейпа.

— А вы, сэр? Какое слово относится к вам?

Снейп не стал искать чистый лист пергамента на столе и, помолчав, тихо ответил:

Лжец.


* * *


От автора: на эту историю меня вдохновил клип "The War" agentofCHAOS13x на YouTube — http://www.youtube.com/watch?v=DFBzZfxkWUg. А также 30 секунд песни Mars — This is War

Глава опубликована: 27.07.2012
КОНЕЦ
Отключить рекламу

5 комментариев
Как же это правдиво, все эти слова, подходящие к людям... И кстати, я посмотрела клип и послушала песню; клип особенно понравился. Alpha_Snape, перевели вы так мастерски, что я, дочитав, забыла что это перевод и хотела уже писать: "Здорово Вы написали, у Вас талант...") Спасибо, после прочтения этого фика есть о чём задуматься, как же хорошо, что Вы перевели его:)
Alpha_Snapeпереводчик
Спасибо, что прочитали, мне тоже фик понравился, переводила осторожно, чтобы атмосферу не повредить. Ага, и клип суперский - точно про войну.
Сумбурно. Несогласовано. Необосновано. Но красиво, неплохое развитие сюжета, идея хороша, но вот то как вы ее подаете...
Простите за критику, может я чего-то на понимаю(
Alpha_Snapeпереводчик
kubi 1, да, всё так как вы сказали. Сама иногда перечитываю. Смысл и логика здесь - странный предмет, иногда я их вижу. А иногда их и нет. Но атмосферу не отнять:)

Очень сильная зарисовка с вхарактерными и канонными Гарри и Снейпом. Спасибо за перевод, и я бы поставила фанфику жанр "missing scene".
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх