Король Уизли и Принцесса Льда (гет)

Подпрыгивая от возбуждения, Артур Уизли вышел через переднюю дверь и прошёл по замусоренному двору к сараю, который ласково называл мастерской. Он бросил быстрый взгляд в сторону дома, проскользнул внутрь и, захлопнув за собой дверь, засучил рукава. Перед ним стояло самое великолепное и священное из маггловских изобретений: компьютер.

Стараясь не испортить что-нибудь от волнения, Артур помахал любимым магглами руководством пользователя, сделанным из тонкой бумаги и этих маленьких штучек — кажется, скрепок, — и вдохнул отчётливый, совсем не как у пергамента, запах маггловской бумаги.

— Компьютер — устройство общего назначения, которое может быть запрограммировано для выполнения арифметических или логических операций. Поскольку последовательность операций может быть легко изменена, компьютер способен решать задачи нескольких типов… — Артур читал вслух.

Это звучало очень мудро и очень… по-маггловски. Первая проблема, состояла, очевидно, в том, чтобы заставить компьютер работать. Он нашёлся в комнате Гермионы, вместе со многими другими вещами, в которых она больше не нуждалась в своей новой жизни.

Как и в сыне Артура, Роне.

Конечно, Рон сделал вид, будто всё хорошо. Он сказал, что они с Гермионой готовы идти разными дорогами, что он теперь молодой, свободный и чрезвычайно популярный среди дам волшебник. Но Артур был уверен, что всё бравада, потому что Рон был почти полной его копией. И ни отец, ни сын не знали даже, как правильно заваривать чай без Молли и Гермионы.

Бедный Рон.

На мгновение Артур остановился, подумав, что Рон хотел бы починить компьютер с ним. Возможно, они могли бы увидеть таинственные чудеса маггловских технологий вместе, отец и сын, в старом сарае.

Но потом он вспомнил, что Рона не было — он смотрел квиддич с Гарри и Джорджем, а после должен был направиться в Волшебный Институт, чтобы рассказать о борьбе с Волдемортом, поэтому будет отсутствовать в течение долгого времени.

Бедный Рон. Он наполнил свои дни с квиддичем, вечеринками и глупыми девушками, которые не отличили бы спицы от крючка. Он казался счастливым. И Артур гордился тем, как его сын умеет скрывать свои чувства.

Потребовалось много времени, чтобы найти "кнопку".

Одной из проблем было то, что на компьютере находилось больше одной кнопки.

Другая проблема состояла в том, что ни одна из кнопок на самом деле ничего не делала. Несмотря на все его попытки.

Нужно было, вероятно, что-то сделать с электричеством, как мудро объявил Артур пустому сараю.

Он считал себя экспертом по электричеству.

Это также могло быть из-за проводов. Куча проводов, скрученных, словно змеи, находилась в нижней части устройства.

Артур не был поклонником змей.

Или проводов.

— Может быть, если я подключу «монитор» к «мыши», — сказал он, сверяясь с текстом инструкции, — и к клавиатуре с ЦП, со всеми этими кабелями… — это звучало очень умно, прямо-таки волшебно. — Всё должно получиться.

На улице становилось всё темнее, а Артур один за другим вставлял кабели в различные отверстия компьютера.

Он залез под стол, его внимание было приковано к проводам и слотам, и он не замечал, как комната медленно начала освещаться блестящим сиянием патронуса Молли.

— Артур Уизли! Почему твои дети приходят к столу вовремя, перед этим умыв руки и лицо, в то время, как их собственный отец…

Артур вытерся поспешно нашаренной тканью, которая, к сожалению, оказалась намного грязнее, чем его руки и лицо до этого. Он очистился с помощью палочки, запер компьютер в мастерской и поспешил в дом через тёмный двор, сопровождаемый патронусом Молли, который следовал за ним по пятам и сердито тявкал.

После недели, полной напряжённой работы с компьютером, Артур сделал удивительное открытие.

Для каждого штепселя было своё собственное отверстие.

«У магглов, — думал Артур с усмешкой, — действительно изощрённый разум».

Открытие помогло подключить всё необходимое к компьютеру, буквально через пару часов каждый штепсель был установлен на своё место, имелся даже удлинитель, который Артур раздобыл с невероятным трудом.

Удивительно, но компьютер проснулся.

Как по волшебству.

Замерцали огоньки, тихо заработали вентиляторы, а стеклянный экран под названием «монитор» тускло осветился синим.

Через некоторое время на экране появилось изображение курносого хмурого Крукшанса. Посереди экрана появилось небольшое сообщение, говорящее о том, что в последний раз работа не была завершена должным образом. Компьютер (или, возможно, Крукшанс) спрашивал, не хотел ли Артур открыть последние окна.

Его жена всегда открывала окна на кухне, поэтому, памятуя об этом, Артур согласился.

Компьютер, казалось, был счастлив. Потребовалось время, чтобы открылись все окна, которые были открыты в последний раз, когда устройством пользовалась Гермиона.

Изучив открытые окна, а затем Интернет-историю, Артур почувствовал, будто сунул нос в личный дневник Гермионы.

И не только Гермионы, но и Рона тоже.

Артур был уверен, что Гермиона не посещала сайты под названием «Развратные ведьмы», «Непокорный наргл» или «Чистокровные послушные принцессы».

Артур понял, в чём причина неудачи сына с Гермионой.

Рон, очевидно, с помощью компьютера смотрел на… фотографии ведьм.

Вероятно, Гермиона обнаружила это и рассталась с Роном из-за его глупой выходки.

Артур и правда считал, что сын поступил очень глупо, но, вообще-то, он чувствовал себя довольно сердитым, ведь Гермиона гуглила (Артур учил Интернет-сленг) по запросам: «справиться с разрывом отношений, находясь в центре общественной жизни» и «как оставаться в хороших отношениях с семьёй бывшего парня, когда отношения заканчиваются».

Молли восприняла разрыв Рона и Гермионы очень болезненно. Она не разговаривала с Гермионой с момента их расставания, и Артур на миг подумал о том, чтобы показать жене компьютер и историю посещений.

Нервно посмеявшись идее, Артур проверил, надёжно ли заперта дверь сарая, и вновь приник к экрану.

Последним сайтом, который Гермиона посетила перед тем, как выключить компьютер, был plentymorewizardsinthewater.com.

Захватывающий материал.

Он внимательно начал рассматривать экран, пока сайт загружался, и был засыпан образами счастливых пар; ведьмы и колдуны, идущие рука об руку, летящие на одной метле, обнимающиеся на фоне котлов.

«Почему, во имя Мерлина, — спрашивал он себя, — Гермиона захотела посмотреть на эти счастливые пары после расставания с Роном?».

Ужасная догадка осенила его, когда сайт закончил загружаться и предложил создать анкету. Сайт знакомств.

Артур не мог в это поверить.

Гермиона всё же решила двигаться дальше и правда больше никогда не вернётся к Рону.

Рона снова не было дома, и он, несомненно, спал в квартире над «Всевозможными Волшебными Вредилками» Уизли.

Похоже, он думал, что ничего не может сделать с уходом Гермионы, не может вернуть её.

Артур думал иначе.

Он, вообще-то, не был решительным человеком, но отчаянные времена вынудили его таковым стать, а факт того, что Рон рисковал потерять любовь своей жизни, был достаточным для решительных действий.

Артур обратил своё внимание на сайт plentymorewizardsinthewater.com.

Первый вопрос в анкете был загадочным: «Какое имя вы хотели бы использовать для своего профиля? Не используйте своё настоящее имя».

Артур прочитал это несколько раз.

Магглы, конечно, были невероятно изворотливы, но он не думал, что стоит переименовывать своего младшего сына для создания анкеты.

Артур подозревал, что его жена, которая подбирала имена всем детям, не была бы в восторге от переименования любого из них.

Но это было важно.

Он попытался представить, какое имя мог выбрать для себя сам Рон, потому что его профиль он собирался отправить Гермионе, и это должно быть похоже на то, как если бы Рон писал о себе, иначе план Артура не удастся.

Биллиус.

Второе имя Рона было неплохой идеей.

— Нужно что-то интереснее, — признал Артур вслух и нервно взглянул на закрытую дверь сарая.

«Секси-Биллиус».

Да, это звучало очень хорошо.

«Это имя пользователя уже занято».

В самом деле?

Кем?

Артур задумался.

Он принялся набирать различные сочетания.

Буйный Рональд.

Грубый-и-Готовый Рон.

Бонни-Ронни.

Почему все эти имена были заняты?

Что за сумасшедшие люди так называли себя?

Артур набирал и набирал всё, что появлялось у него в голове.

«Уизли наш Ко» — написал он.

Почему это слишком длинно?

«Король Уизли».

Артур смотрел на то, как компьютер загружал страницу... Он всегда с недоверием относился к вещам, которые могли думать… Он слишком хорошо знал их… Как и свою машину... И часы, которые контролировали перемещение всех членов их семьи.

Ура! Компьютеру понравился «Король Уизли»!

Наконец-то у профиля Рона есть имя! Он на полпути к воссоединению со своей истинной любовью!

Артур выбрал фотографию из «Пророка», на которой Рон выглядел особенно хорошо, и начал добавлять детальную информацию.

Цвет волос: Рыжий.

Цвет глаз: Голубой.

Рост: …высокий?

Это было просто!

Компьютер хотел знать, заинтересовал Рон в «ведьмах, колдунах или обоих полах?».

Артур снисходительно улыбнулся и выбрал ведьм.

Наступила самая хитрая часть плана. Всё, что он должен был сделать, это описать Гермиону, и компьютер поймёт, что она и Рон идеально подходят друг другу, и отправит обоих на свидание. Это поможет возобновить их роман; они вернутся в Нору и спланируют свою свадьбу вместе с Молли во время чаепития.

Чаепитие будет идеальным моментом и для того, чтобы показать Молли, на что он тратил столько времени, заперевшись в сарае. Она простит его, ведь он воссоединит Рона и Гермиону, и будет в восторге от проделанной работу. Все будут ему благодарны.

Артур был скромным человеком, но понимал, что его план блестящ. Он подумал о том, что ничто не может пойти не так.

Целая куча бумажных самолётиков из цветной бумаги лавандового цвета впорхнула в офис Дафны Гринграсс как раз в тот момент, когда дверь открылась ровно в девять часов. Самолётиков было много, что, вероятно, означало то, что почти все отделы узнали о сбежавшем на «Лондонский Глаз» наргле.

Дафна открывала каждое послание и распределяла их по срочности ответа.

Оставалась примерно половина записок, когда она открыла маленький жёлтый самолётик и увидела, что слова там не относятся к общей истерии из-за наргла. Она моргнула в недоумении.

— Астория!

Она позвонила в соседний офис, где её младшая сестра также разбиралась с целой флотилией бумажных самолётиков.

— Кто бы мог подумать, что какой-то наргл может быть причиной стольких неприятностей! — Астория перезвонила, кружа вокруг своего стола с сачком и выхватывая из-под потолка самолётики.

— Ты мой личный наргл? — предположила Дафна, войдя в дверь, которая разделяла их офисы. — Что, скажи на милость, это такое?

Астория вглядывалась в смятую жёлтую бумагу, всё ещё слабо трепещущую, несмотря на то, что она находилась в развёрнутом виде.

— Plentymorewizardsinthewater.com — неуверенно прочла Астория. — «Мы обнаружили, что ваш идеальный партнёр…» Что это? Ох! Ты идёшь на свидание!

— Нет, не иду, — заверила её Дафна. — Астория, зачем ты отправила заявление от моего имени в брачное агентство?

— Я что? — Астория и правда выглядела так, как будто не понимала, о чём речь, но Дафна хорошо знала свою сестру. — Я не отправляла заявление в брачное агентство! — воскликнула Астория, стараясь не смеяться над выражением лица сестры. — Даф, я бы, может, и могла сделать это, но я ничего не знаю ни о сайтах знакомств, ни о маггловских компьютерах!

— В Интернете можно найти всё, — процитировала Дафна слова своей подруги Гермионы, глядя на самолётик в своей руке. — Кто же это сделал? Это ведь не могла быть мама?

— На маггловском компьютере? — засмеялась Астория. — Я так не думаю, Даф! Может, это кто-то из твоих друзей? Гермиона ведь знает что-то о маггловских технологиях.

Дафна задумалась, вспомнив вдруг недавнюю ночь, когда пузырьки алкоголя весело лопались у неё в голове.

Признавая поражение сестры, Астория громко рассмеялась, и Дафна, чьи щёки порозовели, упала в кресло перед столом своей сестры.

Улыбаясь, как Чеширский кот, Астория сказала:

— Я ведь угадала, это всё имеет какое-то отношение к ночи, когда ты решила развеселить Гермиону?

— Я до сих пор удивляюсь, почему шампанское так быстро ударило мне в голову, — пожаловалась Дафна, покраснев ещё больше. — Думаю, всё это из-за того, что я редко пью, поэтому-то алкоголь на меня так и влияет. Очень стыдно.

— Конечно. Но вам, наверное, показалось мало того, что вы прошли весь маггловский Лондон, «Дырявый котёл» и Косой переулок, вы ещё вошли и в виртуальный компьютерный мир магглов, чтобы стыдно стало ещё больше?

— Во всём виновата Гермиона, — заверила Асторию Дафна. — У неё нет никаких рамок. Ты видела редакцию её нового законопроекта по защите прав оборотней?

— Нет, но я уверена, что должна его поддержать, только для того, чтобы позлить Драко, — рассмеялась Астория. — Итак, кто же тот счастливчик, и где вы с ним встретитесь?

— Что? — спросила Дафна, на мгновение задумавшись о том, с каким остервенением Гермиона защищает гражданские права тёмных существ.

Астория протянула руку к жёлтой бумажке, чуть не подпрыгивая от радости.

— Мне нужно знать. Он высокий, красивый и темноволосый? Может, вдумчивый?.. Мне очень нравятся вдумчивые.

— Твой муж среднего роста, светловолосый и совсем не вдумчивый, — напомнила ей Дафна.

— Это правда, но он будет долго размышлять, когда я скажу ему, что поддерживаю её законопроект Гермионы об оборотнях, — сказала Астория.

— Он будет не размышлять, а дуться на тебя.

Дафна взглянула на бумагу, просмотрела её и постаралась не рассмеяться.

— Ну, он высокий, — выдавила она наконец. — Увы, не красавец. Или, как он сказал: «относительно красив».

— Может, он скромничает, — мудро сказала Астория.

— И он рыжий, — добавила Дафна и вдруг широко раскрыла глаза, читая написанное.

Астория проворно вскочила со стула и подбежала к сестре, чтобы вырвать у смеющейся сестры бумагу.

— Король Уизли? — неуверенно спросила Астория. — Ты думаешь, это один из Уизли?

— Нет, — Дафна покачала головой так сильно, что её аккуратный шиньон растрепался, и Астория вдруг запела.

* * *

— Уизли твой король! — весело пела Астория, не замечая, что входная дверь открывается. — Уизли твой король! Он хочет забросить свой квоффл в…

— Извини, — раздражённо заметил Драко, поверх «Пророка», — здесь присутствуют дети.

«Присутствующими детьми» оказался десятимесячный сын Астории, крепко спящий в плывущей по воздуху кроватке.

— Хороший был день, дорогой? — Астория поцеловала и мужа, и ребёнка, пройдя через комнату.

— Нет, ужасный, — пожаловался Драко, складывая газету. — И твоя глупая песня не делает его лучше.

Драко нахмурился, наблюдая за тем, как его жена левитировала в свою сторону стол и раскрыла тонкое, наверняка маггловское устройство, чем-то похожее на книгу.

Он подошёл и с угрюмым лицом стал наблюдать за тем, как Астория стучит по небольшим плиткам с буквами, создавая слова на светящемся экране.

— Я уверен, что это ни к чему хорошему не приведёт, — он бросил ещё один недоверчивый взгляд на экран и вернулся к креслу.

— Почему бы тебе не позвать свою мать? — предложила Астория, не отрываясь от экрана. — Она любит к нам ходить.

— Она уже была здесь, — фыркнул Драко. — И сказала, что ты используешь неправильный крем для Скорпа.

— Наверное, — согласилась Астория, покусывая губу и проверяя написанное. Драко посмотрел на неё долгим взглядом, но её внимание было приковано к экрану.

— Астория! — наконец воскликнул он. — Ты используешь неправильный крем для подгузников!

— И почему же он неправильный? — Астория на мгновение взглянула на мужа, а затем на спящего сына. — Скажи домовым эльфам. А ты бы пошёл на двойное свидание со мной, Даф и Роном Уизли? — Драко не отвечал, и Астория продолжила. — Рон, он учился с тобой на одном курсе. Спас мир пару лет назад.

— Я знаю, кто такой Рон Уизли, — Драко вздрогнул. Астория любила, когда он вздрагивал.

Она сладко улыбнулась ему, прежде чем отправить письмо, адресованное Рону Уизли.

Оказывается, план не был идеальным.

Артур понял, что в нём есть существенные недостатки.

Он создал Короля Уизли как идеального партнёра. Не было ни одной девушки или женщины, которая не увлеклась бы Королём Уизли. Чистота крови, цвет волос, возраст, вес, черты характера: всё это было заполнено Артуром для Короля Уизли.

И всё же Гермиона не совпадала с ним. Компьютер отказался предложить её в качестве партнёра для Короля Уизли.

Разочарованный Артур прочёл некоторые письма от женщин, которые были заинтересованы его сыном. Возможно, его кто-то узнал благодаря блестяще заполненному профилю.

Артур как раз собирался выключить компьютер, как его внимание привлекло одно письмо.

Для Короля Уизли от Принцессы Льда.

Извини за кошмарное имя профиля. Этому поспособствовала Гермиона и бокал шампанского!

Хочешь, встретимся в пятницу? Я собираюсь заглянуть в «Дырявый котёл» после того, как закончу работу в пять тридцать.

Дело в том, что моя чудесная сестрёнка живёт через меня, потому что сейчас у неё довольно скучная супружеская жизнь.

Это для неё почти трагедия, и я не знаю, как доставить ей радость, поэтому, пожалуйста, Король Уизли, встреться со мной.

Ничего не бойся.

Принцесса Льда (и её сестра).

Сестра Принцессы Льда (это звучит ещё хуже?).

Гермиона помогла выбрать имя Принцессе Льда?

Если Рон пойдёт на встречу в пятницу, то Гермиона захочет узнать, пошёл ли он, будет ревновать и бороться за своего мужчину!

Ревнующие женщины — страшная сила.

Но интригующая.

Рон не сможет противиться, если Гермиона вернётся к нему.

Счастливая пара вернётся в Нору и будет планировать свою свадьбу.

И Молли простит Артура за то, что он столько времени тратил на возню с компьютером в сарае.

Молли очень злилась на то, что Артур постоянно торчал в мастерской.

Она простит ему это, поняв, что именно он соединил Рона и Гермиону.

Артур вытащил клавиатуру и начал набирать текст.

Уважаемая Принцесса Льда.

Я бы, конечно, хотел встретиться с тобой в «Дырявом котле» после работы в пятницу.

Очень жду.

С уважением, Король Уизли.

* * *

Молли вновь и вновь читала небольшое письмо на мониторе, и её бледное лицо освещалось холодным светом экрана.

Так вот что делал её муж, целые вечера проводя в своём сарае.

Он не возился с кабелями и не заставлял мотоциклы летать.

Он писал письма женщинам.

Он пользовался популярностью у женщин.

Так много женщин.

Похоже, не было ни одной ведьмы от семнадцати до семидесяти, которую он бы не заинтересовал.

Молли чувствовала, что её мир рушится.

Первым желанием Молли было закричать, очень громко и сердито, а потом, используя палочку, левитировать маггловский предмет в дом и несколько раз приложить им мужа по голове.

Но потом пришёл шок, и она не могла набрать в грудь достаточно воздуха для того, чтобы хоть что-нибудь крикнуть.

Её ноги подкашивались.

Если подумать, то её ее ноги (и не только ноги, но и бёдра, и колени) стали слишком дряблыми за последние несколько лет.

Мужчины вряд ли считают это привлекательным.

И она много кричит.

И её живот был огромным, потому что она родила семь детей и, в придачу к этому, была хорошим поваром.

Наверное, и это было не слишком привлекательным.

Но она всегда думала, что её любовь к мужу взаимна и вечна.

Между ними не было огненной страсти, всё-таки, они столько лет были в браке, и у них было семеро детей, но любовь жила в каждой их фразе, в стенах дома, в приготовленных ею ужинах, в каждой петле одежды, которую она штопала.

Артур больше её не любил.

Молли села в потёртое кресло Артура и уставилась на монитор, который показывал это.

За дверью Джордж и Рон опустились на землю с метёл, громко обсуждая воскресный обед.

Молли осторожно выключила компьютер, отбросила в сторону свои рыжие волосы, вышла на улицу, чтобы отругать сыновей, которые так поздно прилетели, и выдавила улыбку. Она возвращалась на кухню, чтобы проверить, как жарится картофель.

Днём в пятницу Артур решил убедить Рона пойти на свидание вслепую с девушкой, которая не была Гермионой.

Он сказал Молли, что ему срочно нужны новые латунные весы, и отправился в Косой переулок, где Рон и Джордж работали во «Всевозможных волшебных вредилках» Уизли.

В магазине царила суматоха, но Артур был приятно удивлён, увидев, что его младший сын читал двум девушкам-подросткам лекцию о вреде любовных зелий.

Артур отвёл Джорджа в сторону, чтобы рассказать ему о своём плане.

Джордж даже не выслушал речь отца до конца и завопил, как только Артур произнёс: «свидание вслепую в пабе»:

— У папы отличные новости! Он выбил для тебя свидание вслепую сегодня в «Дырявом котле»!.. И, здравствуйте, дамы, — прибавил Джордж, вызывая внимание девушек, с которыми говорил Рон, на себя. — Вы говорите, что ищете любовные зелья? Очевидно, сегодня счастливый вечер для какого-то молодого человека. А если вы хотите пополнить свой арсенал в моём восхитительном магазине...

Нахмурившись, Артур наблюдал за тем, как Джордж ведёт двух наивных девушек к задней двери магазина, а потом, опомнившись, перевёл взгляд на Рона.

— Это часть плана, — вернулся к теме свидания Артур.

— Это мамина идея? — сразу спросил Рон.

— Боюсь, что нет, — ответил Артур и удивился, увидев облегчение на лице сына.

— А ты уверен в том, что эта девушка привлекательна? — спросил Рон. — Потому что, знаешь, ты ведь и маму считаешь привлекательной...

— Уверяю, не было ни одного мужчины, который не заглядывался бы на вашу маму, когда она была молодой, — заверил его Артур. — Но эта девушка очень хорошо выглядит, хоть и внешность — это не самое важное качество...

— Это не одна из подружек Джинни по команде? — нервно прервал Рон.

— Нет, — рассеянно сказал Артур, разворачивая пергамент. — Её привлекательность «выше среднего», но, как я уже сказал, внешность не самое важное...

— Это важно для меня, пап, — вновь прервал Рон. — С чего ты решил, что она красивая? Как она выглядит?

— У неё зелёно-голубые глаза и длинные прямые волосы тёмно-каштанового цвета. Её рост: пять футов и шесть дюймов с половиной [1]. О, и ещё она работает в Министерстве, любит читать, её семья из Кента, у неё есть кошка Геката...

— Правда? — Рон на мгновение бросил на отца подозрительный взгляд. — Она привлекательна, увлечена мной и... хочет встретиться?

— Я уверен, что она очень хочет встретиться с тобой, — сказал Артур, размышляя над тем, что уговаривать сына, говоря о дружбе этой девушки с Гермионой, не понадобилось. Рон, как оказалось, готов идти и без уговоров, поэтому Артур решил молчать...

В пять тридцать Министерство замирало, поскольку именно в это время заканчивался рабочий день. Выключался яркий свет, и двери закрывались на ночь. Астория Гринграсс носилась у стола сестры, не в первый раз уговаривая её пойти и выпить после работы.

— И Драко может быть там, — невзначай сказала Астория, когда они вошли в Косой переулок, глядя на старые здания, недавно осветившиеся гирляндами.

Небо было цвета индиго, а воздух свежим и холодным. Зачарованные инструменты играли бойкий Рождественский вальс, и покупатели сновали вокруг, желая найти подарок мечты. Все были одеты в мантии, и Дафна думала о том, что не хватает только снега, для того, чтобы эта картина превратилась в клише.

— Я думаю, что Драко пошёл по магазинам, чтобы купить несколько... — Дафна поймала взгляд Астории, которая смотрела на блуждающих покупателей.

— Котлов! — воскликнула Астория, когда они прошли мимо уличного продавца котлов. — И ещё...

— Кошку? — предположила Дафна, видя, что Астория смотрит на магический зверинец, в котором небритый нервный продавец пытался продать рычащий гибрид оборотня и щенка.

— Я хотела сказать щенка... О, посмотри, там Драко! Дорогой, почему ты привёл ребёнка?

— Ты не просила меня не приводить его, — он пожал плечами, наблюдая за тем, как витрину магазина «Всё для квиддича» украшают последними рождественскими венками.

Астория на мгновение нахмурилась, и Дафна оглядела их обоих. Оба слишком радостные, с розовыми от мороза щеками, и она подозрительно спросила:

— Скажите, пожалуйста, мне ненавидеть вас за то, что вы сделали?

— Боже, нет! — сказала Астория, поправляя воротник сестры. — Нет, конечно, нет! Я уверена, что ты будешь приятно удивлена, тем что я сделала, и благодарна мне за это.

[1] Около метра семидесяти (прим. переводчика)