Название: | A Friend In The Night |
Автор: | Manymilesandmanytears |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/10306874/1/A-Friend-In-The-Night |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Арья тихонько плакала, прислонившись к прохладной стене и вытирая солёные слёзы, сбегающие по худеньким щекам.
— Почему девочка плачет? — мягкий вкрадчивый голос высокого рыжеволосого человека, казалось, донёсся прямо из кромешной тьмы.
— Что ты хочешь? — хрипло спросила Арья, вглядываясь во мрак.
— Девочке грустно. Человек хочет помочь девочке.
Якен Хгар вышел из скрывающей его тени. Лунный свет окружал его, и мужчина казался окутанным серебристым облаком. Он медленно подошел ближе и сел рядом с девочкой.
— Почему ты без доспехов? — в замешательстве посмотрела на него Арья. Она редко видела его в эти дни и до сих пор не была точно уверена, кем он был и какие цели преследовал. И почему он сейчас здесь, возле маленькой тёмной комнатки, в которой Тайвин Ланнистер приказал её поселить?
— Человек хотел спать, но услышал, что девочка плачет в ночи, — коротко шепнул он. Его тёплое дыхание коснулось её щеки. — Что беспокоит девочку?
Арья снова тихо всхлипнула, не отрывая взгляда от стены.
— Мои братья… Грейджой… Он убил и сжег моих братьев! — девочка зарыдала уже во весь голос, захлёбываясь слезами.
— У девочки есть человек. Девочка не одна, — теплая рука вдруг обняла её за вздрагивающие плечи. Якен притянул её ближе к себе. Лунный свет лился, словно растопленное серебро, он отражался в глубоких тёмных глазах Якена. Аромат специй и дыма, окутывающий мужчину, щекотал ноздри.
— Грейджой, — глухо пробормотала Арья.
— Девочка назвала следующее имя человеку?
— Не сейчас, — устало качнула головой Арья, измученная болью и рыданиями, а потом вдруг положила свою голову мужчине на плечо. Он ощущал тепло её разгорячённого тела, а она чувствовала, как с каждым вдохом поднимается и опускается его грудь. Якен осторожно привлёк её поближе, а потом поднял другую руку и начал медленно поглаживать её лицо. Длинные пальцы нежно касались девичьей кожи.
— Девочке не надо плакать. Её братья умны. Девочка ещё увидит их, — прошептал он на ухо Арье.
— Т-ты имеешь в виду… они ещё живы? — Арья потрясённо подняла голову, глядя ему прямо в глаза.
— Человек в этом уверен.
— И я смогу снова их увидеть? Ты можешь поклясться в этом? — он тихо кивнул, не сводя с неё потемневших глаз. Казалось, внутри них клубится тёмный туман, подобный тому, что ползёт в мрачных лесах к северу от Стены.
— Человек клянётся. Но девочка должна… — он умолк, а глаза вдруг затуманились. Его пальцы легко коснулись подбородка Арьи, а потом он вдруг осторожно коснулся губами её губ. Арья задохнулась. Она раньше никогда не целовалась. Девочка потрясённо смотрела на Якена расширившимися глазами, а он лёгким движением притянул её ближе. Его пальцы ещё раз легонько погладили её щеку.
— Девочка не должна бояться, — он медленно водил пальцем по щеке Арьи. Вверх-вниз, вверх-вниз. Дрожь прошла по телу Арьи. Сейчас ей хотелось, чтобы это длилось бесконечно. Она вдруг поймала себя на мысли, что желает, чтобы этот человек, днем служащий Тайвину, ночью принадлежал только ей.
«Но хотела ли ты, чтобы именно с ним был твой первый поцелуй?» — отозвался в душе внутренний голос.
«Рано или поздно это всё равно бы случилось», — мысленно ответила она сама себе.
— Девочка всё ещё в раздумьях, — голос Якена прервал её внутренний монолог. Она перевела взгляд на него. Этой лунной ночью он казался каким-то нереальным, словно стоит только протянуть руку, и он растворится в воздухе, как дым. Арья вдруг потянулась к нему и прислонилась лбом к его лбу. Якен мягко улыбнулся и осторожно притянул её поближе, усаживая к себе на колени.
— Разве я могу думать о чем-то другом? — Арья подняла руку и несмело коснулась щеки мужчины.
— Милая девочка, — протянул Якен. Его большой палец блуждал по её лицу, пока, в конце концов, не коснулся губ Арьи. Арья, смотря на него, вдруг всхлипнула и прижалась к нему, плача от боли и ненавидя себя за это. Она ведь должна быть сильной. Но в этот момент она не думала ни о чем, а просто наслаждалась близостью Якена. В глубине души она не очень-то верила в его слова о её братьях, но сама мысль о том, что Бран и Рикон мертвы, причиняла сильную боль.
— Человек отомстит за боль девочки, — прошептал Якен, обнимая её и слегка укачивая. — Человек клянётся.
отличная работа.
спасибо за перевод. |
VampireLadyпереводчик
|
|
Цитата сообщения LorDraco от 16.04.2016 в 21:51 отличная работа. спасибо за перевод. спасибо вам за отзыв!) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|