↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Параигрок. Книга I


3 марта 2018 к фанфику Параигрок. Книга I
Wave
Еще есть "звание" и "ранг". Точный перевод во многих случаях невозможен, поэтому вариант поменять "переживший" на "пережить" я бы тоже рассмотрел. Решать, конечно, вам.
То же с временами. В английском полно времен, а в русском все это передается по-другому. Кроме того, есть всякие стилистические нюансы. В английском нормально употреблять много "он пошел", "он ответил", "он сказал". На русский нельзя переводить это в лоб, потому что выбивается из литературного стиля.


ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть