Годный перевод. Я мог бы, конечно, составить список настороживших меня мест, но проще дождаться итогов экзаменов и тогда уж набиваться в сопереводчики.

Только одно. Шестая глава, самое начало. Не эмерджентность, а эмергенция. Так, хех, принято.