Извините, как-то очень не внимательно смотрела в шапку.
На счёт взгляда вы правы, я и не спорю. НО повторюсь, его можно видеть разным, но он всё равно слизеринец и этим всё сказано. ФФ мне очень понравился, тем более Флинт и Вуд мои любимые персы. Но эта фраза просто убила всё очарование фанфика, а жаль.
И да, перевод отличный, без всяких оговорок, было очень приятно читать)))